pauker.at

Kurdisch Deutsch şikaw lê kirin

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
schwächen transitiv Konjugieren eciz kirin Verb
ermäßigen transitiv
Synonym:ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen
Konjugieren erzan kirin
Synonym:erzan kirin {Vtr}
Verb
verfluchen transitiv Konjugieren ba kirin
ba kirin vtr
Verb
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
rica kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
sich beklagen transitiv reflexiv
sich über etwas beklagen
xwe şikaw kirin [refl.] Verb
beklagen transitiv
etwas beklagen
şikaw kirin [trans.]
tiştekî şikawlêkirin
Verb
geschrieben sein bûn Verb
beladen transitiv kirin Verb
aufeinanderlegen transitiv kirin Verb
erstarren transitiv
Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ]
Beispiel:1. dörren, (aus)trocknen, erstarren
2. erstarrt stehenbleiben
Synonym:1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;
hişk kirin
Beispiel:1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan]
2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan
Synonym:1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]
Verb
Konjugieren besuchen transitiv zîyaret kirin Verb
Konjugieren aussehen transitiv xuya kirin Verb
genau untersuchen transitiv hûr bûnVerb
in Augenschein nehmen dîn bûn Verb
angleichen transitiv
anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
kaus (h)anîn Verb
Konjugieren glauben transitiv
Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
Synonym:er nahm an, dass
annehmen {Verb}
înan kirin
Synonym:wî [h]înan kir, ku
înan kirin [vtr]
Verb
amüsieren transitiv henek kirin Verb
täuschen transitiv zexelî kirin Verb
überlisten transitiv zexelî kirin Verb
verraten transitiv zexelî kirin Verb
drohen transitiv hereşe kirin Verb
anrufen transitiv deng kirin Verb
bedauern transitiv guneh kirin Verb
täuschen transitiv zexelî kirin Verb
(sich) anschauen transitiv mêze kirin Verb
zurufen abstrahiert, tönen transitiv deng kirin Verb
beobachten transitiv sêr kirin Verb
betrügen transitiv zexelî kirin Verb
bedauern transitiv
bedauernd Adj. [Partiz.Verb]
puşmam kirin
puşmam lê kirî
Verb
anziehen transitiv cil kirin Verb
auf etwas achten transitiv mêze kirin Verb
fluchen transitiv nefret kirin Verb
sich aufdrängen reflexiv zor kirin Verb
rufen transitiv deng kirin Verb
verpflichten (-sich) [Verpflichtung machen, treffen] reflexiv şert kirin Verb
voraussetzen [Voraussetzung/en machen] transitiv şert kirin Verb
anbetteln transitiv derweze kirin Verb
betteln transitiv derweze kirin Verb
zuschauen transitiv mêze kirin Verb
bedingen [sich zur Bedingung machen] transitiv şert kirin Verb
kritisieren transitiv rexne kirin Verb
Dekl. Einkaufspreis -e
m
Dekl. nirxê kîrîn -
f
Substantiv
abhalten
Synonym:abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]
eware kirin
Synonym:eware kirin [vtr]
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.
nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1
Şam şekir e welat şekir e.
beeinflussen [Sinn: Einfluss nehmen auf, ausüben] transitiv karî gerî kirin Verb
zum Kauf vorschlagen transitiv
Synonym:1. Kauf, Einkauf
xerît kirin [vtr]
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}
Verb
ausschließen transitiv dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
Konjugieren verstehen transitiv bi serî kirin Verb
anpassen transitiv kaus [h]anîn [vtr] Verb
grüßen transitiv saz kirin Verb
garantieren transitiv dilniyayî kirin Verb
zögern transitiv dereng kirin Verb
beschreiben şerh kirin Verb
(sich) überzeugen reflexiv
Persisch: yaqîn kardan
yeqîn kirin Verb
(sich) vergewissern reflexiv
Persisch: yaqîn kardan
yeqîn kirin Verb
Dekl. Tat -en
f
kirinSubstantiv
sich verlangsamen dereng kirin Verb
walzen transitiv tapan kirin Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... gava dîya çikolatayê ray dide ...
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 12:23:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken