Kurdisch Deutsch anî xelekê

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
einkreisen transitiv kreiste ein hat eingekreist	kaus anîn xelekê [vtr] anîn xelekê anî xelekê		Verb
einkreisen transitiv kreiste ein (hat) eingekreist anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen);	kaus anîn xelekê anîn xelekê anî xelekê Präsensstamm: tîn		Verb
umkreiseln transitiv kreiselte um hat umkreiselt umkreisen, Kreis ziehen, umzingeln, einschließen (fig. von allen Seiten her kommen und die Gänge dicht machen)	kaus. anîn xelekê anîn xelekê		Verb
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
an die richtige Stelle bringen transitiv brachte an die richtige Stelle hat an die richtige Stelle gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî şûnde anîniye şûnde		Verb
umzingeln transitiv umzingelte hat umzingelt anîn; kausative Form von hatin; umzingeln als auch umzingeln lassen	kaus anîn xelekê [vtr] anîn xelekê		Verb
angleichen transitiv anglich (hat) angeglichen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)	kaus lê (h)anîn lê (h)anîn lê (h)anî		Verb
gebären transitiv gebar (hat,habe)geboren anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) (bei Menschen), du gebärst, sie gebärt (geh. gebierst, gebiert); du gebarst; du gebärest; geboren Imparativ: gebär[e]! (geh. gebier!)	kaus anîn dîne anîn dîne anî dîne anîniye dîne Präsensstamm: tîn		Verb
entsinnen transitiv entsann (hat)entsonnen anîn kausatives Verb von hatin(intransitiv);	kaus anîn bîrê anîn bîrê anî bîrê anîniye bîrê Präsensstamm: tîn		Verb
anpassen transitiv passte an hat angepasst	kaus lê [h]anîn [vtr] lê [h]anîn lê [h]anî		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
benutzen transitiv benutzte (hat,habe) benutzt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus bi kar anîn bi kar anîn bi kar anî bi kar anîniye Präsensstamm: tîn		Verb
nützen transitiv nützte (hat,habe)genützt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus bikêr anîn bikêr anîn bikêr anî bikêr anîniye Präsens-Stamm: bikêr tîn		Verb
bewundern transitiv bewunderte (hat) bewundert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet. Merke: 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anî		Verb
lassen transitiv lassen ließ hat gelassen	waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen waz[h]anîn waz[h]anî		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht hat ans Licht gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn holê [trans.] anîn holê anî holê anîniye holê Präsens-Stamm:tîn holê		Verb
zu hauen transitiv haute zu (hat)zu gehauen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus terik anîn terik anîn terik anî terik anîniye Präteritum-Infinitiv: terik anîn Präteritum-Stamm: terik tîn		Verb
fabrizieren transitiv fabrizierte hat fabriziert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!	kaus li hev anîn [trans.] li hev anîn li hev anî(m,-,-,n,n,n)		Verb
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
vollstrecken transitiv vollstreckte hat vollstreckt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî(m,-,-,n,n,n) şûnde Präsens-Stamm: tîn şûnde		Verb
ausführen transitiv führte aus (hat) ausgeführt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî(m,-,-,n,n,n) şûnde Präsensstamm tîn		Verb
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
sich einer Sache bedienen sich ... bedienen bediente sich ... hat sich ... bedient	kaus tistekî bo xwe bi kar anîn [trans.] ... xwe ... anîn ... xwe ... anî(m,yî,-,n,n,n)		Verb
herbringen transitiv brachte her (hat) hergebracht anîn kausatives Verb von hatin	Konjugieren kaus anîn anîn anî Präsensstamm: tîn		Verb