Persisch Deutsch kam zusammen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv unglücklich unglücklicher am unglücklichsten	Adjektiv kam kamtar kamtarin
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ		Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv kommen kam (ist) gekommen Beispiel: 1. ich komme (schon) 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs 3. es schien mir 4. zu sich kommen 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} Synonym: 1. kommen, ankommen, gehen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ Beispiel: 1. āmadam 2. dāram miyāyam 3. be naẓar āmad 4. be ḵod (khwod) 5. āmadan Synonym: 1. āmadan {Vitr}		Verb
ein wenig	kam-i
▶ zusammen (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)	bā ﺑﺎ		Präposition
▶ zusammen	bâham		Adverb
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩ bāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
für immer zusammen	bâham barâye hamishe
für immer zusammen	bâham baraye hamishe
▶ ▶ wenig Beispiel: 1. weniger {Komparativ} 2. am wenigsten {Superlativ}	kam Beispiel: 1. kamtar {Komp.} 2. kamtarin {Superl.}		Adjektiv
sich (vergeblich) Hoffnung machen machte sich (vergeblich) Hoffnung (hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen	ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kardan ṭama' ḵām kard(...) ṭama' ḵām karde		Verb
Dekl. Wunscherfüller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunscherfüller die Wunscherfüller Genitiv des Wunscherfüllers der Wunscherfüller Dativ dem Wunscherfüller den Wunscherfüllern Akkusativ den Wunscherfüller die Wunscherfüller	kām-ravā		Substantiv
unglücklich	nā-kām		Adjektiv
enttäuscht	nā-kām		Adjektiv
Unglücksrabe m	nā-kām		Substantiv
Dekl. ugs. Wahrmacher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahrmacher die Wahrmacher Genitiv des Wahrmachers der Wahrmacher Dativ dem Wahrmacher den Wahrmachern Akkusativ den Wahrmacher die Wahrmacher Wahrmacher von Wünschen	kām-ravā		Substantiv
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
zusammenzucken transitiv zuckte zusammen zusammengezuckt Beispiel: 1. zittern, schaudern, beben, schwingen, zusammenzucken {Verb}	larzīdan larzīde Beispiel: 1. larzīdan {Vtr}		Verb
zur Tür(e) hereinkommen irregulär zur Tür hereinkommen kam zur Tür herein (ist) zur Tür hereingekommen	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
die Erfüllung eines Wunsches	gošād-e kām ﮔﺷاﺩ ﻛاﻡ
Unglücksvogel, Unglücksrabe, Pechvogel m	fig. nā-kām ﻧاﻛاﻡ		Substantiv
den Teppich zusammenrollen / zusammenlegen zusammenlegen / zusammenrollen legte zusammen / rollte zusammen (hat) zusammengelegt / zusammengerollt	besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīd(...)		Verb
zusammenfinden transitiv fand zusammen (hat) zusammengefunden zusammenfinden (sich treffen, sich versammeln, sich zusammen tun, sich zusammenschließen) Synonym: 1. zusammenfinden, sich versammeln, sich treffen, sich zusammen tun, sich zusammenschließen	eǰtemā kardan eǰtemā kard(am,ī,-,im,id,and) eǰtemā karde Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman		Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt . zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kard(...) (...)ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩ daste karde		Verb
zusammenbinden irreg. zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan daste kard(...) daste karde		Verb
vom Weg(e) abkommen kam vom Weg(e) ab (ist) vom Weg(e) abgekommen gom gaštan [gom gashtan]	gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan gom gašt(...) gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ		Verb
zusammenbinden irreg. zusammenbinden band zusammen (hat) zusammengebunden 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ	daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ daste bast daste baste		Verb
