FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Reis
m
 rísSubstantiv
Dekl. Stimmung fig. -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:Er stimmte die Saiten von den Instrumente.
 Dekl. fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; fonn ²: fonn [foun], foinn [fi:ŋʹ];
Beispiel:Do ghléas sé na téada i bhfonn.
Substantiv
Dekl. Hörigkeit fig.
f

Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. daorbhroid
f

An Dara Díochlaonadh; daorbhroid [de:r-vridʹ], Sing. Gen.: daorbhroide;
Substantiv
elf hundert(e,er)
im Irischen: Begriff der verwendet wird, um das Extrem zu beschreiben; vorwiegend beim Todeskampf
 céadéaga Plur.
céadéaga [kʹia'dʹiagə];
Dekl. biol. Krankheit -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: {disease}
 Dekl. galar galair /galara [Nom./Dat.], galar [Gen.], a galara [Vok.]
m

An Chéad Díochloanadh; galar [gɑlər], Sing. Gen.: galair [gɑlir']; Plural: Nom:/Dat.: galair/galara [gɑlirʹ/gɑlərə], gpl. galar
Substantiv
Dekl. Schaufel -n
f
 Dekl. sluasad irreg. sluaiste
f

sluasad [sluəsəd], Sing. Gen.: sluaiste [sluiʃtʹi], Dat. Sing. sluasaid, Plural: Nom./Dat.: sluaiste [sluiʃtʹi];
Substantiv
Dekl. Straßen Pl.
f, pl

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. bóithre Pl.
m, pl

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
fig. jemanden in Stücke reißen intransitiv
{fig.} reißen
 an anam a bhaint as duine
baint {VN}
Verb
unter Präp.
Beispiel:1. Ich würde lieber unter der königlichen Herrschaft Brians leben, als unter der königlichen Herrschaft der anderen vier.
2. unter deiner Kontrolle / in deiner Verantwortung
3. zweimal drei sind sechs (beim Multiplizieren; wortwörtlich zwei dreien sind sechs)
4. über, betreffend
5. haben(d), besitzen(d) (verschiedene Bedeutung)
6. Prozent (im Hundert)
7. über
8. unter der Sonne
9. an Ostern
10. als, wie
11. mehr oder weniger
 fé
fé [fʹe:];
Beispiel:1. b’ fhearr liom bheith fé Árdrígheacht Bhriain, ’ná fé Árdrígheacht aoinne de’n cheathrar.
2. fút féin
3. a dó fé thrí, sin a sé
4. fé
5. fé
6. fén gcéad [fén (fʹe:n)]
7. fé
8. fé luí na gréine
9. fé Cháisc
10. fé mar (a)
11. fé nó thairis
Dekl. Neid fig.
m

Neid (auf Akk.)
Beispiel:1. er ist neidisch auf mich
2. du bist so von Neid erfüllt
3. er wurde eifersüchtig / neidisch
4. jemanden neidisch / eifersüchtig machen
 Dekl. éad [Sing.: Nom.: an t-éad, Gen.: an éada, Dat.: don éad / leis an éad]
m

éad [iad], Sing. Gen.: éada;
Beispiel:1. tá éad air liom/chúm
2. lán do chinn d’éad atá ort
3. tháinig éad air
4. éad a chur ar dhuine
Substantiv
Dekl. Sprotte ichth.
f

ichth. = Fischkunde; Die 1. Deklination im Irischen;
 bioránach bioránaigh [Nom./Da.t], bioránach [Gen.], a bhioránacha [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; bioránach [bʹi'rɑ:nəx], Sing. Gen.: bioránaigh [bʹi'rɑ:nigʹ];
ichth.Substantiv
Amen! int. Aimein!
aimein [amʹenʹ];
Redewendung
Dekl. fig. Wiedererwachen
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. aiséirí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:];
Substantiv
irgendein Pron. aon ní Pron.
aon ní [e:'ŋʹi:];
Demonstrativpron. darauf Demonstrativpron. air sin
Dekl. Blindheit, fig. Verblendung
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. Erblindung des Herzens
 Dekl. daille [Sing. Nom.: an dhaille, Gen.: na daille, Dat.: leis an ndaille / don dhaille]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; daille [dilʹi], Sing. Gen.: daille;
Beispiel:1. daille intinne {f}
Substantiv
weiß Adj. bán
fig. beim Kragen ar chúl cinnRedewendung
schlecht
Begleiter des Substantives Hinweis, wird dem Substantiv im Irischen vorangestellt, Bedeutung: schlecht, miss-, oder un- vor dem jeweiligen Substantiv!
 Komp. do-duAdjektiv
nt. wehe, ach mairg
mairg [mɑrʹigʹ]
Adjektiv
int. Ach! Leider! Foraoir!
foraoir [fo'ri:rʹ];
Redewendung
Dekl. fig. düstere Stimmung -en
f
Beispiel:1. Die Schatten hatten sich von seinem Herzen erhoben.
 Dekl. ceo ceonna
m

ceo [kʹo:], Sing. Gen.: ceoigh, ceonna [kʹo:nə];
Beispiel:1. D’éirigh an ceó d’á chroídhe
Substantiv
wie cad interrogativ Pron.
cad [kɑd]
Adjektiv, Adverb
meine Poss. Pron.
Possessivpronomen
Beispiel:1. meine Mama
 mo Poss. Pron.
Beispiel:1. mo mhamaí
Pronomen
Dekl. Stress, Terror m fig.
m

Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. fig. Stress, Terror, Bestürzung
 Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe]
m

An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;
Substantiv
Dekl. Geschmeidigkeit fig., Agilität f
f

Die 3. Deklination im Irischen; Agilität [lat.] (agil: flink, beweglich, wendig); Gewandtheit, Schlagfertigkeit, Pfiffigkeit;
 Dekl. aicillíocht
f

An Tríú Díochlaonadh; aicillíocht [akʹi'lʹi:xt], Sing. Gen.: aicillíochta [akʹi'lʹi:xti];
Substantiv
Dekl. Strand, Gestade n poet. Strände
m
 Dekl. tráigh tránna
f

tráigh [trɑ:gʹ], Sing. Gen.: trá [trɑ:]; Plural: tránna [trɑ:nə];
Substantiv
stocktaub Adj.
Englisch: {fig.} as deaf as a post
 fig. chomh bodhar le slisRedewendung
zum Ende, zum Schluss fig. go cúl
fig. fest im Sattel san iallait fig.Redewendung
Dekl. typ. Brit. Kolonne von Setzern
f

Die 3. Deklination im Irischen
 Dekl. comrádaíocht
f

An Triú Díochlaonadh; comrádaíocht [kumə'rɑ:di:xt], Sing. Gen.: comrádaíochta
Substantiv
Dekl. Stoff, Material n; Stoff..., Material..., stofflich Adj. -e, Materialien
m

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: material
Dekl. abhar abhair [Nom./Dat.], abhar [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; abhar [aur], abhair [aur'];
Substantiv
verwest, verfault, fig. verderbt, armselig bréan
bréan [brʹian]; Comp.: bréine [brʹe:nʹi];
Adjektiv
Dekl. fig. feindseliges Hin und Her
n
 Dekl. frithghoin frithghonta
f

frithghoin [frʹi-ɣinʹ], frithghona [frʹi-ɣunə], frithghonta [frʹi-ɣuntə];
Substantiv
Dekl. fig Handschuh -e
m

Die 2. Deklination (im Irischen); fig. Schutz vor beißender Kälte (Kälte, Wind)
Synonym:ein kleiner Biss, ein leichtes Ziehen, [durch Kälte, Wind]
 Dekl. fig. miotóg [mʹi'to:g] miotóga [Nom./Dat.], miotóg [Gen.]
f

An Dara Díochlaonadh; miothóg [mʹi'to:g], miotóga [mʹi'to:gə];
Synonym:miotóg
figSubstantiv
Dekl. Tempelvorhang eccl., Vorhang des Tempels
m
 brat an teampaill
m

brat an teampaill [brɑt], Sing. Gen.: brit [brit'];
Substantiv
zufrieden, glücklich Adj. sásta Adj. Part.
sásta [sɑ:stə];
Adjektiv
Dekl. Mai [lat.], geh. Maien (Sing. -e
m

Die 4. Deklination im Irischen; Mai (gehoben gelentlich: Maien) [der fünfte Monat des Jahres, Wonnemond, Weidemonat]; der 1. Mai (Feiertag, Tag der Arbeit)
Beispiel:1. der erste Mai (Feiertag)
 Dekl. Bealtaine Bealtainí
f

An Ceathrú Díochlaonadh; Bealtaine [bʹaulhinʹi], Plural: Bealtainí [bʹaulhinʹi:];
Beispiel:1. Lá Bealtaine
Synonym:1. mí na Bealtaine
Substantiv
Dekl. Daten pl. [Daten Plural von Datum n ,Gen.-s]
f, pl

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. sonraí Pl.
m

An Ceathrú Díochlaonadh;
Substantiv
die Nase voll haben Fam.
die Nase voll haben hatte die Nase voll(hat) die Nase voll gehabt
 imeartha le rud Fam.
imeartha le rud
Verb
fig. es wird auf dich zurückfallen fig. tiocfaidh sé abhaile chútRedewendung
Dekl. Grundlage, Essenz phls. fig, Basis f -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. bunús
m

An Chéad Díochlaonadh; bunús [bu'nu:s], Sing. Gen.: bunúis;
figSubstantiv
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag
m
 márach
márach [mɑ:rʹəx];
Substantiv
heiter, fröhlich; iron. quietsch vergnügt
engl. cheerful
 aoibheachiron.Adjektiv
eu[e]re pron, eurige geh. pron
Possessivpronomen
 bhur
fig. fest im Amt / an der Macht san iallait fig.Redewendung
Dozent(in) m f Univ., Hochschullehrer m -
m

Die 3. Deklination im Irischen;
 léachtóir -í
m

An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
antiq. zweirädiger Streit- oder Triumpfwagen -
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. carbad carbaid [Nom./Dat.], carbad [Gen.], a charbada [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; carbad [kɑrəbəd], carbaid [kɑrəbidʹ];
Substantiv
unfruchtbar (Lebewesen, Pflanze), fig. trocken, seasc
seasc [ʃask], Comp.: seisce [ʃeʃkʹi];
Dekl. fig. Gerechtigkeit -en
f
 Dekl. cothrom [Sing. Nom.: cothrom, Gen.: an chothroim, Dat.: don chothrom / leis an gcothrom;]
m

cothrom [korhəm]; cothroim [korhim']; Superl./Comp. (Adj.) cothroime [korhim'i];
Substantiv
Dekl. Münze fig. -n
f

Die 4. Deklination im Irischen;
Dekl. píosa píosaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; píosa [pʹi:sə], piosaí [pʹi:'si:];
Substantiv
wie
wie, was Pronomen (interrog.)
Beispiel:1. Was ist wahr/richtig?
2. was für ein(e)/(er), welche(r)
3. wie wärs mit oder wenn? / wie stehts mit ?(fragend)
 cad pron.
cad [kɑd];
Beispiel:1. Cad is fírinne ann?
2. cad
3. cad chuige?
Pronomen
Präp. wegen mar goPräposition
Dekl. fig. Abgeschmacktheit --
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leamhas [Sing. Nom.: an leamhas, Gen.: an leamhais, Dat.: don leamhas / leis an leamhas] --
m

An Chéad Díochlaonadh; leamhas [lʹaus];
Substantiv
Dekl. Abkömmlinge Pl. -
pl

Die 2. Deklination im Irischen;

engl.: the children of a family, of a nation, Literatur: Sing. church /Kirche
 Dekl. clann clanna [Nom./Dat.], clann [Gen.], a chlanna [Vok.]
f

An Dara Díochlaonadh; clann [klaːn]/[klaun]; Sing. Gen.: clainne [kliŋʹi], Sing. Dat.: clainn [kli:ŋʹ], Plural: Nom./Dat.: clanna [klɑnə], Gen.: clann, Vok.: a chlanna;
Substantiv
Dekl. Riedgras -n
n

[seascann wird gesoftet sobald ein Artikel ähnliches Wort vorangestellt wird; sheascann]
 seascann Pl. seascannSubstantiv
Dekl. Lippen Pl.
pl
 beolaSubstantiv
Dekl. Kosten Pl.
pl

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. costas [Sing. Nom.: an costas, Gen.: an chostais; Pl. Nom.: na costais, Gen.: na gcostas] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m, pl

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Strand fig. Strände
m
 duirlingSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:30:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (GA) Häufigkeit