Irisch Deutsch maß sich mit - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	Dekl. margadh margaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an margadh na margaí margadh margaí Genitiv an margaidh na margaí margaidh margaí Dativ don mhargadh / leis an margadh leis na margaí margadh margaí Vokativ a mhargaidh a mhargaí margadh [mɑrəgə], Sing. Gen.: margaidh, Plural: margaí [mɑrə'gi:];		Substantiv
Dekl. Zusammenarbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenarbeit die Zusammenarbeiten Genitiv der Zusammenarbeit der Zusammenarbeiten Dativ der Zusammenarbeit den Zusammenarbeiten Akkusativ die Zusammenarbeit die Zusammenarbeiten	comhobair f comhobair [ko:-obirʹ], Sing. Gen.: comhoibre;		Substantiv
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
Dekl. Gewicht (auch Maß n u. Gegenstand m ) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewicht die Gewichte Genitiv des Gewicht[e]s der Gewichte Dativ dem Gewicht den Gewichten Akkusativ das Gewicht die Gewichte	Dekl. meáchaint f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheáchaint na meáchaint Genitiv na meáchainte na meáchainte Dativ leis an meáchaint / don mheáchaint leis na meáchaint Vokativ a mheáchaint meáchaint [mʹa:xintʹ]		Substantiv
Dekl. Maß(einheit) f ) -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße Die 1. Deklination (im Irischen); engl.: {s} measure, wheigh	Dekl. tomhas [tõ:s] -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tomhas na tomhais tomhas tomhais Genitiv an tomhais na dtomhas tomhais tomhas Dativ don tomhas / leis an tomhas leis na tomhais tomhas tomhais Vokativ a thomhais a thomhasa An Chéad Díochlaonadh; tomhas [tõ:s];		Substantiv
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Länge (als Maß, auch Stück);	Dekl. fad m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na fad Genitiv an na faid Dativ don leis na fad Vokativ fad [fɑd], ICS. ----> faid {f}, Sing. Gen.: faid		Substantiv
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
mit mir	liom
(sich) ausstrecken intransitiv streckte (sich) aus hat (sich) ausgestreckt ich strecke (mich) = leathaim [Stamm im Irischen: leath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathadh, Verbaladjektiv: leata]	Konjugieren leathaim leath [mé,tú,sé/sí,leathamar,sibh,siad] leata leathaim [lʹahimʹ], leathadh [lʹahə]; Präsens: autonom: leatar [alt: leathtar]; Präteritum: autonom: leathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leataí [alt: leathtaí] Futur. autonom: leathfar; Konditional autonom: leathfaí; Imperativ: autonom: leatar [alt: leathtar] Konjunktiv-Präsens: autonom: go leatar [alt: go leathtar] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leataí [alt: dá leathtaí] Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata;		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich hat sich gezeigt ich zeige mich = láithrím [im Irischen Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	Konjugieren láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
▶ sich vorstellen transitiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt ich stelle mir vor = samhlaím [Stamm im Irischen: samhlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: samhlú; Verbaladjektiv: samhlaithe]	samhlaím samhlú a dhéanamh shamhlaigh [mé,tú,sé/sí,shamhlaíomar,sibh,siad] samhlaithe samhlaím [sãu'li:mʹ], samhlú [sãu'lu:]; Präsens: autonom: samhlaítear; Präteritum: autonom: samhlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shamhlaítí; Futur: autonom: samhlófar; Konditional: autonom: shamhlófaí; Imperativ: autonom: samhlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go samhlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá samhlaítí; Verbalnomen: samhlú [Sing. Gen.: samhlaithe]; Verbaladjektiv: samhlaithe;		Verb
(sich) vorstellen sich vorstellen stellte sich vor hat sich vorgestellt	cuirim in aithne cuir in aithne chuir in aithne [mé,tú,sé/sí,chuireamar,sibh,siad] cuirtha		Verb
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
mit euch	libh
mit dir	leat
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
mit ihm	léis
Dekl. Kooperation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kooperation die Kooperationen Genitiv der Kooperation der Kooperationen Dativ der Kooperation den Kooperationen Akkusativ die Kooperation die Kooperationen die Kooperation (im Arbeitsbereich)	comhobair f comhobair [ko:-obirʹ], Sing. Gen.: comhoibre;		Substantiv
▶ mit [Bindewort]	le [l'ɛ]		Präposition
Dekl. Arithmetik [griech.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arithmetik die Genitiv der Arithmetik der Dativ der Arithmetik den Akkusativ die Arithmetik die (griech. Zahlenlehre, Rechnen mit Zahlen);	Dekl. áireamh [Sing. Nom.: an t-áireamh, Gen.: an áirimh, Dat.: don áireamh / leis an áirimh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-áireamh na áireamh Genitiv an áirimh na áirimh Dativ don áireamh / leis an áireamh leis na áireamh Vokativ a áirimh An Chéadh Díochlaonadh, áireamh [ɑ:rʹəv], Sing. Gen.: áirimh [ɑ:rʹiv];		Substantiv
mit ihr	léi
mit uns	linn [lʹiŋ']
verkehren mit / sich gesellen zu verkehrte mit / gesellte sich zu hat verkehrt mit / sich gesellt zu	comrádaíocht a dhéanamh le duine comrádaíocht a dhéanamh le duine {VN}		Verb
Dekl. Browser Internet - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Browser die Browser Genitiv des Browsers der Browser Dativ dem Browser den Browsern Akkusativ den Browser die Browser Die 3. Deklination im Irischen; Browser (Programm, mit dem man sich im Internet bewegt)	Dekl. útamáladóir [Sing. Nom.: an t-útamáladóir, Gen.: anútamáladóra, Dat.: don útamáladóir / leis an útamáladóir; Plural: Nom.: na hútamáladóirí, Gen.: na n- útamáladóirí, Dat.: leis na hútamáladóirí] -í m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-útamáladóir na hútamáladóirí útamáladóir útamáladóirí Genitiv an útamáladóra na n-útamáladóirí útamáladóra útamáladóirí Dativ don útamáladóir / leis an útamáladóir leis na hútamáladóirí útamáladóir útamáladóirí Vokativ a útamáladóir a útamáladóirí An Tríú Díochlaonadh; útamáladóir [u:təmɑ:l'_d'o:rʹ], Sing. Gen.: útamáladóra, Dat.: útamáladóir; Plural: útamáladóirí [u:təmɑ:l'_d'o:rʹi:];		Substantiv
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
wenn du magst ...	más maith leat		Redewendung
Wenn Sie möchten ... [geschäftlich]	Más mian leat ...		Redewendung
darstellen, sich abbilden transitiv reflexiv darstellen stellte dar hat dargestellt ich stelle dar, ich bilde ab = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv láithrithe]	Konjugieren láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomr,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
mit Recht, genau	le ceart		Adverb
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
mit Freuden, gerne	go fonnmhar go fonnmhar [gə_funəvər];		Adverb
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit jemanden konversieren alt mit jemanden konversieren konversierte mit jemanden hat mit jemanden konversiert	ag comhrá le duine		Redewendung
mit jemanden kooperieren kooperierte mit jemanden hat mit jemanden kooperiert	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
wetteifern mit wetteifen mit wetteiferte mit hat wettgeeifert mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
(sich) verscherzen mit jemanden, jemanden auf die Palme bringen Fam.	ag spórt le duine		Redewendung
▶Dekl. Pfeife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfeife die Pfeifen Genitiv der Pfeife der Pfeifen Dativ der Pfeife den Pfeifen Akkusativ die Pfeife die Pfeifen Die 4. Deklination im Irischen; 1. Pfeife zum Rauchen, 2. Pfeife bei der Warmwasserzubereitung, 3. Pfeife [Maß]	Dekl. píopa píopaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an píopa na píopaí píopa píopaí Genitiv an phíopa na bpíopaí píopa píopaí Dativ don phíopa / leis an bpíopa leis na píopaí píopa píopaí Vokativ a phíopa a phíopaí An Ceathrú Díochlaonadh; píopa [pʹi:'pə], píopaí [pʹi:'pi:];		Substantiv
beginnen mit (starten mit), zuallerst	an chéad phuinte ’ná a chéile dhe
mit jemanden zusammenarbeiten arbeitete mit jemanden zusammen hat mit jemanden zusammengearbeitet	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
Immer mit der Ruhe!	Tóg go bog é!		Redewendung
Krieg führen mit transitiv führte Krieg mit hat Krieg geführt mit	cogadh i gcoinnibh		Verb
ängstlich, (mit) Angst erfüllt	faitíosach		Adjektiv
mit keinen weiteren Umständen	gan a thuilleamh cairde		Redewendung
Sie spielen mit Rückenwind.	Tá cóir na gaoithe leo.		Redewendung
Krieg führen mit jmdn.	i gcogadh le duine
mit Recht, richtig(erweise)	le ceart		Adverb
mit, durch, per, damit Begriff der Zuweisung	leis		Adjektiv
der Wind drehte sich	d’aistrigh an ghaoth		Redewendung
Möchten Sie sich setzen?	Ar mhaith leat suí síos?		Redewendung
wenn du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
Spaß haben, sich amüsieren	ag déanamh spóirt		Redewendung
zurücklassend, hinter sich lassend	ag fágáil		Adjektiv
falls du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	Konjugieren cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten (sich) gegenseitig konsultieren / berate	i gcomhairle le chéile		Verb
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung