Irisch Deutsch Stamm

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stamm Stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme	sliocht sleachta / sliochta {Nom.} Sing. Nom.: sliocht [ʃlʹuxt], Sing. Gen.: sleachta [ʃlʹɑxtə]; Plural: Nom.: sleachta [ʃlʹɑxtə] / sliochta [ʃlʹuxtə];		Substantiv
ändern änderte hat geändert Stamm: athraigh	athraím athrú {VN} d'athraigh (mé,tú,sé,d'athraíomar,sibh,siad) athraithe athraím [ahə'ri:mʹ]; athraigh [a:̥ri]; athrú [ahə'ru:]; Präsens: autonom: athraítear; Präteritum: autonom: athraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athraítí; Futur: autonom: athrófar; Konditional: autonom: d'athrófaí; Imperativ: autonom: athraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athraítí; Verbalnomen: athrú [ahə'ru:] (Gen.Sing.: athraithe), {alt} áthrachadh; Verbaladjektiv: athraithe, {alt} áthraisthe,		Verb
Dekl. Rasse, Stamm m -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rasse, der Stamm die Rassen, Stämme Genitiv der Rasse, des Stamm[e]s der Rassen, Stämme Dativ der Rasse, dem Stamm den Rassen, Stämmen Akkusativ die Rasse, den Stamm die Rassen, Stämme (schwacher Plural im Irischen) Synonym: das Menschengeschlecht	Dekl. cine [kʹinʹi] cineacha [Nom./Dat.], cineach(a) [Gen.], a chineacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chine na cineacha cine cineacha Genitiv na cine na gcineach cine cineach Dativ leis an gcine / don chine leis na cineacha cine cineacha Vokativ a chine a chineacha cine [kʹinʹi]; cineacha [kʹinʹəxə]; Synonym: an chine dhaonna		Substantiv
rennen intransitiv rannte ist gerannt ich renne = rástálaim [Stamm im Irischen: rástáil; Verbalnomen: rástáil, Verbaladjektiv: rástailte]	rástálaim rástáil {VN} rástáil [mé,tú,sé/sí,rástálamar,sibh,siad] rástáilte rástálaim [rɑ:'stɑ:limʹ], rástáil [rɑ:'stɑ:lʹ]; Präsens: autonom: rástáiltear; Präteritum: autonom: rástáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: rástáiltí; Futur: autonom: rástálfar; Konditional: autonom: rástálfaí; Imperativ: autonom: rástáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go rástáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá rástáiltí; Verbalnomen: rástáil; Verbaladjektiv: rástáilte;		Verb
schälen schälte hat geschält [Stamm im Irischen: rúisc]	rúisc		Verb
▶Konjugieren reisen reiste ist gereist ich reise / taistealaím; taistil [Stamm] Verbalnomen: taisteal; taistealaí	taistealaím taisteal {VN}		Verb
Dekl. Nation f (Volk n, Stamm m ) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nation ( das Volk, der Stamm) die Nationen (Völker, Stämme) Genitiv der Nation ( des Volk[e]s, des Stamm[e]s) der Nationen (Völker, Stämme) Dativ der Nation (dem Volk, dem Stamm) den Nationen (Völkern, Stämmen) Akkusativ die Nation (das Volk, den Stamm) die Nationen (Völker, Stämme)	cine cineacha [Nom./Dat.], cineach [Gen.], a chineacha [Vok.] f cine [kʹinʹi], Sing. Gen.: cine; Plural: cineacha [kʹinʹəxə]; [Sing. Nom.: an chine, Gen.: na cine, Dat.: leis an gcine / don chine; Plural: Nom.: na cineacha, Gen.: na gcineach [kʹinʹəx], Dat.: leis na cineacha]		Substantiv
entzünden entzündete hat entzündet ich entzünde/ adaím [Stamm: adhain, auf adhann synkopiertes Verb]	adaím d'adhain (mé,tú,sé,d'adhamar,sibh,siad) adhainte		Verb
behalten behielt hat behalten ich behalte = coimeádaim [Stamm im Irischen: coimeád]	coimeádaim coimeád {VN} choimeád [mé,tú,sé/sí,choimeádamar, sibh,siad] coimeádta coimeád [kʹi'mʹa:d]; coimeádta [kʹi'mʹa:dta], coimeádaim [kʹi'mʹa:d'im] [kʹi'mʹa:dɪm] [eher ausgesprochen in der Endung wie das türkische "ı" siehe 2. eckige Klammer]; Präsens: autonom: coimeádtar; Präteritum: autonom: coimeádadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choimeádtaí; Futur: autonom: coimeádfar; Konditional: autonom: choimeádfaí; Imperativ: autonom: coimeádtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcoimeádtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoimeádtaí; Verbaladjektiv: coimeádta; Verbalnomen: coimeád;		Verb
