Portugiesisch Deutsch {fig.} reißen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	arroz m		Substantiv
Witze m, pl reißen, Scherze m/pl machen	facetear
(Fluss:) mitreißen, reißen	arrastar
an sich reißen, besetzen, usurpieren	usurpar
(Fluss:) mitreißen in (Akk.), reißen in (Akk.)	arrastar para
Bremen n	Brema -		Substantiv
schal adj.	insípido
fortschrittlich	progressista adj.
dick	rebolona adj.
Orisha relig.	Orixá relig.
Isaías relig.	Jesaja relig.
▶ reisen	peregrinar
▶ reisen	fazer turismo
▶ reisen	digressionar
derbe Witze m, pl reißen, Zoten f, pl reißen	chocarrear
Stechmücke f Nordbrasil. (Mücke)	carapanã f		Substantiv
Abteilungsleiter, -in m/, f	chefe m/, f de departamento		Substantiv
wandern, reisen	caminhar
reisen (durch)	viajar (por)
reisen nach	partir para, ir a
reisen nach	botar-se a
reisen, fahren	deslocar-se
reisen nach	viajar para
Neutronen...	neutrónico (Por), neutrônico (Bra) adj.
▶ reißen	arrancar		Verb
▶ reißen	dilacerar		Verb
jmdm. kalte Schulter zeigen fig ugs f	dar um gelo em alguém fig ugs (bra)	figfigürlich	Substantiv
wegreißen, reißen	empuxar
reißen, herausreißen	▶ tirar
Wochenbettdepression f Geburt	puerpério m		Substantiv
Sie wohnen im Untergeschoss. Wohnen	Eles moram no andar inferior (/ de baixo).
Behindertenheim n Behinderung	asilo de deficientes m		Substantiv
Spulwurm m Würmer	lombriga f		Substantiv
Hier herrschen lockere Sitten. Benehmen	Aqui reinam hábitos depravados.
Dekl. Stiefmütterchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stiefmütterchen die Stiefmütterchen Genitiv des Stiefmütterchens der Stiefmütterchen Dativ dem Stiefmütterchen den Stiefmütterchen Akkusativ das Stiefmütterchen die Stiefmütterchen Zierpflanzen	violeta-tricolor f		Substantiv
Wochenbedarf m Bedürfnisse	necessidade f semanal		Substantiv
Republik Litauen (LT) f Ländernamen	Lituânia f		Substantiv
Seelenarzt veraltet m Psychiatrie	psiquiatra m		Substantiv
Urenkel m, -in f japanischstämmiger Einwanderer in Brasilien Abstammung	yonsei, ionsei m,f (vom japanischen yon-sei: vierte Generation)
Seelöwe m Meerestiere	lobo-marinho m	zooloZoologie	Substantiv
New York n Städtenamen	Nova York f		Substantiv
Seeroute f Seefahrt	caminho m marítimo		Substantiv
Stiefmütterchen n Zierpflanzen	amor-perfeito m	botanBotanik	Substantiv
Diebesgut n Diebstahl	furto m		Substantiv
Seelöwe m Meerestiere	leão-marinho m	zooloZoologie	Substantiv
Körperpuder n Körperpflege	pós m, pl higiénicos		Substantiv
Dekl. Bottich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bottich die Bottiche Genitiv des Bottiches, Bottichs der Bottiche Dativ dem Bottich den Bottichen Akkusativ den Bottich die Bottiche Behälter	tinalha f		Substantiv
blassgrün Farben	verde-gaio		Adjektiv
Ich will mein Geld zurück. Reklamation	Eu quero meu dinheiro de volta.
Pfeffersteak n Speisen	bife m com molho de pimenta verde		Substantiv
Thrombose f Krankheiten	trombose f	medizMedizin	Substantiv
Morgen habe ich frei. Arbeit	Amanhã estou de folga.
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
Weinbergschnecke f Schnecken	caracol m comun		Substantiv
hellgrün Farben	verde claro		Adjektiv
Röntgenbestrahlung f Behandlung	aplicação f de raios X		Substantiv
gesunde(r) Menschenverstand m, Klugheit f, Takt m, Fingerspitzengefühl n, Spürsinn n, Ortssinn m Fähigkeiten	tino m		Substantiv
Allergen n Allergie	alergênio (Bra) m		Substantiv
Ich werde das Geld überweisen. Rechnung	Vou transferir o dinheiro.