Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Rasen
m

(Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)
 Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.]
m

sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;
Substantiv
übereinstimmen mit jemanden comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
mit jemanden übereinstimmen comrádaíocht a dhéanamh le duineRedewendung
mit jemanden zusammenarbeiten
arbeitete mit jemanden zusammenhat mit jemanden zusammengearbeitet
 comhobair a dhéanamh le duineVerb
mit jemanden kooperieren
kooperierte mit jemandenhat mit jemanden kooperiert
 comhobair a dhéanamh le duineVerb
mit Recht, genau le ceartAdverb
bereit für (jemanden) ullamh doRedewendung
mit
[Bindewort]
 le
[l'ɛ]
Präposition
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
mit keinen weiteren Umständen gan a thuilleamh cairdeRedewendung
angenehm, mit Vergnügen pléisiúrthaAdjektiv
mit jemanden konversieren alt
mit jemanden konversierenkonversierte mit jemandenhat mit jemanden konversiert
 ag comhrá le duineRedewendung
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
eine Angelschnur mit Köder versehen baoite a chur ar líonRedewendung
Was stimmt mit dir nicht? Cad é atá cearr leat?Redewendung
mit der Kraft des Windes le fuinneamh gaoithe
le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]
Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir? Tá mé go dona.
(jemanden) schmeicheln transitiv
schmeichelnschmeicheltehat geschmeichelt
 plámás a dhéanamh (le duine)
plámás a dhéanamh {VN}plámas a dhéanta
Verb
jemanden verfolgen Politik Religion
jemanden verfolgenverfolgte jemandenhat jemanden verfolgt
 géarleanúint a dhéanamh ar dhuineVerb
jemanden ausschelten
scholt jemanden aushat jemanden ausgescholten
 aghaidh bhéil a thabhairt ar dhuineVerb
jemanden erzürnen transitiv
erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt
 olc a chur ar dhuine
olc a chur ar dhuine {VN}
Verb
jemanden beschreiben comharthaí duine a thabhairtRedewendung
mit dir leat
mit mir liom
mit uns linn [lʹiŋ']
mit euch libh
verglichen mit i gcomparáid leAdjektiv
mit ihr léi
mit ihm léis
(mit) Zins und Zinseszins, Wucher f ramhar-chíos
m

ramhar-chíos [rãur'xʹi:s];
Substantiv
Dekl. Zusammenarbeit -en
f
 comhobair
f

comhobair [ko:-obirʹ], Sing. Gen.: comhoibre;
Substantiv
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen clabhtóg a bhualadh ar dhuineVerb
krank im Bett, mit Krankheit im Bett ag luí le breoiteachtRedewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln a cheart a thabhairt do rudRedewendung
fertig sein für / parat sein für (jemanden) ullamh doRedewendung
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen
vorspielenspielte vorhat vorgespielt
 port a sheinnt do dhuineVerb
ich allein(e), ich mit mir selbst mise liom féinRedewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern rud a sholáthar do dhuineRedewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit i gcomparáid leAdjektiv
jemanden zornig machen transitiv
machte jemanden zornighat jemanden zornig gemacht
 olc a chur ar dhuine
olc a chur ar dhuine {VN}d'olc
Verb
jemanden betrunken machen transitiv
betrunken machenmachte betrunkenhat betrunken gemacht
 meisce a chur ar dhuine
meisce a chur {VN}
Verb
jemanden (be)strafen transitiv
(be)strafte jemandenhat jemanden (be)straft
 pionós a chur ar dhuine,
pionós a chur ar dhuinephionós a chur ar dhuine

pionós [pʹə'no:s]
Verb
Dekl. Hass -e
m
 Dekl. fuath [Sing. Nom.: an fuath, Gen.: an fhuatha, Dat. don fhuath /leis an bhfuat]
m

fuath [fuəh];
Substantiv
an jemanden zweifeln
zweifelte an jemanden(hat) an jemanden gezweifelt
 dabht a dhéanamh de dhuineVerb
berauscht
[mit Rauschmittel versehen]
 meisciúil
meisciúil [mʹe'ʃkʹu:lʹ]; Comp./Superl.: meisciúla [mʹeʃ'kʹu:lə];
Adjektiv
fig. jemanden in Stücke reißen intransitiv
{fig.} reißen
 an anam a bhaint as duine
baint {VN}
Verb
jmdn. verfluchen
jemanden verfluchenverfluchte jemandenhat jemanden verflucht
 ag mallachtaí ar dhuineVerb
mit Freuden, gerne go fonnmhar
go fonnmhar [gə_funəvər];
Adverb
sich messen mit
maß sich mithat sich gemessen mit
 ag dul i gcomórtas leVerb
wetteifern mit
wetteifen mitwetteiferte mithat wettgeeifert mit
 ag dul i gcomórtas leVerb
mit all ihren vereinten Kräften, mit all ihren vereinten Mächten
mit aller vereinter Kraft / Macht = as acfuinn a chéile;
 as acfuinn a chéile
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun níl baint agam leisRedewendung
Sie spielen mit Rückenwind. Tá cóir na gaoithe leo.Redewendung
ängstlich, (mit) Angst erfüllt faitíosachAdjektiv
beginnen mit (starten mit), zuallerst an chéad phuinte ’ná a chéile dhe
mit, durch, per, damit
Begriff der Zuweisung
 leisAdjektiv
Krieg führen mit transitiv
führte Krieg mithat Krieg geführt mit
 cogadh i gcoinnibhVerb
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv
quälenquältehat sich gequält

ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]
 cráim
cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad]cráite

cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;
Verb
Krieg führen mit jmdn. i gcogadh le duine
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 9:38:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit