Kurdisch Deutsch schlug zurück

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
zurückkehren transitiv kehrte zurück zurückgekehrt	dageriyan dager dageri		Verb
zurückkehren kehrte zurück zurückgekehrt	vegerîyan		Verb
zurückkehren transitiv kehrte zurück (hat) zurückgekehrt	kaus qelibandin [trans.] qelibandin qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
zurücklassen zürücklassen ließ zurück (hat) zurückgelassen	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
vorschlagen transitiv schlug vor vorgeschlagen	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî ~, saloxdan		Verb
ausschlagen transitiv schlug aus ausgeschlagen	kaus lê vegerandin lê vegerandin lê vegerand(im,î,-,in,in,in) lê vegerandî lê vegerandin vtr; Präsens: ve...gerîn + Personalendungen vedigerîn+Personalendungen; Präsens: ez vedigerînim; tu vedigerînî; ew vedigerîne; em vedigerînin; hûn vedigerînin; ew vedigerînin;		Verb
abschlagen transitiv schlug ab abgeschlagen	kaus qirtandin qirtandin qirtand(im,î,-,in,in,in) qirtandî Präsens: di+qirtîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez diqirtînim; 2. Pers. Sing. tu diqirtînî; 3. Pers. Sing. ew diqirtîne; 1. Pers. Pl. em diqirtînin; 2. Pers. Pl. hûn diqirtînin; 3. Pers. Pl. ew diqirtînin;		Verb
Konjugieren schlagen transitiv schlug hat geschlagen	kaus kutandin kutandin kutand kutandiye Präsensstamm:kutîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen: dikutînin (1.-3. Pers.Mz)		Verb
Konjugieren schlagen transitiv schlug hat geschlagen	lêdan [tans.] (Soranî) lêdan lêd		Verb
Echo zurückgeben transitiv gab Echo zurück hat Echo zurückgegeben	olan dan [vtr] olan dan olan da(m,yî,-,n,n,n) olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich nicht von jmdn zurückziehen intransitiv sich nicht von jmdn zurückziehen zog sich nicht von jmdn zurück sich nicht von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (venegerîn) venegeriyan ji kesekî veneger ji kesekî venegerî		Verb
Konjugieren schlagen schlug (ist) (hat)geschlagen	hingaftin hingaft(im,î,-,in,in,in) hingafti(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsensstamm: hingêv		Verb
vorschlagen transitiv schlug vor hat vorgeschlagen	teklîf kirin teklîf kir(im,î,-,in,in,in) teklîf kirî		Verb
einschlagen intransitiv schlug ein ist eingeschlagen	gurîn [intrans.] gurîn gurî(m,-,-,n,n,n) gurî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schlagen transitiv schlagen schlug (hat,habe)geschlagen	شةر		Verb
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv zog sich von jmdn zurück (hat,habe)sich von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
zurücklassen transitiv ließ zurück hat zurückgelassen xisitin kausatives Verb von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-,in,in,in) paşde xistî Präsensstamm: x		Verb
sich beratschlagen transitiv reflexiv schlug berat hat sich beratgeschlagen	şêwirîn [vrefl.] şêwirîn şêwir		Verb
aneinanderschlagen; gegenanderschlagen transitiv reziprok aneinanderschlagen schlug aneinander hat aneinandergeschlagen	li hev dan [trans.] li hev dan li hev da, da(m,yî,-,n,n,n) li hev daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zurückhalten transitiv hielt zurück hat zurück gehalten etwas zurückhalten ein Recht, eine Nachricht, etc.	texsîr kirin texsîr kir(im,î,-,in,in,in) texsîr kirî;		Verb
zurück gelassen Partizip II Partizip der Vergangenheit	paşde xistî		Adjektiv
gegenseitig / einander schlagen reziprok schlagen schlug (hat) geschlagen sich schlagen	li hev bezîn li xwe bezîn		Verb
back (norddt. und Schifffahrt zurück)	paş	navigSchifffahrt
▶ ▶ ▶ ▶ nach Persisch: pas (hinten, rückwärts, zurück, nach)	paş		Adverb
schlagen transitiv schlagen schlug hat geschlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
vorschlagen transitiv schlug vor hat vorgeschlagen im Sinn: jmd. Vorschläge unterbreiten	liberxistin liberxist(im,î,-,in,in,in) liberxistî		Verb
abstehen [zum abstehen sein; Verlaufsform am abstehen sein] intransitiv abstehen stand ab ist abgestanden Synonym: gespannt werden, sich zurück ziehen [refl], am zürückziehen sein, zurückgezogen werden, überzogen werden [am überziehen sein]	vekişîn [vitr] vekişîn vekiş Synonym: vekişîn [vitr] [vrefl]		Verb
▶ zurück zurück; zurück sein; einen Blick auf den Weg zurück (auf den Rückweg) werfen, aber einen Blick auf den [hinter einem liegenden Berg] Weg zurückwerfen; es gibt kein Zurück mehr	paşdo
▶ zurück Bedeutet auch "zurück" im Zusammenhang mit Verben ebenso im Kurdischen; es müßte im Kurdischen allerdings das Verb "bûn" entweder vorangestellt werden oder nach şunda folgen. zurück, danach (Konj.)	şunda		Adverb
hinter ~, rückwärts, zurück	bi şûn de		Adverb
zurückschlagen transitiv schlug zurück hat zurückgeschlagen	Konjugieren kaus şikênandin şikênandin şikênand(im,î,-,in,in,in) şikênandî şikênandin/ strî şikênandin [vtr]Präsensstamm: strî şikênîn; Präsensbildung: di + şikênîn +Personalendung; ez strî dişikênînim; tu strî dişikênînî; ew strî dişikênîne; em strî dişikênînin; hûn strî dişikênînin; ew strî dişikênînin;		Verb
zurücktreten trat zurück zurückgetreten von etwas zurücktreten, von einem Amt/einer Funktion zurücktreten,	wazlehenan (Soranî)		Verb
zurückdatieren datierte zurück (hat,habe)zurückdatiert (mit einem früheren Datum versehen)	demnûsîn		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach nach (hinten) Beispiel: Sie sind hinten/zurück geblieben. Beispiel: Sie sind hinten/zurück geblieben.	paş paş Ew li paş (de) man. Beispiel: Ew li paş (de) man.		Präposition
Dekl. Zurückweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückweisung die Zurückweisungen Genitiv der Zurückweisung der Zurückweisungen Dativ der Zurückweisung den Zurückweisungen Akkusativ die Zurückweisung die Zurückweisungen zurück gezogene Lebensweise, auch Abweisung (f/sing) (pl.-en)	def'		Substantiv
Dekl. Asche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Asche die Aschen Genitiv der Asche der Aschen Dativ der Asche den Aschen Akkusativ die Asche die Aschen ~ (f), Staub (m); fig. unsere Asche, aus dem was wir gemacht sind zu dem kehren wir eines Tages zurück	xwelî f		Substantiv
Dekl. gute Manier guten Manieren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Manier die guten Manieren Genitiv der guten Manier der guten Manieren Dativ der guten Manier den guten Manieren Akkusativ die gute Manier die guten Manieren Sing gute Manier (f/sing) Im Kurdischen langes i, also eigentlich terbîye, da in der Rechtschreibung ein î nie vor einem y geschrieben wird mit kurzem i ins Wörterbuch hier reingestellt. Die Lehrbücher sind sich auch uneins mal so mal so, wir greifen auf die verbindliche Rechtschreibregel zurück, daher terbiye.	terbiye		Substantiv
Konjugieren schlagen schlug geschlagen irreg. Verb	piakeşan (Soranî)		Verb