Kurdisch Deutsch hielt ein - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
einschreiben transitiv schrieb ein hat eingeschrieben	kaus nivîsandin nivîsandin nivîsand(im,î,-,in,in,in) nivîsandî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	zirarkirin zirarkir(im,î,-,in,in,in) zirarkirî		Verb
Dekl. Gelassenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelassenheit die Gelassenheiten Genitiv der Gelassenheit der Gelassenheiten Dativ der Gelassenheit den Gelassenheiten Akkusativ die Gelassenheit die Gelassenheiten ein Gemütszustand	aramî f		Substantiv
Dekl. Jüngling Jünglinge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jüngling die Jünglinge Genitiv des Jünglings der Jünglinge Dativ dem Jüngling den Jünglingen Akkusativ den Jüngling die Jünglinge ein Jüngling	xort [-î Gen.-Akk.] [pl.-an Gen.-Akk.] xortek		Substantiv
einschränken transitiv schränkte ein (hat) eingeschränkt	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
einschränken transitiv schränkte ein (hat) eingeschränkt	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
Dekl. Curcuma Curcumen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Curcuma die Curcumen Genitiv der Curcuma der Curcumen Dativ der Curcuma den Curcumen Akkusativ die Curcuma die Curcumen (arab.) (Gelbwurzel; ein Gewürz)	zerdeçewe (Soranî): zardaçawa ausgesprochen f		Substantiv
Dekl. Nachtigall -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtigall die Nachtigallen Genitiv der Nachtigall der Nachtigallen Dativ der Nachtigall den Nachtigallen Akkusativ die Nachtigall die Nachtigallen (ein Singvogel) Synonym: 1. Nachtigall	bulbul (Soranî) Synonym: 1. bulbul {Soranî}, bolbol {Persisch}		Substantiv	TR
einschränken transitiv schränkte ein hat eingeschränkt	kaus têqandin têqandin têqand(im,î,-,in,in,in) têqandî;		Verb
Dekl. Opfer Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer Beispiel: 1. opfern {Verb}, ein Opfer bringen {Verb} Synonym: 1. Opfer	qurban Beispiel: 1. qurban kirin {Vtr} Synonym: 1. qurban, feda; Persisch: qorbān, fedā		Substantiv	Z0
Dekl. Stückchen Stückchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stückchen die Stückchen Genitiv des Stückchens der Stückchen Dativ dem Stückchen den Stückchen Akkusativ das Stückchen die Stückchen Adjektiv: bisschen, ein wenig, etwas	parî m rengdêr: parî		Substantiv
Dekl. Angerhörige (ein Angehöriger) Angehörigen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angerhörige die Angerhörigen Genitiv des Angerhörigen der Angerhörige Dativ dem Angerhörigen den Angerhörigen Akkusativ den Angerhörigen die Angerhörigen Angehörige (f)	endam mf		Substantiv
Dekl. Anlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen ein Schriftstück beifügen, Anhang	diberkirin f		Substantiv
einhalten transitiv einhalten hielt ein eingehalten	kaus rawestandin rawestandin rawestand(im,î,-,in,in,in) rawestandî Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)		Verb
einebnen transitiv ebnete ein hat eingeebnet	dûzandin dûzandin dûzand(im,î,-,in,in,in) dûzandî		Verb
Dekl. Weilchen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weilchen die Genitiv des Weilchens der Dativ dem Weilchen den Akkusativ das Weilchen die Warte ein Weilchen!	بێهنك		Substantiv
▶Dekl. Reis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis den Reisen Akkusativ den Reis die Reise [griech.](ein Getreide)	girar		Substantiv
▶ einladen transitiv lud ein eingeladen	vexwendin vexwend(im,î,-,in,in,in) vexwendî;		Verb
▶ einladen transitiv lud ein eingeladen	dawet kirin dawet kir(im,î,-,in,in,in) dawet kirî		Verb
einberufen transitiv einberufen berief ein hat einberufen	ber nîzam kirin ber nîzam kir(im,î,-,in,in,in) ber nîzam kirî		Verb
einsparen transitiv sparte ein eingespart	kom hev kirin kom hev kir(im,î,-,in,in,in) kom hev kirî		Verb
einspritzen transitiv spritzte ein eingespritzt	derzîlêxistin derzîlêxist(im,î,-,in,in,in) derzîlêxistî		Verb
einlagern lagerte ein eingelagert	lasarmanawa (Soranî)		Verb
Dekl. (der) Hilflose (Nominativ), ein Hilfloser [pl. einige Hilflose] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hilflose die Hilflosen Genitiv des Hilflosen der Hilflosen Dativ dem Hilflosen den Hilflosen Akkusativ den Hilflosen die Hilflosen	kokim m		Substantiv
Dekl. (der) Arme [Nominativ], ein Armer [pl. einige Arme] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arme die Armen Genitiv des Armen der Armen Dativ dem Armen den Armen Akkusativ den Armen die Armen	kokim m		Substantiv
Dekl. Hochherzige [Nominativ], ein Hochherziger [pl.-Hochherzige] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochherzige die Hochherzigen Genitiv des Hochherzigen der Hochherzigen Dativ dem Hochherzigen den Hochherzigen Akkusativ den Hochherzigen die Hochherzigen ~ (m),Gott(m)	kerîm m		Substantiv
