Irisch Deutsch wetteifen mit

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit Recht, genau	le ceart		Adverb
wetteifern mit wetteifen mit wetteiferte mit hat wettgeeifert mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
▶ mit [Bindewort]	le [l'ɛ]		Präposition
angenehm, mit Vergnügen	pléisiúrtha		Adjektiv
mit keinen weiteren Umständen	gan a thuilleamh cairde		Redewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen	baoite a chur ar líon		Redewendung
Was ist mit dir? / Was fehlt dir?	Tá mé go dona.
Was stimmt mit dir nicht?	Cad é atá cearr leat?		Redewendung
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
mit uns	linn [lʹiŋ']
verglichen mit	i gcomparáid le		Adjektiv
mit ihr	léi
mit euch	libh
mit mir	liom
mit dir	leat
mit ihm	léis
(mit) Zins und Zinseszins, Wucher f	ramhar-chíos m ramhar-chíos [rãur'xʹi:s];		Substantiv
krank im Bett, mit Krankheit im Bett	ag luí le breoiteacht		Redewendung
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
ich allein(e), ich mit mir selbst	mise liom féin		Redewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit	i gcomparáid le		Adjektiv
mit Freuden, gerne	go fonnmhar go fonnmhar [gə_funəvər];		Adverb
mit jemanden kooperieren kooperierte mit jemanden hat mit jemanden kooperiert	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
berauscht [mit Rauschmittel versehen]	meisciúil meisciúil [mʹe'ʃkʹu:lʹ]; Comp./Superl.: meisciúla [mʹeʃ'kʹu:lə];		Adjektiv
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
mit jemanden zusammenarbeiten arbeitete mit jemanden zusammen hat mit jemanden zusammengearbeitet	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
mit all ihren vereinten Kräften, mit all ihren vereinten Mächten mit aller vereinter Kraft / Macht = as acfuinn a chéile;	as acfuinn a chéile
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun	níl baint agam leis		Redewendung
Immer mit der Ruhe!	Tóg go bog é!		Redewendung
mit, durch, per, damit Begriff der Zuweisung	leis		Adjektiv
ängstlich, (mit) Angst erfüllt	faitíosach		Adjektiv
beginnen mit (starten mit), zuallerst	an chéad phuinte ’ná a chéile dhe
Krieg führen mit transitiv führte Krieg mit hat Krieg geführt mit	cogadh i gcoinnibh		Verb
Krieg führen mit jmdn.	i gcogadh le duine
mit jemanden konversieren alt mit jemanden konversieren konversierte mit jemanden hat mit jemanden konversiert	ag comhrá le duine		Redewendung
Sie spielen mit Rückenwind.	Tá cóir na gaoithe leo.		Redewendung
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
Mit mir im Studio ist ...	Faram sa stiúideo, tá ...
mit Zähnen (versehen), gezahnt, Zahn...	fiaclach fiaclach [fʹiəkələx]; Comp. fiaclaí [fʹiəkə'li:];		Adjektiv
sein Glück versuchen (mit) versuchte sein Glück (mit) hat sein Glück versucht (mit)	do sheans a ghlacadh (le) do sheans a ghlacadh (le) {VN}		Verb
ertrinken ertrank ist ertrunken [Verb irreg.; Perfekt mit ist] engl. drowning {v}	bádhadh		Verb
Sie mussten mit Sicherheit damals daran denken, dass sie nie(mals) zahlen würden.	Bhéadh sé i n-a áirithe ansan acu, dar leó féin, nár ghádh dhóibhdíol choídhche.
Ich werde mit ihm darüber sprechen.	Labhróid mé leis faoi.		Redewendung
Dekl. Eindringlichkeit [(mit aller) Wucht/Gewalt], Nachdrücklichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit die Genitiv der Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit der Dativ der Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit den Akkusativ die Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. kraftvoller werden / eindringlich werden / nachdrücklich werden	Dekl. fuinniúlacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuinniúlacht na fuinniúlacht Genitiv na fuinniúlachta na fuinniúlachta Dativ leis an bhfuinniúlacht / don fhuinniúlacht leis na fuinniúlacht Vokativ a fhuinniúlacht An Tríú Díochlaonadh; fuinniúlacht [fiŋʹ'u:ləxt] Beispiel: 1. ag dul i bhfuinniúlacht		Substantiv
Dekl. Zusammenarbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenarbeit die Zusammenarbeiten Genitiv der Zusammenarbeit der Zusammenarbeiten Dativ der Zusammenarbeit den Zusammenarbeiten Akkusativ die Zusammenarbeit die Zusammenarbeiten	comhobair f comhobair [ko:-obirʹ], Sing. Gen.: comhoibre;		Substantiv
Dekl. Erklären [Sinn: das Kundgeben mit Hinweisfunktion] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erklären die Genitiv des Erklärens der Dativ dem Erklären den Akkusativ das Erklären die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. fógra fógraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fógra na fógraí fógra fógraí Genitiv an fhógra na bhfógraí fógra fógraí Dativ don fhógra / leis an bhfógra leis na fógraí fógra fógraí Vokativ a fhógra a fhógraí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Vergnüngen [in der Gruppe, mit mehreren] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnüngen die Genitiv des Vergnüngens der Dativ dem Vergnüngen den Akkusativ das Vergnüngen die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cuideacht cuideachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuideacht na cuideachtaí cuideacht cuideachtaí Genitiv na cuideachta na gcuideachtaí cuideachta cuideachtaí Dativ leis an gcuideacht / don chuideacht leis na cuideachtaí cuideacht cuideachtaí Vokativ a chuideacht a chuideachtaí An Tríú Díochlaonadh; cuideacht [ki'dʹaxt], cuideachta [ki'dʹaxtə],		Substantiv
etwas mit den eigenen Augen sehen	radharc a shúl féin a dh'fháil ar		Redewendung
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen	clabhtóg a bhualadh ar dhuine		Verb
mit Recht, richtig(erweise)	le ceart		Adverb
ungehobelt, mit schlechten Umgangsformen, ungezogen	drochbhéasach drochbhéasach [dro-vʹiasəx], Comp.: drochbhéasaí [drov ʹiasi:]		Adjektiv
verkehren mit / sich gesellen zu verkehrte mit / gesellte sich zu hat verkehrt mit / sich gesellt zu	comrádaíocht a dhéanamh le duine comrádaíocht a dhéanamh le duine {VN}		Verb
Ich werde mit ihr darüber [noch] sprechen. [noch] so sagen wir im Deutschen um die Handlungsabsicht verstärkt auszudrücken oder einfach häufig im Sprachgebrauch des Alltags wird dieses verwendet.	Labhróid mé léi faoi.		Redewendung
Wer spricht, bitte? Mit wem spreche ich, bitte? [am Telefon]	Cé atá ag glaoch, le do thoil?		Redewendung
Haben Sie mit ihr einen Termin vereinbart/ ausgemacht/ abgemacht?	An ndearna tú coinne léi?		Redewendung