Irisch Deutsch Neid[e]s

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Untergrundwasser [Wasser des Untergrund[e]s] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untergrundwasser die Genitiv des Untergrundwassers der Dativ dem Untergrundwasser den Akkusativ das Untergrundwasser die Untergrundgewässer uisceacha-fé-thalamh	uisce-fé-thalamh m		Substantiv
dein(e) pron Possessivpronomen	do pron
sein(e) pron Possessivpronomen	a pron
Verflucht, wenn du es tust, verflucht, wenn du es nicht tust. / Verflucht, wenn du's machst, verflucht, wenn du's nicht machst.	Marbh le tae, agus marbh gan é		Redewendung
Dekl. Plumpudding -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plumpudding die Plumpuddings Genitiv des Plumpuddings der Plumpuddings Dativ dem Plumpudding den Plumpuddings Akkusativ den Plumpudding die Plumpuddings	Putóg Nollag Putóga f Putóg Nollag [pə'to:g_noligʹ], Sing. Gen.: Putóige Nollag, Sing. Dat.: Putóig Nollag; Plural: Putóga Nollag [pə'to:gə_noligʹ]		Substantiv
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein den Weinen Akkusativ den Wein die Weine Beispiel: 1. fünf Dutzend Weinflaschen	Dekl. fíon fíonta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fíon na fíonta fíon fíonta Genitiv an fhíona na bhfíonta fíona fíonta Dativ don fhíon / leis an bhfíon leis na fíonta fíon fíonta Vokativ a fhíon a fhíonta fíon [fʹi:n], Sing. Gen.: fíona [fʹi:nə]; Plural: fíonta [fʹi:ntə]; Beispiel: 1. chúig dosaein fíonta		Substantiv
Dekl. Teilhabe -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilhabe die Teilhaben Genitiv der Teilhabe der Teilhaben Dativ der Teilhabe den Teilhaben Akkusativ die Teilhabe die Teilhaben	rannpháirteach rannpháirteach [raunfɑ:rtʹəx];		Substantiv
Dekl. Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	Dekl. gairm gairmeacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghairm na gairmeacha gairm gairmeacha Genitiv na gairme na ngairmeacha gairme gairmeacha Dativ leis an ngairm / don ghairm leis na gairmeacha gairm gairmeacha Vokativ a ghairm a ghairmeacha gairm [gɑrʹimʹ], Sing. Gen.: gairme [gɑrʹimʹi]; Plural: gairmeacha [gɑrʹimʹəxə];		Substantiv
Dekl. Tag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	Dekl. lá [Sing. Nom.: an lá, Gen.: an lae, Dat.: don lá / leis an lá; Pl. Nom.: na laethanta, Gen.: na laethanta, Dat.: leis na laethanta] laethanta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lá na laethanta lá laethanta Genitiv an lae na laethanta lae laethanta Dativ don lá / leis an lá leis na laethanta lá laethanta Vokativ a laethanta irreg.: lá [lɑ:], lae [le:], laethanta [le:həntə];		Substantiv
Dekl. Besuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche Beispiel: 1. ich besuche ihn / ich statte ihm einen Besuch ab 2. auf Besuch gehen (zu /bei) Synonym: Rundgang, Umkreis	Dekl. cuaird cuarda [Nom./Dat.], cuaird [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuaird na cuarda cuaird cuarda Genitiv na cuarda na gcuaird cuarda cuaird Dativ leis an gcuaird / don chuaird leis na cuarda cuaird cuarda Vokativ a chuaird a chuarda cuaird [kuərdʹ] ---> ICS., Sing. Gen.: cuarda [kuərdə]; Plural: Nom./Dat.: cuarda, Gen.: cuaird; Dat. alt: cuardaibh Beispiel: 1. táim ar chuaird aige 2. cuaird a thabhairt (ar, go) Synonym: cuaird		Substantiv