stechen [irreg. Verb] stechen stach hat gestochen [im Irischen: Stamm sáigh]	sáigh		Verb
kühlen kühlte gekühlt ich kühle = préachaim [Stamm im Irischen préach]	préach		Verb
entfachen entfachte hat entfacht ich zünde an/entfache /entzünde = adaím [Stamm: adhain [Cork,Conamara] /adaigh; Verbalnomen: adhú [Cork,Conamara]; auch adhach;] [synkopiertes Verb] Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)	adaím d'adhain / d'adaigh adthainte		Verb
leiden transitiv litt hat gelitten ich leide /fulaingím [im Irischen: Stamm: fulaing; Verbalnomen: fulang [fuləg/foləg], Verbaladjektiv: fulaingthe]	fulaingím fulang {VN} d'fhulaing (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) fulaingthe fulaingím [filʹigʹi:mʹ], fulang [fuləg/foləg], d’fhulaing sé [dilʹigʹ ʃe:], fulaingeod [filʹi'kʹo:d]; Präsens: autonom: fulaingítear; Präteritum: autonom: fulaingíodh; Imperfekt-Präteritum; autonom: fhulaingítí; Futur: autonom: fulaingeofar; Konditional: autonom: d'fhulaingeofaí; Imperativ: autonom: fulaingítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfulaingítear; Konjunktiv-Präteritum; autonom: dá bhfulaingítí; Verbalnomen: fulang; Verbaladjektiv: fulaingthe;		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an ist angekommen ich komme an = sroichim [sroʃim']; [Stamm im Irischen: sroich, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: sroicheadh, Verbaladjektiv: sroichte]	sroichim sroicheadh {VN} shroich [mé,tú,sé/sí,shroicheamar,sibh,siad] sroichte sroichim [sroʃim']; sroich [sroʃ]; Präsens: autonom: sroichtear; Präteritum: autonom: sroicheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shroichtí; Futur: autonom: sroichfear; Konditional: autonom: shroichfí; Imperativ: autonom: sroich; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sroichtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sroichtí; Verbaladjektiv: sroichte Verbalnomen: sroicheadh [das Ankommen/Erreichen] [sroich: Ankunft, Erreichung]		Verb
fliehen transitiv floh ist entflohen ich fliehe / éalaím [Stamm: éalaigh, Verbalnomen éalú, Verbaladjektiv: éalaithe]	éalaím éaló {VN} d'éalagh (mé,tú,sé,d'éalaíomar,sibh,siad) éalaithe éalaím [ia'li:mʹ], éaló [ia'lo:]; Präsens: autonom: éalaítear; Präteritum: autonom: éalaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éalaítí; Futur: autonom: éalófar; Konditional: autonom: d'éalófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éalaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éalaítí; Verbalnomen: éaló; Verbaladjektiv: éalaithe;		Verb
erwähnen erwähnte hat erwähnt [Stamm: ainmigh; Verbalnomen: ainmeachadh {alt} [ar'maːg]; Verbalnomen: ainmiú;]	ainmigh ainmiú {VN} d'ainmigh ainmithe [ar'mi] Präsens: autonom: ainmítear; Präteritum: autunom: ainmíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ainmítí; Futur: autonom: ainmeofar; Konditional: autonom: ainmeofaí; Imperativ: autonom: ainmítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ainmítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ainmítí;		Verb
formieren formierte hat formiert ich formiere = foirmím [Stamm im Irischen: foirm]	foirmím foirm d'fhoirm foirmím [firʹimʹim];		Verb
Konjugieren nachlassen intransitiv ließ nach nachgelassen ich lasse nach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe]	lagaím lagú {VN} lagaigh [mé,tú,sé/sí,lagaíomar,sibh,siad] lagaithe lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:]; Präsens: autonom: lagaítear; Präteritum: autonom: lagaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lagaítí; Futur: autonom: lagófar; Konditional: autonom: lagófaí; Imperativ: autonom: lagaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lagaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lagaítí;		Verb
beschuldigen beschuldigte hat beschuldigt [im Irischen: Stamm: cúisigh, Verbalnomen: cúisigh, Verbaladjektiv: cúisithe]	cúisím cúisigh {VN} chúisigh (mé,tú,sé,chúisíomar,sibh,siad) cúisithe		Verb
bilden bildete hat gebildet ich bilde = deilbhím [Stamm im Irischen: deilbh, Verbalnomen: deilbh;]	deilbhím deilbh dheilbh deilbhím [ʤelv'im']; deilbh [ʤelv'] Verbalnomen: deilbh;		Verb
anhäufen häufte an hat angehäuft ich häufe an = carnaim [Stamm im Irischen: carn;]	carnaim carnadh {VN} charn [mé,tú,sé/sí,charnamar,sibh,siad] carntha Präsens: autonom: carntar; Präteritum: autonom: carnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: charntaí; Futur: autonom: carnfar; Konditional: autonom: charnfaí; Imperativ: autonom: carntar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcarntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcarntaí; Verbalnomen: carnadh [Sing. Gen.: carntha];		Verb
zuschauen transitiv schaute zu hat zugeschaut ich schaue zu = fairim [Stamm im Irischen: fair]	Konjugieren fairim d'fhair [mé,tú,sé/sí,fhaireamar,sibh,siad] Präsens: autonom: fairtear; Präteritum: autonom: faireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhairtí; Futur: autonom: fairfear; Konditional: autonom: d'fhairfí; Imperativ: autonom: fairtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfairtí;		Verb
▶Konjugieren kriegen transitiv kriegte hat gekriegt ich kriege = faighim [Stamm im Irischen: faigh, Präteritum: (Stamm) fuarth]	faighim faigh fhuair [mé,tú,sé/sí,d'fhuairamar,sibh,siad] faighthe Präsens: autonom: faightear; Präteritum: autonom: fuarthadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhaightí; Imperativ: autonom: faightear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfaightear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfaightí; bhfaightí [vɛiti]; Verbaladjektiv: faighthe Präteritum: fhuair [hʎɛr']; d'fhuair [dʎɛr]; Präsens: 1. Pers. Sing.: faighim [fa·im]; Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing.: dá bhfaighinn [va·in];		Verb
bedenken transitiv bedachte hat bedacht ich bedenke = machnaím [Stamm im Irischen: machnaimh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: machnamh; Verbaladjektiv: machnaithe]	machnaím machnamh {VN} mhachnaimh [mé,tú,sé/sí,machnaíomar,sibh,siad] machnaithe machnaím [mɑx'ni:mʹ], machnamh [mɑxnəv]; Präsens: autonom: machnaítear; Präteritum: autonom: machnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhachnaítí; Futur: autonom: machnófar; Konditional: autonom: mhachnófaí; Imperativ: autonom: machnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go machnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá machnaítí; Verbalnomen: machnamh; Verbaladjektiv: machnaithe;		Verb
erhalten intransitiv erhielt hat erhalten ich erhalte / coimeádaim [im Irischen: Stamm: coimeád, Verbalnomen: coimeád, Verbaladjektiv: coimeádta] Verbal: coimeád	coimeádaim coimeád {VN} choimeád (mé,tú,sé,amar,sibh,siad) coimeádta coimeád [kʹi'mʹa:d]; coimeádta [kʹi'mʹa:dta], coimeádaim [kʹi'mʹa:d'im] [kʹi'mʹa:dɪm] [eher ausgesprochen in der Endung wie das türkische "ı" siehe 2. eckige Klammer]; Präsens: autonom: coimeádtar; Präteritum: autonom: coimeádadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choimeádtaí; Futur: autonom: coimeádfar; Konditional: autonom: choimeádfaí; Imperativ: autonom: coimeádtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcoimeádtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoimeádtaí; Verbaladjektiv: coimeádta; Verbalnomen: coimeád;		Verb
