filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
jemanden zornig machen transitiv
machte jemanden zornighat jemanden zornig gemacht
 olc a chur ar dhuine
olc a chur ar dhuine {VN}d'olc
Verb
bereit für (jemanden) ullamh doRedewendung
übereinstimmen mit jemanden comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
jemanden betrunken machen transitiv
betrunken machenmachte betrunkenhat betrunken gemacht
 meisce a chur ar dhuine
meisce a chur {VN}
Verb
mit jemanden übereinstimmen comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
jemanden erzürnen transitiv
erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt
 olc a chur ar dhuine
olc a chur ar dhuine {VN}
Verb
jemanden beschreiben comharthaí duine a thabhairtRedewendung
jemanden ausschelten
scholt jemanden aushat jemanden ausgescholten
 aghaidh bhéil a thabhairt ar dhuineVerb
jemanden verfolgen Politik Religion
jemanden verfolgenverfolgte jemandenhat jemanden verfolgt
 géarleanúint a dhéanamh ar dhuineVerb
(jemanden) schmeicheln transitiv
schmeichelnschmeicheltehat geschmeichelt
 plámás a dhéanamh (le duine)
plámás a dhéanamh {VN}plámas a dhéanta
Verb
fertig sein für / parat sein für (jemanden) ullamh doRedewendung
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen
vorspielenspielte vorhat vorgespielt
 port a sheinnt do dhuineVerb
fig. jemanden in Stücke reißen intransitiv
{fig.} reißen
 an anam a bhaint as duine
baint {VN}
Verb
mit jemanden zusammenarbeiten
arbeitete mit jemanden zusammenhat mit jemanden zusammengearbeitet
 comhobair a dhéanamh le duineVerb
mit jemanden kooperieren
kooperierte mit jemandenhat mit jemanden kooperiert
 comhobair a dhéanamh le duineVerb
jmdn. verfluchen
jemanden verfluchenverfluchte jemandenhat jemanden verflucht
 ag mallachtaí ar dhuineVerb
jemanden (be)strafen transitiv
(be)strafte jemandenhat jemanden (be)straft
 pionós a chur ar dhuine,
pionós a chur ar dhuinephionós a chur ar dhuine

pionós [pʹə'no:s]
Verb
an jemanden zweifeln
zweifelte an jemanden(hat) an jemanden gezweifelt
 dabht a dhéanamh de dhuineVerb
Vorwürfe machen transitiv
machte Vorwürfehat Vorwürfe gemacht
 aithisímVerb
Dekl. Hass -e
m
 Dekl. fuath [Sing. Nom.: an fuath, Gen.: an fhuatha, Dat. don fhuath /leis an bhfuat]
m

fuath [fuəh];
Substantiv
Essen machen
machte Essenhat Essen gemacht
 bia a dh'ullmhú
bia a dh'ullmhú {VN}

ullmhaím [ol'i:mʹ], ullmhú [ol'u:]; Präsens: autonom: ullmhaítear; Präteritum: autonom: ullmhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ullmhaítí; Futur: autonom: ullmhófar; Konditional: autonom: d'ullmhófaí; Imperativ: autonom: ullmhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ullmhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ullmhaítí; Verbalnomen: ullmhú; Verbaladjektiv: ullmhaithe;
Verb
Geld machen
machte Geldhat Geld gemacht
 airgead a dh’fháil
airgead a dh’fháil {VN}
Verb
Der erste Schritt, den er machte war getan Is é céad ásc a dhein sé ná.Redewendung
eine Brücke machen transitiv
machte eine Brückehat eine Brücke gemacht
 droichead a dhéanamh
droichead a dhéanamh {VN}
Verb
Fehler machen / Fehler begehen
Fehler machen machte Fehler hat Fehler gemacht
dearúd a dhéanamh
dearúd a dhéanamh {VN}
Verb
Dekl. Unheil (Schaden)
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Example:1. Unheil anrichten (an / bei jemanden)
 Dekl. donas
m

An Chéad Díochlaonadh; donas [donəs], Sing. Gen.: donais;
Example:1. an donas a dhéanamh (ar dhuine)
Substantiv
jemanden die Flausen austreiben duine a chomáint as a mheabhairRedewendung
mit jemanden konversieren alt
mit jemanden konversierenkonversierte mit jemandenhat mit jemanden konversiert
 ag comhrá le duineRedewendung
jmdn. anknurren
knurrte jemanden anhat jemanden angeknurrt
 drantú chun duine
drantú chun duine {VN}
Verb
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv
quälenquältehat sich gequält

ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]
 cráim
cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad]cráite

cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;
Verb
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]Redewendung
jemanden auf den Rücken klopfen duine a chur ar chleite an dromaRedewendung
jemanden teilhaben, jemanden partizipieren lassen an
páirteach le duineRedewendung
jemanden um Rat fragen transitiv
fragte jemanden um Rathat jemanden um Rat gefragt
 comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle dhuine a dh’fháil
comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle
Verb
Dekl. Misstrauen
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Example:1. jemanden misstrauen {Verb}
2. anfangen / beginnen jemanden zu misstrauen
 Dekl. drochamhras
m

An Chéad Díochlaonadh; drochamhras [dro-hãurəs], Sing. Gen.: drochamhrais;
Example:1. drochamhras a bheith agat ar dhuine
2. drochamhras a theacht agat ar dhuine éigin
Substantiv
jemanden einen Gefallen schuldig sein bheith fé chomaoine ag duineRedewendung
jemanden einen Rat geben transitiv
gab jemanden einen Rathat jemanden einen Rat gegeben
 comhairle a thabhairt (uait) do dhuine
comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {
Verb
Dekl. Überraschung f, Entdeckung f (für jemanden) -en
f

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. oscailt súl (do dhuine)
f

An Dara Díochlaonadh; oscailt súl [oskiltʹ_su:lʹ]; Sing. Gen.: oscailte súl;
figSubstantiv
jemanden irgendwo [häuslich / wohnlich] unterbringen duine a chur cónaithe in áit éiginRedewendung
jemanden etwas Böses tun
tat jemanden etwas Böseshat jemanden etwas Böses getan
 olc a dhéanamh ar dhuine
olc a dhéanamh ar dhuine {VN}d'olc
Verb
als Gedächtnis an jemanden, als Gedenken an jemanden mar chuimhne ar dhuineRedewendung
jemanden drangsalieren / schikanieren
drangsalierte / schikanierte jemandenhat jemanden drangsaliert / schikaniert
 géarleanúint a dhéanamh ar dhuineVerb
etwas vergelten, belohnen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
Rache nehmen an jemanden (Dat.) díoltas a dhéanamh arRedewendung
jemanden einen Gefallen schulden
schuldete jemanden einen Gefallenhat jemanden einen Gefallen geschuldet
 comaoine a ghlacadh
comaoine a ghlacadh {VN}ghlacglactha
Verb
jemanden einen Streich spielen
spielte jemanden einen Streichhat jemanden einen Streich gespiel
 cleas a dh'imirt ar dhuine
cleas a dh'imirt ar dhuine
Verb
etwa zu spät machen transitiv
etwas zu spät machenmachte etwas zu späthat etwas zu spät gemacht
 rud a dhéanamh in antráth
rud a dhéanamh in antráth {VN}
Verb
großes Vertrauen in / zu jemanden haben ardiontaoibh as duineRedewendung
jemanden ein Unrecht antun transitiv
tat jemanden ein Unrecht anhat jemanden ein Unrecht angetan
 éagóir a dhéanamh ar dhuine
éagóir a dhéanamh ar dhuine [ia'go:rʹ_ə_ɣ'ianəv_ɣinʹə]
Verb
jemanden beleidigen, jemanden verspotten
jmdn. beleidigen, jmdn. verspottenbeleidigte jmdn., verspottete jmdn.hat jmdn. beleidigt, jmdn. verspottet
 asachán a chasadh le duineVerb
jemanden etwas höhnisch vorwerfen
jmdn. etwas höhnisch vorwerfenwarf jmdn. etwas höhnisch vorhat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen
 asachán a chasadh le duineVerb
Augen öffnen (bei jemanden)
die Augen bei jemanden öffnenöffnete die Augen bei jemandenhat die Augen bei jemanden geöffnet
oscailt súl (do dhuine)
oscailt súl do dhuine {VN}d'oscailt súl do dhuineoscalta
Verb
jemanden aus der Gefahr(enzone) holen duine a thabhairt as contúirtRedewendung
jemanden aus der Gefahr(enzone) bekommen duine a thabhairt as contúirtRedewendung
Dekl. Zusammenarbeit -en
f
 comhobair
f

comhobair [ko:-obirʹ], Sing. Gen.: comhoibre;
Substantiv
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen clabhtóg a bhualadh ar dhuineVerb
Dekl. Bedauern --
n

VN im Irischen;
Example:1. Ich bedau[e]re etwas
2. jemanden betrüben
 Dekl. cathú [Sing. Nom.: an cathú, Gen.: an chathaithe, Dat.: don chathú / leis an gcathú]
m

cathú [kɑ'hu:], Sing. Gen.: cathaithe;
Example:1. Tá cathú orm fé rud
2. cathú a chur ar dhuine
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 14:07:33
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit