filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
zurückkehren transitiv
kehrte zurückzurückgekehrt
 dageriyan
dagerdageri
Verb
zurückkehren
kehrte zurückzurückgekehrt
 vegerîyanVerb
zurückkehren transitiv
kehrte zurück(hat) zurückgekehrt
 kaus qelibandin [trans.]
qelibandinqeliband(im,î,-,in,in,in)qelibandî

kaus. Verb
Verb
zurücklassen
zürücklassenließ zurück(hat) zurückgelassen
 hiştin
hişt(im,î,-,in,in,in)hiştî
Verb
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
 rê li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
 pê girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
aufrechterhalten transitiv
hielt aufrechthat aufrechterhalten
 berdewamkirin [trans.]
berdewamkirinberdewamkir,kir(im,î,-,in,in,in)berdewamkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
anhalten transitiv
hielt an angehalten
 kaus rawestandin
rawestandinrawestand(im,î,-,in,in,in)rawestandî

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)
Verb
aushalten transitiv
hielt ausausgehalten
 ragirtin
ragirt(im,î,-,in,in,in)ragirtî
Verb
aushalten transitiv
hielt ausausgehalten
 tehmûl kirin [trans.]
tehmûl kirintehmûl kir(im,î,-,in,in,in)tehmûl kirî

temûl kirin, temul kirin
Verb
einhalten transitiv
einhalten hielt ein eingehalten
 kaus rawestandin
rawestandinrawestand(im,î,-,in,in,in)rawestandî

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)
Verb
Echo zurückgeben transitiv
gab Echo zurückhat Echo zurückgegeben
olan dan [vtr]
olan danolan da(m,yî,-,n,n,n)olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
zurückhalten transitiv
hielt zurückhat zurück gehalten

etwas zurückhalten ein Recht, eine Nachricht, etc.
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
sich nicht von jmdn zurückziehen intransitiv
sich nicht von jmdn zurückziehenzog sich nicht von jmdn zurücksich nicht von jmdn zurückgezogen
 ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
Einzug halten intransitiv reflexiv
hielt EinzugEinzug gehalten
 ketin qedemê xwe
ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xweketî yqedemê xwe
militVerb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 kaus qemitandin
qemitandinqemitand(im,î,-,n,n,n)qemitandî

kaus. Verb
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 tundgirtin
tundgirt(im,î,-,in,in,in)tundgirtî
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat)festgehalten
 dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen
dest girtindest girt(...)
Verb
aushalten transitiv
hielt aushat ausgehalten
 ber xwe dan [vtr]
ber xwe danber xwe da(m,yî,-,n,n,n)ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aushalten transitiv
hielt aushat ausgehalten
 berxwedan
berxweda,da(m,î,-,n,n,n)berxwedaye,da(me,ye,ne,ne,ne)
Verb
zusammenhalten
hielt zusammenhat zusammengehalten
 hevgirtin
hevgirt(im,î,-,in,in,in)hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)
Verb
jmdn abhalten transitiv
jmdn abhaltenhielt jmdn abjmdn abhalten
 lê hilatin
lê hilat(im,î,-,in,in,in)lê hilatî
Verb
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv
zog sich von jmdn zurück(hat,habe)sich von jmdn zurückgezogen
 ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
zurücklassen transitiv
ließ zurückhat zurückgelassen

xisitin kausatives Verb von ketin
 kaus paşde xistin
paşde xistinpaşde xist(im,î,-,in,in,in)paşde xistî

Präsensstamm: x
Verb
sich aufhalten transitiv reflexiv
hielt sich auf(hat) sich aufgehalten
 egle kirin
egle kir(im,î.-,in,in,in)egle kirî
Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
 xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
anhalten intransitiv
hielt an(hat) (ist)angehalten
 hêwirîn
Präsensstamm: hêwir Präteritumstamm: hêwirî
Verb
anhalten
hielt anangehalten

ich halte an
 rawestanVerb
vorenthalten transitiv
hielt vor /(selten) vorenthielthat vorenthalten
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
anhalten jmdn
anhaltenhielt anangehalten

jmdn. anhalten, etwas anhalten
 sekininVerb
sich halten für intransitiv reflexiv
hielt sich fürhat sich gehalten für
 hesibîn [refl.]
hesibînhesibî(m,-,-,n,n,n)hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
anhalten
hielt an (hat,habe)gehalten
 wastan (Soranî)
wastan
Verb
(sich) aufhalten intransitiv reflexiv
sich aufhaltenhielt sich aufhat sich aufgehalten
 bihurîn [intrans./refl.]
bihurînbihurî(m,-,-,n,n,n)
Verb
zurück gelassen Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 paşde xistîAdjektiv
back (norddt. und Schifffahrt zurück) paşnavig
nach
Persisch: pas (hinten, rückwärts, zurück, nach)
 paşAdverb
betreten, Einzug halten intransitiv
betreten / Einzug haltenbetrat / hielt Einzugbetreten gehabt / Einzug gehalten
 ketin qedemê xwe
ket qedemê xweketî qedemê xwe
Verb
für wahr halten transitiv
hielt für wahrhat für wahr gehalten

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî;
Verb
dafürhalten transitiv
hielt dafür(hat) dafürgehalten

