FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
hereinfallen irreg.
hereinfallenfiel ... herein(ist) hereingefallen

1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen, in die Patsche geraten
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
in die Patsche geraten irreg. (im übertragenen Sinn) intransitiv
in die Patsche geratengeriet in die Patsche(ist) in die Patsche geraten

{fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen {Verb}, in die Patsche geraten
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦrang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
umgestürzt werden intransitiv
wurde umgestürzt(ist) umgestürzt worden

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
aufwachen, wach werden intransitiv
wachte auf, wurde wach(ist) aufgewacht, wach geworden

bīdār šodan [bîdâr shodan]
 bīdār šodan
bīdār šod(...)bīdār šode
Verb
sich ereignen
ereignete sich(hat) sich ereignet

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
(da)hinscheiden irreg. intransitiv
(da)hinscheidenschied (da)hin(ist) (da)hingeschieden
 fānī šodan
fānī šod(...)fānī šode
Verb
abgeschickt werden
wurde abgeschickt(ist) abgeschickt worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
versandt werden
versandt / versendet werdenwurde versandt / versendet(ist) versandt / versendet worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
auf den Kopf stellen fig.
auf den Kopf stellenstellte auf den Kopf(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan fig.
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
stückeln
stückeltegestückelt
 pāre šodan
pāre šod(...)pāre šode
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
altern
alterte(ist) gealtert

šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben
 šekaste šodan
šekaste šodan šekaste šod(...) šekaste šode
Verb
vorkommen
kam vor(ist) vorgekommen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
erscheinen intransitiv
erschien(ist) erschienen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
sich beschweren
beschwerte sich(hat) sich beschwert

1. vorkommen, erscheinen, sich zutragen, passieren, sich ereignen, geschehen 2. sich beschweren, Klage erheben (vor Gericht): 'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
sich zu tragen
trug sich zu(hat) sich zu getragen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
passieren
passierte(ist) passiert

geschehen, sich zutragen, sich ereignen, vorkommen, erscheinen, auftreten
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
geschehen
geschah(ist) geschehen
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
verrückt werden
wurde verrückt(ist) verrückt geworden

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
beeinflussen
beeinflusstebeeinflusst

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
ächzen
ächzte(hat) geächzt

a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
seufzen
seufztegeseufzt

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
wehklagen
klagte weh(hat) wehgeklagt

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
palesare Italiano
palesarepalesato

namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;
 namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ
namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ
Verb
scendere giù Italiano
scendere giù

{Deutsch}: I. a) herabhängen {irreg.} b) herunterfallen {irreg.} / herabfallen {irreg.}; {Italiano}: I. a) scendere giù b) cadere giù;
 negūn šodan ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩﻦ
negūn šod(...) (...)ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩnegūn šode
Verb
apparire Italiano
apparire

namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;
 namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ
namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ
Verb
chiarirsi Italiano reflexiv
chiarirsi

namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;
 namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ
namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ
Verb
sich zeigen reflexiv
zeigte sich(hat) sich gezeigt

namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;
 namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ
namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ
Verb
durchdringen irreg.
durchdringendurchdrangdurchdrungen

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦnāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
influenzare Italiano
influenzareinfluenzato

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
durchsickern
sickerte durchdurchgesickert

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ [ẕ = z stimmhaftes weiches s wie in Rose, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâfez shodan]
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
sospirare Italiano
sospirare

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
filtrare Italiano
filtrare

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
penetrare Italiano
penetrare

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
gemere Italiano
gemere

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
lamentarsi Italiano reflexiv
lamentarsi

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ nālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
nascondere Italiano
nasconderenascosi, nascondesti, nascose, nascondemmo, nascondeste, nascoseronascoto
 nāpadīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nāpadīd šod(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩ
Verb
nascondersi Italiano reflexiv
nascondersi
 nāpadīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nāpadīd šod(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩ
Verb
andare perduto Italiano
andare perduto
 nābūd šodan ﻧاﺑﻭﺩ ﺷﺩﻦ
nābūd šodan ﻧاﺑﻭﺩ ﺷﺩﻦnābūd šod(...) (...)ﻧاﺑﻭﺩ ﺷﺩ
Verb
erscheinen irreg.
erscheinenerschien(ist) erschienen

namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;
 namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ
namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ
Verb
sparire irreg. Italiano
sparire
 nāpadīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nāpadīd šod(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩ
Verb
sich versammeln reflexiv
versammelte sich(hat) sich versammelt

I. sich versammeln, sich aufreihen; anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung anjoman shodan];
 anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦ
anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦanjoman šod(...) (...)اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩanjoman šode
Verb
aufwachsen irreg.
aufwachsenwuchs auf(ist) aufgewachsen

1. groß werden {irreg.}, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]
 bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ
bozorg šod(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ
Verb
offenbaren
(sich) offenbarenoffenbarte (sich)(hat) (sich) offenbart

namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;
 namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ
namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ
Verb
stöhnen
stöhnte(hat) gestöhnt

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;
 nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ
nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦnālān šod(...) (...)ﻧالاﻦ ﺷﺩ
Verb
Dekl. Nutzen -
m
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
 rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. {fig.} rang
4. rang
Substantiv
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv
erkennen, erkannt werdenerkannte , wurde erkannterkannt, (ist) erkannt worden

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
Dekl. Glanz
m
Beispiel:1. um ihn ist es nicht (rosig [Redewendung) glänzend bestellt, seine Sache steht nicht glänzend
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}
 rang ﺭﻧﮓ
Beispiel:1. kāraš rang nadārad
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Dekl. Farbenpracht -en
f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Lebhaftigkeit {f}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}
 rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Dekl. Grellheit --
f
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Manier
 rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Dekl. Macht --
f
 rang ﺭﻧﮓSubstantiv
Dekl. Lebhaftigkeit --
f
Synonym:1. Farbe
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
 rang ﺭﻧﮓ
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang {fig.}
4. rang
Substantiv
sich beruhigen
beruhigte sich(hat) sich beruhigt

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
Synonym:1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören
 xafe šodan
xafe šodxafe šode
Synonym:1. xafe šodan
Verb
Konjugieren aufhören
hörte aufaufgehört

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
xafe šodan
xafe šodan xafe šodxafe šode
Verb
im Bilde sein intransitiv
war im Bilde (ist) im Bilde gewesen

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
ersticken
erstickteerstickt

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
 xafe šodan
xafe šodxafe šode
Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden
wiedererkennen; wiedererkannt werdenerkannte wieder; wurde wiedererkannt(ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
ursächlich sein
war ursächlich(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
als Ursache dienen
diente als Ursache(hat) als Ursache gedient

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 13:02:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit