FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Tür; in (auf die Frage wo) dar
in/auf dor
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens. In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
in Aufregung geraten irreg.
in Aufregung geratengeriet in Aufregung(ist) in Aufregung geraten
 julidan ﺟﻭﻟﻳﺩﻦ
julid(...) (...)ﺟﻭﻟﻳﺩ
Verb
Es ist keine Liebelei. In eshghbazī nīst.
in dar; tu
Dieser
m
 inSubstantiv
in die Patsche geraten irreg. (im übertragenen Sinn) intransitiv
in die Patsche geratengeriet in die Patsche(ist) in die Patsche geraten

{fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
Example:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen {Verb}, in die Patsche geraten
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦrang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Example:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen. Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
Dekl. (in abschwächender Form) Bevorzugung -en
f

extiyārاﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (ch im Deutschen wie im Wort Bach), t = t (empathisch), ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar]
Synonym:1. Macht {f}, Befugnis {f}, Vollmacht {f}
2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, {neologisch} Amtsmissbrauch {m} (im Deutschen, sinnverwandt, da es im Deutschen keine Amts bzw. keine wirklichen Ämter gibt) das was andere Staaten unter Amt verstehen}
 extiyār اﺧﺗﻳاﺭ extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ
Synonym:1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
Substantiv
Es ist Liebe ohne Grenzen. In eshgh naa-mahdoode.
Betrunkene sagen die Wahrheit mastī o rāstīRedewendung
in großen Massen
kûhl kûhl, kôhl kôhl: I. massenweise, in großen Massen;
kûhl kûhl / kôhl kôhlAdjektiv, Adverb
in die Hölle schicken
schickte in die Hölle(hat) in die Hölle geschickt
 be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ
be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦbe darak ferestād(...)ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩbe darak ferestāde ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻩ
Verb
(die) Enttäuschung nâomidi
in Bezugnahme dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
(die) Eltern Khanevade (ugs. Khunevade)
(die) Ehrlichkeit Sedaghat
Schaukel, die
f
 tâbSubstantiv
die anderen sāyer
sāyer ﺳاﻳﺭ (sā'er; sāyerīn /sā'erīn )
Das ist neu in noe
Dekl. die Nebenkosten
Reines Pluralwort (Pluraliatantum), daher ohne Geschlecht
 makhaaredj-e djaanebi مخا رج جانبیSubstantiv
(die) Zukunft Ayandeh
in Gegenüberstellung zu âz in barâbar ke اﺯ ﻳﻦ ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﻪ
in Vergessenheit geraten; entfallen
geriet in Vergessenheit; entfiel(ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en
 az yād raftan
az yād rafte
Verb
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren. Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
dieses Haus
n
 inxane, in khaneSubstantiv
in jedem Fall be har ǰehat ﺑﻪ ﻫﺭ ﺟﻬﺕRedewendung
in nächster Zukunft dar āyande nazdīk / dar āyende nazdīk ﺑﺩ آﻳﻧﺩﻩ ﻧﺯﺩﻳﻙ
in der Tat hamânâInterjektion
was ist das in tschi aßt
Wieviel kostet das? in gheymatesh chande?
Die oberen Zehntausend. Hezâr fâmil.
Hezâr fâmil. (هزار فامیل)
Redewendung
Dekl. Zeh, die Zehe -en
m

Zeh: 1. eines der (beim Menschen und vielen Tieren) beweglichen Glieder am Ende des Fußes; verwandte Form zu Zeh = Zehe Plural: Zehen;
 angosht-e pâ انگشت پاSubstantiv
Dekl. Achsel, die Achselhöhle -n
f

Achsel: (hier) Achselhöhle (grubenartige Vertiefung unter dem Schultergelenk)
 zirbaghal زیربغلSubstantiv
die letzten Minuten dam-e âkher / dam-e âxer
die gelbe Sonne gole zardRedewendung
derartig īn-gūne
īn-gūne / īn-gūna
Adverb
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere. Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
sich in die Hosen machen
machte sich in die Hose(hat) sich in die Hose gemacht

zard kardan
 Redewendung zard kardan زرد کردن
zard kardan زرد کردنzard kard(...) (...)زرد کردzard karde
Verb
die Tür öffnen
öffnete die Tür(hat) die Tür geöffnet
 dar rā bāz-kardan
dar rā bāz-kard(...)dar rā bāz-karde

Präsens: kon (die Tür öffnen / auf machen [Präsens-Infinitiv im Deutschen])
Verb
daher dar īn ast ke
danach, nachdem pas az an / pas az īnAdverb
deswegen dar īn ast ke
die Haare scheren irreg.
die Haare scherenschorte die Haare(hat) die Haare geschoren
 mū zadan ﻣﻭ ﺯﺩﻦ
mū zad(...) (...)ﻣﻭ ﺯﺩmū zade ﻣﻭ ﺯﺩﻩ
Verb
Die Wände haben Ohren.
(Schreibweise Balkanletter š zu sh umgewandelt)
 Dîvâr muš dârad, muš ham guš dârad.
(Dîvâr mush dârad, mush ham gush dârad.) (دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد)
Redewendung
Durch die Socken pfeifen. Feleng râ bastan.
Feleng râ bastan. (فلنگ را بستن)
Redewendung
Ist das die Wahrheit?
haqiqat {auch Arabisch}
 haghighat dâre?
die Arbeit liegen lassen
ließ die Arbeit liegen(hat) die Arbeit liegen lassen
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
(die) Oberhand gewinnen irreg.
(die) Oberhand gewinnengewann (die) Oberhand(hat) Oberhand gewonnen
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
Weißt du wer das ist? Midooni in kiy ast?
auf der Erde / auf die Erde rūye zamīnRedewendung
die Erfüllung eines Wunsches gošād-e kām ﮔﺷاﺩ ﻛاﻡ
die Sonne stirbt nicht
āftāb namīmīrad [âftâb namîmîrad]
 āftāb na-mīmīradRedewendung
ich verlor die Selbstbeherrschung
Dari: enān = anān
 'enān-e ṭāqat-o ṣabr az dastam raftRedewendung
die Zwänge beseitigen
beseitigte die Zwänge(hat) die Zwänge beseitigt
 takallof az miyân bar gereftan
takallof az miyân bar gerefttakallof az miyân bar gerefte
Verb
die Beständigkeit der Nachkommenschaft
f
 pâyandegi-e zâdorudSubstantiv
an die Tür klopfen
klopfte an die Tür(hat) an der Tür geklopft
 dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦVerb
ruhen, in sich Ruhen
ruhen, in sich ruhenruhte, ruhte in sich(hat) geruht, in sich geruht
 āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ
āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩāramīde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:32:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit