Finnisch Deutsch {fig.} reißen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
reißen, wegnehmen transitiv Beispiel: Markku riß Liisa das Messer aus der Hand.	riistää Beispiel: Markku riisti veitsin Liisan kädestä.		Verb
Reisen, Tourismus	matkailu, -n
mit ugs	kaa Gen +
▶ Reisen n	matkustami|nen, -sen, -sta		Substantiv
▶ reisen	matkustaa, matkustan
▶ reisen	reissata
▶ reisen	matkustaa (1)
▶ reisen	matkustaa, matkata, retkeillä
reissen	vetäistä, vetäisen, vetäisin, vetäissyt
▶ ▶ ▶ ohne Beispiel: Geh nicht ohne Mantel raus! Er schimpfte mit mir ohne Grund.	ilman +part. Beispiel: Älä mene ulos ilman takkia! Hän haukkui minua ilman syytä.
Lastminute-Reisen	äkkilähdöt
auf Reisen	matkoilla
das Reisen n	matkustaminen, -sen, -sta		Substantiv
fahren, reisen	matkustaa, matkustan
▶ reißen	revetä		Verb
▶ reißen	vetäistä		Verb
▶ reißen	temmata		Verb
reißen, entreißen	tempaista
aufgehen, reißen	ratkea
stören verb	häiritä, häiritsen, häiritsin, häirinnyt +Part.
ziehen; reißen	kiskoa
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
Dachsbracke f	dreeveri
▶ Samstag m	la Abk.		Substantiv
quer durch	halki Gen. +
mitten in, in der Mitte von	keskellä Postp.
anlässlich, aufgrund	johdosta Gen. +
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
nach (zeitli.)	jälkeen Gen.+
sie haben neutr.	niillä on
reissen, zer-, ein-, heraus-	repiä, revin
reißen; zerren; sich wehren; sich sträuben	riuhtoa
zerreißen, reißen, über den Haufen werfen transitiv Beispiel: Liisa zerriß das Bild in Stücke.	repiä Beispiel: Liisa repi kuvan palaksi.		Verb
ich rufe an wegen ...	minä soitan Gen. vuoksi
wenn alle Stränge reißen, im äußersten Notfall	äärimmäisessä hätätilassa
umarmen verb	halata, halaan, halasin, halannut +Part.
Pass' auf Dich auf, hab´ ein Auge auf Dich	pidä itseäsi silmällä, savo ugs. piehän ihtiäs silimälä
Wenn Schnaps m, Teer m und Sauna f nicht helfen, dann ist die Krankheit f tödlich.	Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin sitten kaivetaan hauta.		Redewendung