| Deutsch▲▼ | Persisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||||||
| zusammen | bâham | Adverb | |||||||||||||||
|
zusammen (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig) | bā ﺑﺎ | Präposition | |||||||||||||||
| für immer zusammen | bâham barâye hamishe | ||||||||||||||||
| für immer zusammen | bâham baraye hamishe | ||||||||||||||||
|
zusammmenfallen irreg. 1. zusammenfallen, zusammenlegen, einwickeln 2. einreisen, bereisen, durchreisen 3. ignorieren; darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ
| darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
zusammenzucken transitiv
|
larzīdan
| Verb | |||||||||||||||
| den Teppich zusammenrollen / zusammenlegen | besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
zusammenfinden transitiv zusammenfinden (sich treffen, sich versammeln, sich zusammen tun, sich zusammenschließen)
|
eǰtemā kardan
| Verb | |||||||||||||||
|
zusammenstellen . zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ | daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
zusammenbinden irreg. 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ | daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
zusammenbinden irreg. 1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ | daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
herabfallen irreg. I. a) herabhängen {irreg.} b) herunterfallen {irreg.} / herabfallen {irreg.}; {Italiano}: I. a) scendere giù b) cadere giù; | negūn šodan ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
hereinfallen irreg. 1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
|
fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
| Verb | |||||||||||||||
|
herunterfallen irreg. I. a) herabhängen {irreg.} b) herunterfallen {irreg.} / herabfallen {irreg.}; {Italiano}: I. a) scendere giù b) cadere giù; | negūn šodan ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
Fallen n; Einbrechen n (in sich zusammen); Einsturz m alles fig. -- n šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast] | šekast | Substantiv | |||||||||||||||
|
zusammenlegen 1. zusammenfallen, zusammenlegen, einwickeln 2. einreisen, bereisen, durchreisen 3. ignorieren; darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ | darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
miteinander, zusammen 1. Truppe {f}, Gruppe {f}, Truppen/Gruppenverbund {m} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ | daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ | Adjektiv | |||||||||||||||
|
hinfallen irreg. 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ | bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ | Verb | |||||||||||||||
| kh | die beiden Buchstaben zusammen ergeben einen Laut. Der Laut ist identisch mit dem Laut für das "ch" in "lachen" oder "Rache". | ||||||||||||||||
|
zusammenstoßen 1. einander begegnen, berühren, zusammenstoßen, einander schaden, (einander / sich gegenseitig) kränken; bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw / xv = khw /khv alternative Schreibung bar khwordan]; | bar xwordan ﺑﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
vorfallen irreg. 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ; | oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ | Verb | |||||||||||||||
|
zusammenkommen (Summe, beim Sammeln) 1. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen; jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن [j / ǧ = stimmhaft dsch ausgesprochen wie im Englischen in Jeans [dʒ]] |
jam' āmadan جمع آمدن / ǧam' āmadan جمع آمدن | Verb | |||||||||||||||
|
zusammenhalten irreg. negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ :
I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten; | negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ | Verb | |||||||||||||||
| sich zusammenschließen irreg. reflexiv | eǰtemā kardan | Verb | |||||||||||||||
|
Sammlung f, das Sammeln -en f 1. Sammlung, das Sammeln, das Einziehen von Zeitungen; Herkunft: jam [جمع] steht für die Begriffe Versammlung, das Sammeln, Summe und setzt sich mit dem Wort âvari zusammen; âvari stammt vom Verb âvardan, âvardan = bringen
|
jam’âvari jam’âvari [جمع آوری]
| Substantiv | |||||||||||||||
|
in einem Kreis versammelt in einem Kreis versammelt; zusammen; ringsherum im Kreis | gerd-e ham | ||||||||||||||||
|
Kreis -e m
|
gerd ﮔﺭﺩ
| Substantiv | |||||||||||||||
|
Truppe -n f 1. Truppe {f}, Gruppe {f} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ | daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ | Substantiv | |||||||||||||||
|
Gruppe -n f 1. Truppe {f}, Gruppe {f} 2. miteinander, zusammen; daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ | daste jam 'ī ﺩﺳﺗﻪ ﺟﻣﻌﯽ | Substantiv | |||||||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:33:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||||||||
Persisch Deutsch fiel zusammen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken