FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
den Sieg über jmdn. davontragen irreg.
den Sieg über jmdn. davontragentrug den Sieg über jmdn. davon(hat) den Sieg über jmdn. davongetragen
 prévaloir sur qn
prévalu(e) sur qn
Verb
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en
f
 commande centralisée à microprocesseurs -s
f
technSubstantiv
gegen contrePräposition
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle
 Cela me donna froid dans le dos.Redewendung
über par-dessusPräposition
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 lancer des vannes à qn
lancerlancé(e)
fig, umgspVerb
über jmdn. witzeln
witzelte über jmdn.(hat) über jmdn. gewitzelt
 envoyer des vannes à qn
envoyerenvoyaitenvoyé(e)
umgspVerb
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
über, durch par (la) vole deRedewendung
sich über jmdn. beschweren
beschwerte sich über jmdn.(hat) sich über jmdn. beschwert
 se plaindre de qn
se plaint(e) de qn
Verb
Hals über Kopf
Tempo
en quatrième vitesse ugsRedewendung
über etw. verfügen disposer de qc.
triumphieren über
triumphieren übertriumphierte über(hat) triumphiert über
 triompher de
triomphertriomphaittriomphé(e)
Verb
erzählen über
erzählte über(hat) erzählt über
 parler de
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Den Haag
Städtenamen
La Haye
über den Parteien stehen
stand über den Parteien(hat) über den Parteien gestanden
 être au-dessus des partismilit, wirts, polit, pol. i. übertr. S., Privatpers.Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en
f
 remise dans le pristin état
f
Substantiv
über Berge und Täler par monts et par vauxRedewendung
dicht über etw. à ou au ras de qcAdjektiv, Adverb
den Sing erringen oder davontragen irreg.
den Sieg erringen / davontragenerrang / trug den Sieg (davon)(hat) den Sieg errungen / davongetragen
 remporter la victoire
remportait la victoireremporté(e) la victoire
Verb
über das ganze Gesicht strahlen
strahlte über das ganze Gesicht(hat) über das ganze Gesicht gestrahlt
 être tout sourireVerb
über jemanden schlecht reden
über jmdn. schlecht redenredete über jmdn. schlecht(hat) über jmdn. schlecht geredet

Konflikt
casser du sucre sur le dos de qn
casser cassaitcassé(e)
Verb
den Befehl über jmdm führen
den Befehl über jmdm. führenführte den Befehl über jmdm.(hat) den Befehl über jmdm. geführt
 commander qn
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
jmdn. über eine Schwierigkeit hinweghelfen
jmdn. ... hinweghelfenhalf jmdn. über ... hinweg(hat) jmdn. über ... hinweggeholfen
 aider qn à surmonter une difficulté
aideraidait aidé(e)
Verb
böse sein auf / über jemanden
böse sein auf / über jmdn.war böse auf ...(ist) böse gewesen auf ...
 être en colère contre qn
être
Verb
einen Sieg davontragen
trug einen Sieg davon(hat) einen Sieg davongetragen

Ergebnis
 remporter une victoire
remportait une victoireremporté(e) une victoire
Verb
den Befehl über etw. führen
führte den Befehl über etw.(hat) den Befehl über etw. geführt
 commander qc
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
über alle Maßen sans mesure
den Ofen vorheizen
Zubereitung
préchauffer le four
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Conjuguer avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
sich entrüsten über reflexiv
entrüstete sich über(hat) sich entrüstet über
 se scandaliser de
se scandalisait dese scandalisé(e) de
Verb
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
erhaben sein über
war erhaben über(ist) erhaben gewesen über
 planer audessus de
planerplanaitplané(e)
Verb
den Boden wischen
Haushalt
 nettoyer le sol
in den Tropen sous les tropiques
den Vorrang haben
hatte den Vorrang(hat) den Vorrang gehabt
 primer
primaitprimé(e)
Verb
sich beschweren über
beschwerte sich über(hat) sich beschwert über
 se plaindre de
se plaindrese plaint(e)
Verb
den Winter über durant l'hiver
über den Dienstweg
Behördenangelegenheit
 par la voie hiérarchique
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
davon dont [partie d'un tout]
davon en
tagen
tagte(hat) getagt
 siéger
sièg...siégé(e)
Verb
kein Dach über dem Kopf haben
Wohnen
être à la rue, être sans abri
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen
mit jmdm. ... sprechensprach mit jmdm. über ...(hat) mit jmdm. über ... gesprochen

Konversation
parler de qc (/ qn) à qn
parlerparlaitparlé(e)
Verb
jmdn. die Staffel (über)geben
(über)gab jmdn. die Staffel(hat) ... (übergeben) gegeben
 prendre le relais de qn
pris(e) le relais de qn
Verb
einen über den Durst trinken
trank einen über den Durst(hat) einen über den Durst getrunken

Alkohol
 boire un coup de trop
boire

alcool
umgspVerb
Sie geht mir auf den Wecker. ugs
Abneigung, Konflikt
 Elle me casse les pieds. ugs
über den Daumen gepeilt
Einschätzung
 à vue de nezRedewendung
über den Wolken schweben
Befinden
vivre sur son nuage
über den Bodensee segeln faire voile à travers le lac de Constance
Auskunft erteilen über Akk.
Auskunft erteilen übererteilte Auskunft über(hat) Auskunft erteilt über
 donner des renseignements sur
donné(e) ...
Verb
über Bord kippen
kippte über Bord(hat) über Bord gekippt
 basculer par-dessus bord
basculerbasculaitbasculé(e)
Verb
Gutes sagen über Akk.
Gutes sagen übersagte Gutes über(hat) Gutes gesagt über
 dire du bien de
dire
Verb
sich über etw. beschweren
beschwerte sich über etw.(hat) sich über etw. beschwert
 se plaindre de qc
se plaint(e) de qc
Verb
über etw. froh sein
war über etw. froh(ist) über etw. froh gewesen
 se féliciter de qc
se félicitait de qcse félicité(e) de qc
Verb
gewiss über etw. sein
war über etw. gewiss(ist) über etw. gewiss gewesen
 tenir qc pour certain
tenu(e) qc pour certain
Verb
an den anderen Tagen les autres jours
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:55:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit