FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
nicht miteinander harmonieren reziprok
harmonierte nicht miteinander(hat) nicht miteinander harmoniert
Synonym:1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen
 li hev nehatin
li hev nehat(im,î,-,in,in,in)li hev nehatî
Synonym:1. li hev nehatin {neg. Verb}
Verb
bei li baPräposition
gibt es hier li vir ... heye?
bei uns li cem mePräposition
einander hev
sich (miteinander) prügeln reziprok
sich prügelnprügelte sichhat sich geprügelt

(miteinander/gegenseitig,hev)
 li hev bezîn [rezipr.]
li hev bezînli hev bezî
Verb
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 li bîrhatîAdjektiv
sich annähern transitiv reflexiv
näherte sich anhat angenähert
 li hev anîn
li hev anîn
Verb
neben li cemPräposition
zwischen li navPräposition
Konjugieren bezahlen transitiv
bezahlte(hat) bezahlt

Geld geben
 perê dan [trans.]
perê danperê da, da(m,yî,-,n,n,n)perê dayî

perê dan

Tîrkî: ödemek
Verb
ineinander umwandeln transitiv
wandelte ineinander umineinander umgewandelt
 li ber hev guhêrîn
li ber hev guhêr
Verb
gegenübersetzen
setzte gegenüberhat gegenübergesetzt
 li hember danîn
li hember dan
Verb
elektrisch
Türkçe: elektrik(li)
 elektrîk
Tirkî: elektrik(li)
Adjektiv
angeboten, offeriert Partizip II li ber xistîAdjektiv
gegenüber gesetzt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 li hember dayîAdjektiv
gegenseitig / einander schlagen reziprok
schlagen schlug(hat) geschlagen

sich schlagen
 li hev bezîn
li xwe bezîn
Verb
dagegen li dij vê
etwas hinstellen transitiv
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt
 (tiştekî) danîn
danîndandanî
Verb
sich Reflexivpron. hev
in liPräposition
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
 xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
bei liPräposition
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
 belge dan
belge dayî
Verb
aus
Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.
 liPräposition
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
 belge dan
belge dayî
Verb
vor li berPräposition
Er fahndet nach ihm. Ew li wî digere.
zusammenbringen transitiv
brachte zusammen(hat,habe)zusammengebracht

anîn kausatives Verb von hatin;
 kaus li hev anîn
li hev anînli hev anîli hev anîniye

Präsensstamm: li hev tîn
Verb
aufeinander hetzen transitiv reziprok
hetzte aufeinanderhat aufeinander gehetzt

rexiproke Pronomen hev einander /gegenseitig
 berav hev dan [vtr/rezipr]
berav hev danberav hev da,da(m,yî,-,n,n,n)berav hev da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv
(sich) miteinander verbündenverbündete sich miteinander(hat)(sich) miteinander

~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden
 kaus gihandin hev
gihandin hevgihand hevgihandî hev

gihandin hev (kausatives Verb gihandin)
Verb
aneinanderschlagen; gegenanderschlagen transitiv reziprok
aneinanderschlagenschlug aneinanderhat aneinandergeschlagen
 li hev dan [trans.]
li hev danli hev da, da(m,yî,-,n,n,n)li hev daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
abstimmen transitiv
stimmte ababgestimmt

Stimme abgeben
 li deng dan
li deng da(m,yî,-,n,n,n)li deng dayî
Verb
angeknüpft [Partizip II]
Partizip Perfekt
 li hev xistî [Partizip. Verb]Adjektiv
anknüpfen transitiv
knüpfte anhat angeknüpft
 li hev xistin
li hev xist(im,î,-,in,in,in)li hev xistî
Verb
fabrizieren transitiv
fabriziertehat fabriziert

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!
 kaus li hev anîn [trans.]
li hev anînli hev anî(m,-,-,n,n,n)
Verb
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok
übereinkommenkam überein(ist) übereingekommen
 li hev hatin reziprok
li hev hatinli hev hat(im,î,-,in,in,in)li hev hatî
Verb
warten, um aufeinander loszuschlagen li benda pan hev bûn
gegenseitig ji hevAdjektiv
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
sich bemühen transitiv reflexiv
bemühte sichhat sich bemüht
 hewle dan (Soranî)
hewle dan
Verb
Konjugieren denken transitiv
dachte(hat) gedacht

~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten
 dan ser
da(m,yî,-,n,n,n) serdayî ser

dan ser
Verb
niedertrampeln transitiv
trampelte nieder(hat) niedergetrampelt

in Bezug auf Gefühle
 dan bin linganVerb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
 şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Befehl erteilen /geben transitiv
erteilte /gab Befehl(hat) Befehl erteilt /gegeben
 temî dan
temî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
liebkosen transitiv
liebkoste(hat) liebtkost
 mist dan
mist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
anhören transitiv
hörte an(hat) angehört
 guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
Dekl. Schweiß [Subst.], schwitzen [Verb]
m

Verb: schwitzen, (schwitzte,hat geschwitzt)
 xu dan
f
Substantiv
einander ji hevAdverb
gestehen transitiv
gestand(hat,habe)gestanden
 dan piadanan (Soranî)
dan piadanan
Verb
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
 silav pê dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv
Ohr leihenlieh geliehen

wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken
 guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
Konjugieren geben transitiv
gab(hat) gegeben

Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan
 dan [vtr]
danda(m,yî,-,n,n,n)dayî
Verb
sich benehmen transitiv reflexiv
benahm sich(hat) sich benommen
 kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand hevxwe gihandî hev
Verb
sich zusammenreißen reflexiv
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
 kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand(...) hevxwe gihandî hev
Verb
zusammen tevî hevAdverb
wechselseitig ji hevAdjektiv
streiten
strittgestritten
 bi hev çûn
bi hev çbi hev çû
Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
 şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 2:55:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit