Spanisch Deutsch kam zusammen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alles zusammen	todo junto
▶ zusammen	juntas		Adverb
▶ zusammen	juntos/as		Adverb
▶ zusammen	juntos/-as		Adverb
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
zusammen bezahlen	pagar todo junto
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
zusammen bleiben	mantenerse junto
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
adv zusammen	adv juntos		Adverb
alle zusammen	entre todos
zusammen sein (fest befreundet)	estar [o salir] juntos
alle zusammen	todos juntos
Hallo zusammen	Hola, a todos
zusammen singen	cantar a una
ich kam	vine
er kam	vino
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
zusammen nach ... gehen	ir juntos a
sie wohnen zusammen	se han juntado
zusammen (liiert) sein	estar juntos
sich zusammen drängen	arremolinar		Verb
was passt zusammen?	¿qué corresponde?
wir zwei zusammen	entre los dos
ich kam zurück	volví
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
er kam auf Besuch	vino de visita
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
er kam auf Besuch	vino de visita
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
just als er kam	justo cuando vino
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
nimm dich bitte zusammen! (vom Verb: sich zusammennehmen)	¡ conténte !
wollen wir zusammen essen?	¿ comemos juntos ?
sie pl kochen zusammen	cocinan juntos
wieso essen wir nicht zusammen?	por que no comemos juntos ?
es kam zu einer Krise	se produjo una crisis
er/sie kam eiligen Schrittes	llegó con paso apresurado
er kam gestern ins Krankenhaus	ayer lo ingresaron en el hospital