Kurdisch Deutsch lê zexelî kirin - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
verraten transitiv verriet hat verraten	lê zexelî kirin lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in) lê zexelî kirî		Verb
betrügen transitiv betrog hat betrogen	lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in) lê zexelî kirî;		Verb
täuschen transitiv täuschte hat getäuscht	lê zexelî kirin lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in) lê zexelî kirî		Verb
überlisten transitiv überlistete hat überlistet	lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in) lê zexelî kirî;		Verb
täuschen transitiv täuschte getäuscht	lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in) lê zexelî kirî		Verb
Dekl. Verschlagenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlagenheit die Verschlagenheiten Genitiv der Verschlagenheit der Verschlagenheiten Dativ der Verschlagenheit den Verschlagenheiten Akkusativ die Verschlagenheit die Verschlagenheiten	zexelî f		Substantiv
Dekl. Verrat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verrat die Verrate Genitiv des Verrat[e]s der Verrate Dativ dem Verrat den Verraten Akkusativ den Verrat die Verrate	zexelî f		Substantiv
Dekl. Trick -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trick die Tricks Genitiv des Tricks der Tricks Dativ dem Trick den Tricks Akkusativ den Trick die Tricks	zexelî f		Substantiv
Dekl. Schlauheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlauheit die Genitiv der Schlauheit der Dativ der Schlauheit den Akkusativ die Schlauheit die	zexelî f		Substantiv
Dekl. List -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List die Listen Genitiv der List der Listen Dativ der List den Listen Akkusativ die List die Listen	zexelî f		Substantiv
Dekl. Betrachtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrachtung die Betrachtungen Genitiv der Betrachtung der Betrachtungen Dativ der Betrachtung den Betrachtungen Akkusativ die Betrachtung die Betrachtungen Supin (Verb. betrachten / mêze kirin )	mêze kirin f		Substantiv
aber	lê		Partikel
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
Ausruf hallo!	lê lê!
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch lê belê [arabisches Lehnwohrt]	lê belê		Partikel
Du! Ach!, Oh! lobend als auch sarkistischer Ausruf	lê gidî lê gidî		Adjektiv
aufeinanderlegen transitiv legte aufeinander (hat) aufeinandergelegt	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
beladen transitiv belud (hat) beladen	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
▶ glauben transitiv glaubte (hat) geglaubt Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak Synonym: er nahm an, dass annehmen {Verb}	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî Synonym: wî [h]înan kir, ku înan kirin [vtr]		Verb
(Ach, Äh, Oh)Du!	Lê gidî!
angleichen transitiv anglich (hat) angeglichen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)	kaus lê (h)anîn lê (h)anîn lê (h)anî		Verb
sondern	lê belê		Konjunktion
erstarren transitiv erstarrte erstarrt Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ] Beispiel: 1. dörren, (aus)trocknen, erstarren 2. erstarrt stehenbleiben Synonym: 1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;	hişk kirin hişk kir(im,î,-,in,in,in) hişk kirî Beispiel: 1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan] 2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan Synonym: 1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]		Verb
▶ aussehen transitiv sah aus ausgesehen	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
sondern	lê hema		Konjunktion
sogar	lê hînjî		Konjunktion
genau untersuchen transitiv untersuchte genau genau untersucht	lê hûr bûn		Verb
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
▶ besuchen transitiv besuchte (hat) besucht	zîyaret kirin zîyaret kir(im,î,-,in,in,in) zîyaret kirî		Verb
entschuldigen, verzeihen	lê borîn		Verb
auf etwas achten transitiv achtete auf etwas (hat) auf etwas geachtet	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)) lê mêze kirî		Verb
fluchen transitiv fluchte hat geflucht	nefret lê kirin nefret lê kir(im,î,-,in,in,in) nefret lê kirî		Verb
bitten, erbitten Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.	rica lê kirin Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
drohen transitiv drohte (hat) gedroht	hereşe lê kirin hereşe lê kir(im,î,-,in,in,in) hereşe lê kirî		Verb
anrufen transitiv rief an angerufen	deng lê kirin deng lê kir(im,î,-,in,in,in) deng lê kirî		Verb
(sich) anschauen transitiv schaute (sich) an (hat) (sich) angeschaut	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in) lê mêze kirî		Verb
zurufen abstrahiert, tönen transitiv zurufen, tönen rief zu, tönte (hat) zugerufen, getönt	deng lê kirin deng lê kir(im,î,-,in,in,in) deng lê kirî		Verb
bedauern transitiv bedauerte bedauert	guneh lê kirin guneh lê kir(im,î,-,in,in,in) guneh lê kirî		Verb
bedauern transitiv bedauerte bedauert bedauernd Adj. [Partiz.Verb]	puşmam lê kirin puşmam lê kir(im,î,-,in,in,in) puşmam lê kirî puşmam lê kirî		Verb
beobachten transitiv beobachtete (hat) beobachtet	lê sêr kirin lêsêrkir(im,î,-,in,in,in) lê sêr kirî		Verb
anziehen transitiv zog an (hat) angezogen	cil lê kirin cil lê kir(im,î,-,in,in,in) cil lê kirî		Verb
amüsieren transitiv amüsierte amüsiert	henek lê kirin henek lê kir(im,î,-,in,in,in) henek lê kirî		Verb
sich aufdrängen reflexiv drängte sich auf hat sich aufgedrängt	zor lê kirin zor lê kir(im,î,-,in,in,in) zor lê kirî;		Verb
rufen transitiv rief (hat) gerufen	deng lê kirin deng lê kir(im,î,-,in,in,in) deng lê kirî		Verb
zuschauen transitiv schaute zu zugeschaut	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in) lê mêze kirî		Verb
betteln transitiv bettelte hat gebettelt	derweze lê kirin derweze lê kirin derweze lê kir(im,î,-,in,in,in) derweze lê kirî		Verb
anbetteln transitiv bettelte an hat angebettelt	derweze lê kirin derweze lê kir(im,î,-,in,in,in) derweze lê kirî		Verb
bedingen [sich zur Bedingung machen] transitiv bedingen bedang hat bedungen	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî;		Verb
verpflichten (-sich) [Verpflichtung machen, treffen] reflexiv (sich) verpflichten verpflichtete sich hat sich verpflichtet	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî		Verb
voraussetzen [Voraussetzung/en machen] transitiv voraussetzen setzte voraus hat vorausgesetzt	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî		Verb
kritisieren transitiv kritisierte kritisiert	rexne lê kirin rexne lê kir(im,î,-,in,in,in) rexne lê kirî		Verb
beeinflussen [Sinn: Einfluss nehmen auf, ausüben] transitiv beeinflussen beeinflusste beeinflusst	karî gerî lê kirin karî gerî lê kir(im,î,-,in,in,in) karî gerî lê kirî		Verb
Acht gegeben Partizip II Partizip Perfekt	guh lê dayî		Adjektiv
▶ verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
ausschließen transitiv schloss aus hat ausgeschlossen	lê dûrxistinewe le durxstnawa		Verb
anpassen transitiv passte an hat angepasst	kaus lê [h]anîn [vtr] lê [h]anîn lê [h]anî		Verb
Gott sei dir gnädig	rehmet lê be		Redewendung
vorausgesetzt Partizip II	şert lê kirî		Adjektiv