Im Sinne von meinen;
 bawer kirin
bawer kir(im,î,-,in,in,in)bawer kirî

bawer kirin vtr
Verb
Bestand halten, Bestand haben transitiv
Bestand halten/Bestand habenhielt Bestand/hatte Bestandhat Bestand gehalten/ gehabt
 ber xwe dan [vtr]
ber xwe danber xwe da(m,yî,-,n,n,n)ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
abstehen [zum abstehen sein; Verlaufsform am abstehen sein] intransitiv
abstehenstand abist abgestanden
Synonym:gespannt werden, sich zurück ziehen [refl], am zürückziehen sein, zurückgezogen werden, überzogen werden [am überziehen sein]
vekişîn [vitr]
vekişînvekiş
Synonym:vekişîn [vitr] [vrefl]
Verb
dagegenhalten
hielt dagegen(hat,habe)dagegengehalten

Sie wird dagegenhalten, das sei zu teuer
 dijderketin [intrans.]
dijderketindijderket(im,î,-,in,in,in)dijderketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv
ergreifen, festhaltenergriff, hielt fest(hat) ergriffen, festgehalten
 bi dest girtin
bi dest girt(im,î,-,in,in,in)bi dest girtî
Verb
standhalten transitiv
hielt stand(hat) standgehalten
 teyax kirin vtr
teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen
Verb
die Launen von jmdm aushalten transitiv
... aushaltenhielt ... aus(hat,habe)... ausgehalten

~, von jmdm gepiesackt werden (fam)

derd + Partikel {mask.=ê} die Launen des jemanden
kaus derdê kesekî kişandin
derdê kesekî kişandinderdê kesekî kişand.... kişandî;

Präsens: di + kişîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînim; 2. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînî; 3. Pers. Sing. derdê kesekî dikişîne; 1. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 2. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 3. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin;
Verb
zurück
zurück; zurück sein; einen Blick auf den Weg zurück (auf den Rückweg) werfen, aber einen Blick auf den [hinter einem liegenden Berg] Weg zurückwerfen; es gibt kein Zurück mehr
 paşdo
anhalten intransitiv
hielt anangehalten

im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten
 hêwirîn
hêwirhêwirî
Verb
zurück
Bedeutet auch "zurück" im Zusammenhang mit Verben ebenso im Kurdischen; es müßte im Kurdischen allerdings das Verb "bûn" entweder vorangestellt werden oder nach şunda folgen. zurück, danach (Konj.)
 şundaAdverb
abteilen, trennen, auseinander halten, unterscheiden transitiv
abteilen, trennenteilte ab, trenntehat abgeteilt, getrennt

~, trennen, auseinander halten (hielt auseinander, hat auseinandergehalten), unterscheiden
kaus veqetandin
veqetandinveqetand(im,î,-,in,in,in)veqetandî

veqetandin
Verb
aushalten mit transitiv
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten

Präteritum: ich hielt aus du hieltest aus er,sie,es hielt aus wir hielten aus ihr hieltet aus sie hielten aus Partizip Perfekt: ich habe ausgehalten du hast ausgehalten er,sie,es hat ausgehalten wir haben ausgehalten ihr habt ausgehalten sie haben ausgehalten
bihêzkirin [trans.]
bihêzkirinbihêzkir(im,î,-,in,in,in)bihêzkirî
Verb
hinter
~, rückwärts, zurück
 bi şûn deAdverb
zurückschlagen transitiv
schlug zurück hat zurückgeschlagen
 Konjugieren kaus şikênandin
şikênandinşikênand(im,î,-,in,in,in)şikênandî

şikênandin/ strî şikênandin [vtr]Präsensstamm: strî şikênîn; Präsensbildung: di + şikênîn +Personalendung; ez strî dişikênînim; tu strî dişikênînî; ew strî dişikênîne; em strî dişikênînin; hûn strî dişikênînin; ew strî dişikênînin;
Verb
zurücktreten
trat zurückzurückgetreten

von etwas zurücktreten, von einem Amt/einer Funktion zurücktreten,
wazlehenan (Soranî)Verb
zurückdatieren
datierte zurück(hat,habe)zurückdatiert

(mit einem früheren Datum versehen)
 demnûsînVerb
nach
nach (hinten) Beispiel: Sie sind hinten/zurück geblieben.
Example:Sie sind hinten/zurück geblieben.
 paş
paş Ew li paş (de) man.
Example:Ew li paş (de) man.
Präposition
Dekl. Zurückweisung -en
f

zurück gezogene Lebensweise, auch Abweisung (f/sing) (pl.-en)
 def'Substantiv
Dekl. Asche
f

~ (f), Staub (m); fig. unsere Asche, aus dem was wir gemacht sind zu dem kehren wir eines Tages zurück
 xwelî
f
Substantiv
Dekl. gute Manier guten Manieren
f

Sing gute Manier (f/sing) Im Kurdischen langes i, also eigentlich terbîye, da in der Rechtschreibung ein î nie vor einem y geschrieben wird mit kurzem i ins Wörterbuch hier reingestellt. Die Lehrbücher sind sich auch uneins mal so mal so, wir greifen auf die verbindliche Rechtschreibregel zurück, daher terbiye.
 terbiyeSubstantiv
Konjugieren halten transitiv
hieltgehalten
 hilgirtin (Soranî): halgrtn ausgesprochen
hilgirtinhilgirt
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:56:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit