Kurdisch Deutsch tiştekî li ba xwe hêştî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ bei	li ba		Präposition
sich etwas beibehalten reflexiv behielt sich etwas hat sich etwas beibehalten	tiştekî li ba xwe hêştin tiştekî li ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) tiştekî li ba xwe hêştî		Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn	xwe leqîn leqîn leq leqî ~, tiştekî leqîn, leqiyan		Verb
Dekl. Knochen Knochen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knochen die Knochen Genitiv des Knochen der Knochen Dativ dem Knochen den Knochen Akkusativ den Knochen die Knochen Knochen (m)	heştî m heştî, hesti, hestu		Substantiv
bei sich behalten, einbehalten reflexiv bei sich behalten behielt bei sich hat bei sich gehalten	[li] ba xwe hêştin ba xwe hêştin ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) ba xwe hêştî		Verb
behalten, bewilligt Partizip II	hêştî		Adjektiv
bei uns	li cem me		Präposition
gibt es hier	li vir ... heye?
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
fig. sich nicht auslassen [für sich behalten] transitiv	li ba xwe hêlandin		Verb
neben	li cem		Präposition
sich bekennen reflexiv bekannte sich hat sich bekannt	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
herausrücken ugs herausrücken rückte heraus heraus gerückt	bi tiştekî rabûn ugs bi tiştekî rabûn bi tiştekî rab bi tiştekî rabû		Verb
▶ zwischen	li nav		Präposition
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
sich eingestehen transitiv reflexiv gestand sich ein (hat) sich eingestanden im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li bîrhatî		Adjektiv
besorgt sein intransitiv besorgt sein / Sorgen tragen war besorgt / trug Sorgen (ist)besorgt gewesen /ha Sorgen getragen (die) Sorgen tragen; kesekî / tiştekî; jmdn./etwas	ketin tefekura kesekî/tiştekî ket(im,î,-,in,in,in) tefekura ketî tefekura kesekî/tiştekî ketin tefekura kesekî/tiştekî		Verb
bei sich behalten reflexiv behielt bei sich bei sich behalten	li ba xwe hêlandin li ba xwe hêland(im,î,-,in,in,in) li ba xwe hêlandî		Verb
in etwas bekräftigen transitiv bekräftigen bekräftigte (hat) bekräftigt	li tiştekî gura kirin gura kirin gura kir(im,î,-,in,in,in) gura kirî		Verb
sich etwas angenehm machen reflexiv machte sich etwas angenehm hat sich etwas angenehm gemacht	xwe tiştekî rihet kirin xwe tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) xwe tiştekî rihet kirî		Verb
bewilligen bewilligte (hat) bewilligt	hêştin hêşt(im,î,-,in,in,in) hêştî		Verb
elektrisch Türkçe: elektrik(li)	elektrîk Tirkî: elektrik(li)		Adjektiv
gegenseitig / einander schlagen reziprok schlagen schlug (hat) geschlagen sich schlagen	li hev bezîn li xwe bezîn		Verb
gesund	li ser xwe		Adjektiv
alt aber noch rüstig	li ser xwe		Adjektiv
kräftig	li ser xwe		Adjektiv
sich selbst gemäß	li gora xwe		Adjektiv, Adverb
dagegen	li dij vê
gegenüber gesetzt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li hember dayî		Adjektiv
erstatten [von erlauben] transitiv erstatten erstattete (hat) erstattet	hêştin hêşt(im,î,-,in,in,in) hêştî		Verb
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
▶ ▶ aus Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.	li		Präposition
▶ ▶ in	li		Präposition
▶ ▶ bei	li		Präposition
Dekl. Rheuma -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rheuma die Genitiv des Rheumas der Dativ dem Rheuma den Akkusativ das Rheuma die (griech.) Kurzwort für Rheumatismus; schmerzhafte Erkrankung der Muskeln, Gelenke, Nerven, Sehnen;	ba f romatîzma; êşa maskûleya	medizMedizin	Substantiv
Furz m ~ (m), Luft (f), Wind (m)	ba m		Substantiv
fleißig	xwe		Adjektiv
sich ereignen reflexiv ereignete sich hat sich ereignet	xwe rûdan		Verb
Sturm Stürme m	ba f		Substantiv
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
sich duschen intransitiv reflexiv duschte sich sich geduscht	xwe duşîn		Verb
selbst	xwe		Pronomen
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
▶ ▶ Er	xwe
▶ vor	li ber		Präposition
sich einer Sache bedienen transitiv bediente sich einer Sache hat sich einer Sache bedient anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus tiştekî bo xwe bikar(h)anîn [trans.] tiştekî bo xwe bikarhanîn		Verb
bestreuen transitiv bestreute bestreut Türkçe: serpmek	werkirin werkir(im,î,-,in,in,in) werkirî Tiştekî li ciyeke reşandin.		Verb
streuen, bestreuen; sprengen transitiv streute, bestreute; sprengte gestreut, bestreut; gesprengt Türkçe: serpmek	werkirin werkir(im,î,-,in,in,in) werkirî werkirin: Tiştekî li ciyeke reşandin.		Verb
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
einschätzen transitiv schätzte ein eingeschätzt etwas einschätzen	kaus nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî tiştekî nirxandin		Verb
einwickeln [etwas einwickeln] transitiv einwickeln wickelte ein (hat) eingewickelt	pêcandin (tiştekî pêcandin) pêcandin pêcand(im,î,-,in,in,in) pêcandî		Verb
behaupten transitiv behauptete hat behauptet etwas behaupten, etwas sagen was nicht unbedingt stimmen muss	bergotin bergot(im,î,-,in,in,in) bergotî tiştekî bergotin		Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
sich einer Sache bedienen sich ... bedienen bediente sich ... hat sich ... bedient	kaus tistekî bo xwe bi kar anîn [trans.] ... xwe ... anîn ... xwe ... anî(m,yî,-,n,n,n)		Verb
(Bekleidung) sich anziehen transitiv reflexiv sich anziehen zog sich an (hat) sich angezogen Bekleidung anziehen	li xwe kirin li xwe kir(im,î,-,in,in,in) li xwe kirî		Verb
hinlegen [etwas hinlegen] transitiv hinlegen legte hin hingelegt kommt von raketin (intransitiv/refl.) wird umgewandelt in ein transitives Verb, die Personalpronomina müssen dann natürlich noch abgewandelt werden im Kurdischen zu: transitives Verb ohne Objekt, (Pronomina wurden umgewandelt, in der Klammer stehend die Pronomen bei intransitiven Verben; hier aber transitiv: Partizip Perfekt: 1. Pers. sing. Min (ez) raxistiye 2. Pers. sing. Te (tu) raxistiye 3. Pers. sing. Wî/Wê (ew) raxistiye 1. Pers. pl. Me (em) raxistiye 2. Pers. pl. We (hûn) raxistiye 3. Pers. pl. Wan (ew) raxistiye	raxistin [trans.] [tiştekî raxistin] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
etwas wahrnehmen transitiv wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen	pênja tiştekî kirin pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) pênja tiştekî kirî		Verb