Kurdisch Deutsch hatte zu schaffen

Deutsch	Kurdisch	Category	Typ
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
zu schaffen haben hatte zu schaffen hat zu schaffen gehabt	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;		Verb
zu zweit	cot bi cot
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl der Aufruf die Aufrufe Genitiv des Aufruf[e]s der Aufrufe Dativ dem Aufruf den Aufrufen Akkusativ den die Aufrufe	Dekl. hewar an jî hawar - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hewar Obliquus Vokativ 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.		Substantiv
zuschauen schaute zu zugeschaut	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in) lê mêze kirî		Verb
zugeben gab zu zugegeben	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
schaffen transitiv schaffte hat geschafft in Form von etwas auf die Beine stellen	çêkirin [trans.] çêkirin çêkir(im,î,-in,in,in) çêkirî دروستکردن; avakirin		Verb
teilhaben intransitiv hatte teil teilgehabt	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
eine Audienz haben haben hatte gehabt ~, zu jmdm gehen	hatin hizûra hat(im,î,-,in,in,in) hizûra hatî hizûra hatin hizûra		Verb
nicht viel mit ... zu tun haben hatte nicht viel mit ... zu tun nicht viel mit ... zu tun gehabt	bi ... nexweş bûn bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n) bi ... nexweş bûyî		Verb
zuhören transitiv hörte zu hat zugehört	guhe lêgirtin [trans.] (Soranî): guelegrtn ausgesprochen guhe lêgirtin guhe lêgirt		Verb
zudrücken transitiv drückte zu (hat) zugedrückt	guvaştin guvaşt(im,î,-,in,in,in) guvaştî		Verb
zurufen rief zu (hat) zugerufen	gazî kirin gazî kir(im,î,-,in,in,in) gazî kirî		Verb
zublinzeln blinzelte zu (hat) zugeblinzelt	çav kirin çav kir(im,î,-,in,in,in) çav kirî		Verb
zu Fuß	pê		Adjektiv
zuhören transitiv hörte zu (hat) zugehört	guhdan guhda(m,yî,-,n,n,n) gudayî		Verb
zuschauen schaute zu hat zugeschaut	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî;		Verb
zu Fuß	bi nigan		Adjektiv
zulassen ließ zu hat zugelassen	rê dan rê da, da(m,yî,-,n,n,n) rê daye, da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
zudrehen drehte ... zu (hat) zugedreht	qut kirin qut kir(im,î,-,in,in,in) qut kirî		Verb
zugeben transitiv gab zu (hat) zugegeben	mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in) mikur kirî		Verb
auf...zu ~, gegen, geradlinig, vorwärts	berve		Präposition
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
zu Dutzenden ~, dutzendweise (Adv.)	derzenderzen ~, bederzen		Adverb
zu allererst ~, zuerst	berê ewil berê ewil, berê ewlin		Adverb
Verstopfung haben intransitiv hatte Verstopfung Verstopfung gehabt	gîrbûn gîrbû		Verb
hätte nie...	qey [Soranî]
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
Zweck haben hatte Zweck Zweck gehabt	dilhebûn dilheb dilhebû		Verb
Panik haben hatte Panik Panik gehabt	qurufîn		Verb
dank ihm konnte ich es schaffen	bi yarmetiya min dikanî ew çebikira		Redewendung
Dekl. Erste-Hilfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Erste-Hilfe Genitiv der Ersten-Hilfe der Dativ der Ersten-Hilfe den Akkusativ die Erste-Hilfe die	alîkarîya zû		Substantiv
Kummer haben transitiv hatte Kummer (hat) Kummer gehabt	kaus keser kişandin keser kişandin keser kişand(im,î,-,in,in,in) keser kişandî Präteritum-Infinitiv:keser kişîn		Verb
eine Audienz haben hatte eine Audienz eine Audienz gehabt	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
jmdn nötig haben intransitiv jmdn nötig haben hatte jmdn nötig (hat) jmdn nötig gehabt	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
Geduld haben transitiv hatte Geduld (hat) Geduld gehabt	temûl kirin temûl kir(im,î,-,in,in,in) temûl kirî		Verb
Aufsicht haben transitiv hatte Aufsicht hat Aufsicht gehabt	çav derî kirdin (Soranî) çavderîkirdin çavderîkird		Verb
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv zu sprießen beginnen begann zu sprießen (hat) zu sprießen begonnen	hişîn bûn		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
jmdn zufallen jmdn zufallen fiel jmdn zu ist jmdn zugefallen	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
glücklich sein, zu frieden sein glücklich sein war glücklich glücklich gewesen ~, zu frieden sein	dilşad		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
Durst haben transitiv hatte Durst hat Durst gehabt	tîkirin [trans.] tîkirin tîkir(im,î,-,in,in,in) tîkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Zu deinem Geburtstag ...	Ji bo rojbûna te ...
zunehmen[lassen] nahm zu hat zugenommen	zêde kirin zêde kir(im,î,-,in,in,in) zêde kirî		Verb
zu sich kommen intransitiv reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
Willkommen zu ... auf ... !	Bixêr hatî ... li ... !		Redewendung
bereit zu sterben ~, nützlich	feda		Adjektiv, Adverb
versuchen jmdn zu helfen versuchte jmdn zu helfen versucht ....	qesidîn qesid qesidî		Verb
zu ihm pron	jê re pron
ab und zu	carcar (Soranî)		Adverb
Nichts zu danken	tiştek nabe		Redewendung
(die Schuld) zuweisen transitiv zuweisen wies zu zugewiesen	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in)ser avêtî ser		Verb
zu jener Zeit ~, als [als: in Verbindung mit einer näher erläuternder Zeitangabe]	dema ku		Konjunktion
zugeben transitiv gab zu (hat)zugegeben etwas zugeben	dan piyanan (Soranî)dan piadanan ausgesprochen dan piyanan d piyanan		Verb
fig zu sich kommen reflexiv zu sich kommen kam zu sich ist zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî	figfigürlich	Verb
Interesse haben transitiv hatte Interesse (hat) Interesse gehabt	meraq kirin meraq kir(im,î,-,in,in,in) meraq kirî		Verb
zuschauen schaute zu (hat,habe)zugeschaut	bînîn bîn		Verb