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg. jemanden zu Hilfe kommen kam jemanden zu Hilfe (ist) jemanden zu Hilfe gekommen	be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ be dāde kasī rasīdan		Verb
Dekl. Fallen n; Einbrechen n (in sich zusammen); Einsturz m alles fig. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fallen, Einbrechen, der Einsturz die Genitiv des Fallens, Einbrechens, des Einsturzes der Dativ dem Fallen, Einbrechen, dem Einsturz den Akkusativ das Fallen, Einbrechen, den Einsturz die šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]	šekast		Substantiv
zusammenkommen (Summe, beim Sammeln) zusammenkommen kam zusammen zusammengekommen 1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [⁠dʒ⁠]​]	jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن jam' āmadan جمع آمدن jam' āmad(...) (...)جمع آمد jam' āmade جمع آﻣﺩﻩ		Verb
zusammenlegen legte zusammen zusammengelegt 1. zusammenfallen, zusammenlegen, einwickeln 2. einreisen, bereisen, durchreisen 3. ignorieren; darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ	darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ darnavardīd(...)		Verb
heraufkommen irreg. heraufkommen kam herauf heraufgekommen bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ [alternative Schreibung barâmadan / baraamadan], Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ) Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen	bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmadan ﺑﺭ آﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭ آﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ) Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ		Verb
zusammmenfallen irreg. zusammenfallen fiel zusammen zusammengefallen 1. zusammenfallen, zusammenlegen, einwickeln 2. einreisen, bereisen, durchreisen 3. ignorieren; darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ	darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ darnavardīd(...)		Verb
zu sich kommen reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung zende shodan]	zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ zende šod(...) (...)ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩ zende šode ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻩ		Verb
zur Ruhe kommen irreg. zur Ruhe kommen kam zur Ruhe (ist) zur Ruhe gekommen ārāmīdan [ā= â / aa, ī = î /i(i); ârâmîdan, aaraamidan] آﺭاﻣﻳﺩﻦ	ārāmīdan آﺭاﻣﻳﺩﻦ ārāmīdan ārāmīd(...) ārāmīde		Verb
miteinander, zusammen 1. Truppe {f}, Gruppe {f}, Truppen/Gruppenverbund {m} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ	daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ		Adjektiv
in den Sinn kommen irreg. in den Sinn kommen kam in den Sinn (ist) in den Sinn gekommen 1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]	be xiyāl oftādan be xiyāl oftādan be xiyāl oftād be xiyāl oftāde		Verb
in Mode kommen kam in Mode (ist) in Mode gekommen bāb šodan [ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ	bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ bāb šodan bāb šod bāb šode		Verb
gebären irreg., niederkommen irreg. gebären / niederkommen gebar / kam nieder (hat) geboren / (ist) niedergekommen 1. gebären, niederkommen; bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [h = ﻬ als h auch ausgesprochen; bâr nehâdan]	bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ		Verb
Dekl. leere Träume pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ leeren Träume Genitiv leeren Träume Dativ leeren Träumen Akkusativ leeren Träume Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]	xiyāl-e xām		Substantiv
kh	die beiden Buchstaben zusammen ergeben einen Laut. Der Laut ist identisch mit dem Laut für das "ch" in "lachen" oder "Rache".
zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen 1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan];	bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ bar xword(...) (...)ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩ bar xworde		Verb
die Sonne kam heraus / die Sonne ging auf xoršēd tābīdan gereft (wörtlich: die Sonne fing an zu strahlen) [x = ḵ / kh; khorshêd tâbîdan gereft /ḵoršēd tābīdan gereft]	xoršēd tābīdan gereft		Redewendung
hinaufkommen irreg. hinaufkommen kam hinauf (ist) hinaufgekommen 1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)	bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ		Verb
heraufkommen irreg. heraufkommen kam herauf (ist) heraufgekommen 1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)	bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ		Verb
dahinterkommen irreg. transitiv dahinterkommen kam dahinter (ist) dahintergekommen namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
in einem Asyl Schutz suchen / in Asyl unterkommen Asyl suchen / in Asyl unterkommen suchte Asyl / kam in Asyl unter (hat) in einem Asyl Schutz gesucht / ist meist wird für bast, wenn es um Asyl geht, die englischsprachigen Begriffe verwendet in dem Zusammenhang; [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: bast neshastan / bast neschastan]	bast nešastan ﺑﺳﺕ ﻧﺷﺳﺗﻦ bast nešastan		Verb
Dekl. Ziel, Aufgabe f, Absicht f -e; -n; -en; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel, die Aufgabe, die Absicht die Genitiv des Ziel[e]s, der Aufgabe, der Absicht der Dativ dem Ziel, der Aufgabe, der Absicht den Akkusativ das Ziel, die Aufgabe, die Absicht die (Objekt, Gegenstand des Wunsches), beabsichtigt das Ziel zu erreichen, das Ziel zu erlangen, das Ziel herbeigesehnt / gewünscht) = maqsud (Arabisch); Persisch: xâste, xâst, kâm, nikej / nikež;	maqsud Arab. maqsud		Substantiv
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;	negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ negāh dāšt(...) (...)ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗ negāh dāšte ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
sich zusammenschließen irreg. reflexiv {sich} zusammenschließen schloss {sich} zusammen (hat) {sich} zusammengeschlossen Synonym: 1. zusammenfinden, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenschließen	eǰtemā kardan eǰtemā kard(am,ī,-,im,id,and) eǰtemā karde Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman		Verb
Dekl. Sammlung f, das Sammeln -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung, das Sammeln die Sammlungen, -- Genitiv der Sammlung, des Sammelns der Sammlungen, -- Dativ der Sammlung, dem Sammeln den Sammlungen, -- Akkusativ die Sammlung, das Sammeln die Sammlungen, -- 1. Sammlung, das Sammeln, das Einziehen von Zeitungen; Herkunft: jam [جمع] steht für die Begriffe Versammlung, das Sammeln, Summe und setzt sich mit dem Wort âvari zusammen; âvari stammt vom Verb âvardan, âvardan = bringen Beispiel: 1. bringen {Verb} {irreg.} 2. beschlagnahmt werden / gesammelt werden 3. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen {Verb}	jam’âvari jam’âvari [جمع آوری] Beispiel: 1. âvardan {Verb} (das Nomen stammt vom Verb ab) 2. jam' shodan (jam' šodan) [جمع شدن] {Verb} 3. jam' âmadan [جمع آمدن] {Verb}		Substantiv
langsam, langsam langsam, langsam Synonym: 1. langsam, langsam; sachte sachte, allmählich 2. nach und nach, allmählich, (ganz) langsam, (ganz) sachte	āheste āheste āheste āheste (āhesta āhesta) Synonym: 1. rafte rafte 2. rafte rafte, āheste āheste, kam kam		Redewendung
nach und nach Synonym: 1. nach und nach, allmählich	āheste āheste āheste āheste (āhesta āhesta) Synonym: 1. rafte rafte, kam kam		Adverb
ruhig, langsam ruhig, langsam Beispiel: 1. nach und nach, allmählich Synonym: 1. ruhig, langsam	āheste āheste, āhesta (āhesteya) Beispiel: 1. āheste āheste, kam kam, rafte rafte Synonym: 1. āheste, kam, rafte		Adjektiv
in einem Kreis versammelt in einem Kreis versammelt; zusammen; ringsherum im Kreis	gerd-e ham
Dekl. Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreis die Kreise Genitiv des Kreises der Kreise Dativ dem Kreis, Kreise den Kreisen Akkusativ den Kreis die Kreise Beispiel: 1. in einem Kreis versammelt, zusammen; ringsherum im Kreis	gerd ﮔﺭﺩ Beispiel: 1. gerd-e ham ﮔﺭﺩ ﻫﻡ		Substantiv
Dekl. Truppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Truppe die Truppen Genitiv der Truppe der Truppen Dativ der Truppe den Truppen Akkusativ die Truppe die Truppen 1. Truppe {f}, Gruppe {f} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ	daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ		Substantiv