Dekl. (Stroh-, etc.)Wisch m, (Stroh-,Gras-)Büschel n -e, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Stroh-, etc.)Wisch, das (Stroh-,Gras-)Büschel die Wische, Büschel Genitiv des (Stroh-, etc.)Wischs, des (Stroh-,Gras-)Büschels der Wische, Büschel Dativ dem (Stroh-, etc.)Wisch, dem (Stroh-,Gras-)Büschel den Wischen, Büscheln Akkusativ den (Stroh-, etc.)Wisch, das (Stroh-,Gras-)Büschel die Wische, Büschel	Dekl. sop soip [Nom./Dat.], sop [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na soip sop soip Genitiv an na sop soip sop Dativ don leis na soip sop soip Vokativ a shoip a shopa sop [sop], Sing. Gen.: soip [sipʹ];		Substantiv
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...	ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...		Redewendung
Gut(e) Nacht!	Oíche mhaith!		Redewendung
Auf geht's! / Bewegung! (Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /	Druid aníos!		Redewendung
elf hundert(e,er) im Irischen: Begriff der verwendet wird, um das Extrem zu beschreiben; vorwiegend beim Todeskampf	céadéaga Plur. céadéaga [kʹia'dʹiagə];
über tausend(e) von Meilen	treasna na mílte míle
Dekl. Beute [Raub m Pl.-e] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beute die Beuten Genitiv der Beute der Beuten Dativ der Beute den Beuten Akkusativ die Beute die Beuten	Dekl. foghail foghlacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhoghail na foghlacha foghail foghlacha Genitiv na foghla na bhfoghlacha foghla foghlacha Dativ leis an bhfoghail / don fhoghail leis na foghlacha foghail foghlacha Vokativ a fhoghail a fhoglacha foghail [foulʹ], Sing. Gen.: foghla [foulə], foghlacha [fouləxə];		Substantiv
Dekl. Neid; Missgunst gegen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die Genitiv des Neid[e]s der Dativ dem Neid den Akkusativ den Neid die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. formad, formad le m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an formad na formad Genitiv an fhormaid na formaid Dativ don fhormad / leis an bhformad leis na formad Vokativ a fhormaid An Chéad Díochlaonadh; formad [forəməd], Sing. Gen.: formaid		Substantiv
Dekl. große Neid m, große Missgunst f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Neid, die große Missgunst die Genitiv des großen Neid[e]s, der großen Missgunst der Dativ dem großen Neid, der großen Missgunst den Akkusativ den großen Neid, die große Missgunst die	ardfhormad m ardfhormad [ɑ:rd_orəməd];		Substantiv
Dekl. (Fuß)Tritt m, Stoß m -e, Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fuß)Tritt, Stoß die (Fuß)Tritte, Stöße Genitiv des (Fuß)Tritt[e]s, Stoßes der (Fuß)Tritte, Stöße Dativ dem (Fuß)Tritt, Stoß den (Fuß)Tritten, Stößen Akkusativ den (Fuß)Tritt, Stoß die (Fuß)Tritte, Stöße	Dekl. speach speacha [Nom./Dat.], speach [Gen.], a speacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an speach na speacha speach speacha Genitiv na speiche na speach speiche speach Dativ leis an speach / don speach leis na speacha speach speacha Vokativ a speach a speacha irreg.: speach [spʹax], Sing. Gen.: speiche; Plural: Nom./Dat.: speacha [spʹaxə], Gen.: speach [spʹax]		Substantiv
singend(e)	ag canadh		Adjektiv
arbeitend(e)	ag obair		Adjektiv
kommend(e)	ag teacht		Adjektiv
▶ ▶ ja es gibt ein Wort im Irischen für Ja (ja) oder Nein (nein); wenn man z. B. etwas bestätigt was z. B. vorhanden wäre so könnte man sagen = es ist / is ea als auch sea, würde man verneinen wollen so könnte hierbei die Verneinung es ist nicht / ní hea lauten	(s)ea		Adverb
lernend(e)	ag foghlaim		Adjektiv
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur) Possessivpronomen	a pron
Mir geht es schlecht. / Mir geht's schlecht.	Tá mé go dona.
Dekl. Lob -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lob die Lobe Genitiv des Lob[e]s der Lobe Dativ dem Lob den Loben Akkusativ das Lob die Lobe Beispiel: Gepriesen sei Gott preiset und danket ihm	Dekl. moladh moltaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an moladh na moltaí moladh moltaí Genitiv an mholta na moltaí molta moltaí Dativ don mholadh / leis an moladh leis na moltaí moladh moltaí Vokativ a mholadh a mholtaí moladh [molə], moltaí [mol'ti:]; Beispiel: moladh (go deo) le Dia moladh's baochas leis		Substantiv
ich allein(e), ich mit mir selbst	mise liom féin		Redewendung
Menschen, Leute eines gleichen Berufs (eines gleichen Stands) pl	Dekl. aos m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aos na aos Genitiv an aosa na aosa Dativ don aos leis na aos Vokativ a aos Sing. Nom.: aos [e:s], Sing. Gen.: aosa		Substantiv
Dekl. Schimmer [a. fig.], Schein m [Pl.-e] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmer, Schein die Schimmer, Scheine Genitiv des Schimmers, Schein[e]s der Schimmer, Scheine Dativ dem Schimmer, Schein den Schimmern, Scheinen Akkusativ den Schimmer, Schein die Schimmer, Scheine Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Beispiel: ein Hoffnungsschimmer der erste Strahl des Tageslichtes	Dekl. léas ³ [Sing. Nom.: an léas, Gen.: an léis, Dat.: don léas / leis an léas; Pl. Nom.: na léasacha, Gen.: na léasach, Dat.: leis na léasacha] léasacha [Nom./Dat.], léasach [Gen.], a léasacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léas na léasacha léas léasacha Genitiv an léis na léasach léis léasach Dativ don léas / don léas leis na léasacha léas léasacha Vokativ a léis a léasacha An Chéad Díochlaonadh; léas ³ [lʹiəs], léasach [lʹiəsəx], léasacha [lʹiəsəxə]; Beispiel: léas dóchais an chéad léas de sholas an lae		Substantiv
Dekl. Volt [Sing. Gen.: des Volt und Volt[e]s] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volt die Genitiv des Volt, Volt[e]s der Dativ dem Volt den Akkusativ das Volt die Die 4. Deklination (im Irischen); Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V; Herkunft nach dem italinieschen Physiker A. Volta (1745-1827) keine spezielle Genitivbildung im Irischen Genitiv ist gleich dem Nominativ	Dekl. volta [Sing. Nom.: an volta, Gen.: an volta, Dat.: don volta / leis an volta; Plural: Nom.: na voltanna, Gen.: na voltanna, Dat.: leis na voltanna] voltanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an volta na voltanna volta voltanna Genitiv an volta na voltanna volta voltanna Dativ don volta leis na voltanna volta voltanna Vokativ a volta a voltanna An Ceathrú Díochlaonadh; volta, Plural: voltanna;		Substantiv
das da drüben Demonstrativpronomen	é siúd
eu[e]re pron, eurige geh. pron Possessivpronomen	bhur
manche, einige (vor Substantiven)	éigin éigin [e:gʹinʹ];		Adjektiv
Dekl. Myrr(h)e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Myrr(h)e die Myrr(h)en Genitiv der Myrr(h)e der Myrr(h)en Dativ der Myrr(h)e den Myrr(h)en Akkusativ die Myrr(h)e die Myrr(h)en Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. mirr f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhirr na mirr Genitiv na mirr na mirr Dativ leis an mirr / don mhirr leis na mirr Vokativ a mhirr An Ceathrú Díochlaonadh; mirr [mʹirʹ];	botanBotanik	Substantiv
ich schicke ihn nach Hause, ich schicke ihn heim intransitiv nach Hause schicken schickte nach Hause hat nach Hause geschickt intr. Verb im Irischen: jmdn. nach ... schicken, senden, veranlassen das jmdn. kommt / gehen wird	cuirim abhaile é cuir		Verb
hinüber, darüber engl. {adv} over	fós [fo:s] bhfós		Adverb
Dekl. Nadelöhr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nadelöhr die Nadelöhre Genitiv des Nadelöhr[e]s der Nadelöhre Dativ dem Nadelöhr den Nadelöhren Akkusativ das Nadelöhr die Nadelöhre Nadelöhr (Nadelloch)	Dekl. cró snáthaide cróite snáthaide m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na cró snáthaide Genitiv an na cró snáthaide / craói snáthaide Dativ don leis na cró snáthaide Vokativ a chró snáthaide cró snáthaide [kro:_snɑ:hi'dʹi], Sing. Gen.: cró snáthaide / craói snáthaide, Plural: cróite snáthaide [kro:t'i_snɑ:hi'dʹi];		Substantiv
sterbend engl. {adj} dying	ag faghail bás [ə fa:l' ba:s] a faghail bás [ə fa:l' ba:s];		Adjektiv
Mir geht es nicht schlecht. / ugs.: Mir geht's nicht schlecht.	Níl mé go dona.
wenn es auch noch so schwierig ist dá = wenn auch noch so	dá dheacracht é
Es ist meins. (wortwörtlich im Irischen vom Satzbau: auf mir mit es)	Is liomsa é.
Ist dies deins?	An leatsa é seo?		Redewendung
Dekl. Mehrzahl f [Plural m Sing. Gen.: -s,Pl.-e] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrzahl die Genitiv der Mehrzahl der Dativ der Mehrzahl den Akkusativ die Mehrzahl die Die 4. Deklination im Irischen; Abkürz. Plur.	Dekl. iolra [Sing. Nom.: an t-iolra, Gen.: an iolra, Dat.: don iolra / leis an iolra; Pl. Nom.: na hiolraí, Gen.: na n-iolraí, Dat.: leis na hiolraí] iolraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iolra na hiolraí iolra iolraí Genitiv an iolra na n-iolraí iolra iolraí Dativ don iolra / leis an iolra leis na hiolraí iolra iolraí Vokativ a iolra a iolraí An Ceathrú Díochlaonadh; iolra [ulərə], Plural: iolraí [ulər'i:];		Substantiv
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
Wir lieben es.	Is breá linn é.		Redewendung
U-21 (under 21; unter 21 Jahre die Spieler)	Faoi bhliain's fiche	sportSport	Redewendung
unterhalb	laistíos [lɑʃ'tʹi:s] laistíos [lɑʃ'tʹi:s]		Adverb
▶ ▶ unter	laistíos [lɑʃ'tʹi:s] laistíos [lɑʃ'tʹi:s]		Präposition
flink, behänd(e), aufgeweckt	lúfar lúfar [lu:fər]; Comp./Superl.: lúfaire [lu:firʹi];		Adjektiv
beten, Gebet(e) verrichten beten betete hat gebetet	urnaithe a dhéanamh urnaithe a dhéanamh {VN}		Verb
ich bedauer(e), dass	is oth liom,		Redewendung
außer Sicht	a(s) radharc ndaoine		Redewendung
Dekl. (völlig[e]) Durchnässen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (völlige) Durchnässen die Genitiv des (völligen) Durchnässens der Dativ dem (völligen) Durchnässen den Akkusativ das (völlige) Durchnässen die	drochfhliuchadh m drochfhliuchadh [dro-lʹuxə];		Substantiv
▶ gestern	inné [i'n'e:] inné [i'n'e:]		Adverb
Dekl. Monat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Monat die Monate Genitiv des Monat[e]s der Monate Dativ dem Monat den Monaten Akkusativ den Monat die Monate	Dekl. mí míonna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mí na míonna mí míonna Genitiv an mhí na míonna [alt: míos] mí míonna Dativ don mhí / leis an mí [alt: mís] leis na míonna mí míonna Vokativ a mhí a mhíonna mí [mʹi:], míonna [mʹi:nə];		Substantiv
dornig, stach(e)lig Beispiel: 1. Dornenkrone	deilgneach deilgneach [dʹelʹigʹinʹəx]; Comp. deilgní [dʹelʹigʹinʹi:]; Beispiel: 1. coróin dheilgneach {f}		Adjektiv
Er ist ein guter Musiker.	Is ceoltóir maith é.		Redewendung