einstürzen stürzte ein eingestürzt	helşîyan		Verb
einlassen transitiv ließ ein eingelassen	têhêştin têhiştin têhişt(im,î,-,in,in,in) têhiştî		Verb
Dekl. (der) Jugendliche (Nominativ) -[n] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jugendliche die Jugendliche[n] Genitiv des Jugendlichen der Jugendliche[n] Dativ dem Jugendlichen den Jugendlichen Akkusativ den Jugendlichen die Jugendliche[n] ein Jugendlicher (Nominativ/ Sing.); 4 Jugendliche	xort		Substantiv
einstürzen stürzte ein eingestürzt	hilweşîyan		Verb
Dekl. Talk arab. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Talk die Genitiv des Talk[e]s der Dativ dem Talk den Akkusativ den Talk die ein Mineral	talk arab. m		Substantiv
Dekl. Ungläubige [Nominativ]; ein Ungläubiger [pl. einige Ungläubige] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ungläubige die Ungläubigen Genitiv des Ungläubigen der Ungläubigen Dativ dem Ungläubigen den Ungläubigen Akkusativ den Ungläubigen die Ungläubigen ~, Ungläubige (f)	kafir mf		Substantiv
eingestehen transitiv reflexiv gestehte ein eingestanden	mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in) mikur kirî		Verb
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
abhalten transitiv hielt ab abgehalten	rê li ber girtin rê li ber girt(im,î,-,in,in,in) rê li ber girtî Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di		Verb
aufrechterhalten transitiv hielt aufrecht hat aufrechterhalten	berdewamkirin [trans.] berdewamkirin berdewamkir,kir(im,î,-,in,in,in) berdewamkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aushalten transitiv hielt aus ausgehalten	ragirtin ragirt(im,î,-,in,in,in) ragirtî		Verb
aushalten transitiv hielt aus ausgehalten	tehmûl kirin [trans.] tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî temûl kirin, temul kirin		Verb
anhalten transitiv hielt an angehalten	kaus rawestandin rawestandin rawestand(im,î,-,in,in,in) rawestandî Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)		Verb
einklemmen transitiv klemmte ein hat eingeklemmt	girkirdin [trans.] (Soranî) girkirdin girkird		Verb
einschlafen intransitiv schlief ein ist eingeschlafen	xewîn		Verb
einschätzen transitiv schätzte ein hat eingeschätzt	textmînkirin [trans.] textmînkirin textmînkir,kir(im,î,-,in,in,in) textmînkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
eintauchen intransitiv tauchte ein ist eingetaucht	binavketin [intrans.] binavketin binavket(im,î,-,in,in,in) binavketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ein bisschen	hinek		Adjektiv
einnicken intransitiv nickte ein ist eingenickt	hênijîn hênijî(m,-,-,n,n,n) hênijî(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präteritum-Stamm: hênijî Präsensstamm: hênij		Verb
einfahren fig. transitiv einfahren fuhr ein hat eingefahren	barbirin barbir(im,î,-,in,in,in) barbirî		Verb
pron ein wenig	pron hevekî heve, hevekî
einfassen transitiv fasste ein hat eingefasst	kildan kilda(m,yî,-,n,n,n) kildayî; {Perfekt}kilda(me,ye,ye,ne,ne,n		Verb
einführen transitiv führte ein hat eingeführt	kaus têxistin têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxistî;		Verb
einschlummern intransitiv schlummerte ein ist eingeschlummert	xewîn		Verb
einstürzen intransitiv stürzte ein ist eingestürzt	hedimîn hedimîn		Verb
einschmuggeln transitiv schmuggelte ein hat eingeschmuggelt	kaus qaçaxandin [trans.] qaçaxandin qaçaxand,qaçaxand(im,î,-,in,in,in) qaçaxandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb		Verb
▶Dekl. Flasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flasche die Flaschen Genitiv der Flasche der Flaschen Dativ der Flasche den Flaschen Akkusativ die Flasche die Flaschen Flasche: Ein Gefäß, das aus Glas hergestellt ist.	şûşe - m şûşe an jî butil (biyanî; fr.); şûşe {Farsi}: Hemû firaqên ku ji camê hatiye çêkirin. Tirkî: şişe		Substantiv
Dekl. Safran m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Safran die Safrane Genitiv des Safrans der Safrane Dativ dem Safran den Safranen Akkusativ den Safran die Safran Safran {pers.} (Krokus; Farbstofft; nur Singular ein Gewürz)	zefran m		Substantiv
einschätzen transitiv schätzte ein eingeschätzt etwas einschätzen	kaus nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî tiştekî nirxandin		Verb
einsteigen intransitiv stieg ein (ist) eingestiegen	siyarbûn intrans. siyarbûn siyarbû(m,yî,-,n,n,n) siyarbûyî		Verb
eintragen transitiv trug ein (hat) eingetragen	tomar kirin tomar kir(im,î,-,in,in,in) tomar kirî		Verb
eintragen transitiv trug ein (hat) eingetragen	qeyd kirin qeyd kir(im,î,-,in,in,in) qeyd kirî		Verb