erblicken erblickte hat erblickt ich erblicke = dearcaim [Stamm im Irischen: dearc; Verbalnomen: dearcadh;]	dearcaim dearcadh {VN} dhearc [mé,tú,sé/sí,dhearcamar,sibh,siad] dearc [d´æ:rk]; Es wird in Ulster hauptsächlich die Imperativ-Form dearc! verwendet; ansonsten wird in den anderen Zeitformen vom Verb feic Gebrauch gemacht, dann wieder im Sprachlichen mit den Endungen Ulster Süden: Präsens autonom: tíotar; Verbstämme der anderen Zeitformen: die Stämme tí-/tchí- und feic- im Futur, Imperfekt und Konditional; Ulster Nord: Präsens: autonom títear, tchítear, t(ch)íthear auch tíonntar; Imperfekt-Präteritum: autonom: tíodh; Im Präteritum chonnaic [hɑNik´] Verbalnomen feiceáil, feiceáilt, Verbaladjektiv: feicthe [feki], feiciste Konjunktiv-Präsens: go bhfeicidh ----------------------------------------- Und so würde das Verb im Schriftsprachlichen konjugiert werden, wenn man vom Sprachlichen mal absehen würde: Präsens: autonom: dearctar; Präteritum: autonom: dearcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearctaí; Futur: autonom: dearcfar; Konditional: autonom: dhearcfaí; Imperativ: autonom: dearctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearctaí; Verbalnomen: dearcadh;		Verb
entkommen transitiv entkam ist entkommen ich entkomme /éalaím [Stamm: éalaigh, Verbalnomen: éalú, Verbaladjektiv/Partizip: éalaithe]	éalaím éaló {VN} d'éalaigh (mé,tú,sé,d'éalaíomar,sibh,siad éalaithe éalaím [ia'li:mʹ], éaló [ia'lo:]; Präsens: autonom: éalaítear; Präteritum: autonom: éalaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éalaítí; Futur: autonom: éalófar; Konditional: autonom: d'éalófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éalaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éalaítí; Verbalnomen: éaló; Verbaladjektiv: éalaithe;		Verb
reifen (lassen) transitiv reifen (lassen) reifte (ließ reifen) gereift ich reife / ich lasse reifen = aibím [Stamm im Irischen: aibigh;	aibím aibiú {VN} d'aibigh [mé,tú,sé/sí,d'aibíomar,sibh,siad] aibithe aibím [a'bʹi:mʹ], aibiú [a'bʹu:]; Präsens: autonom: aibítear; Präteritum: autonom: aibíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aibítí; Futur: autonom: aibeofar; Konditional: autonom: d'aibeofaí Imperativ: autonom: aibítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aibítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aibítí; Verbalnomen: aibiú; Verbaladjektiv: aibithe;		Verb
bügeln bügelte hat gebügelt ich bügel / iarnálaim [im Irischen: Stamm: iarnáil, Verbalnomen: iarnáil, Verbaladjektiv: iarnáilte]	iarnálaim iarnáil {VN} d'iarnáil [mé,tú,sé/sí,d'iarnálamar,sibh,siad] iarnáilte Präsens: autonom: iarnáiltear; Präteritum: autonom: iarnáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iarnáiltí; Futur: autonom: iarnálfar; Konditional: autonom: d'iarnáilfaí; Imperativ: autonom: iarnáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iarnáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iarnáiltí; Verbalnomen: iarnáil Verbaladjektiv: iarnáilte		Verb
verbieten hat verboten ich verbiete /toirmiscim [Stamm: toirmisc (Imperativ), Verbalnomen: toirmeasc, Verbaladjektiv: toirmiscthe] Verbalnomen: toirmeasc	toirmiscim toirmeasc {VN} thoirmisc [mé,tú,sé/sí,thoirmisceamar,sibh,siad] toirmiscthe toirmiscim [torʹimʹəsk'im'], toirmeasc [torʹimʹəsk], toirmisc [torʹimʹiʃkʹ]; Präsens: autonom: toirmisctear; Präteritum: autonom: toirmisceadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thoirmisctí; Futur: autonom: toirmiscfear; Konditional: autonom: thoirmiscfí; Imperativ: autonom: toirmisctear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtoirmisctear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtoirmisctí; Verbaladjektiv: toirmiscthe; Verbalnomen: toirmeasc [Sing. Gen.: toirmisc];		Verb
nageln nagelte hat genagelt ich nagel = tarnálaim [Stamm im Irischen: tarnáil, Verbalnomen: tarnáil, Verbaladjektiv: tarnálta] Verbalnomen: tairne	tarnálaim (synk. tairneálaim zu tarnálaim) tarnáil {VN} tharnáil [mé,tú,sé/sí,tharnálamar,sibh,siad] tarnálta tarnálaim [tɑ:r'nɑ:limʹ], tarnáil [tɑ:r'nɑ:lʹ]; Präsens: autonom: tarnáiltar; Präteritum: autonom: tarnáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: tharnailtaí; Futur: autonom: tarnálfar; Konditional: autonom: tharnálfaí; Imperativ: autonom: tarnáiltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtarnáiltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtarnáiltaí; Verbalnomen: tarnáil; Verbaladjektiv: tarnálta;		Verb
versteigern versteigerte hat versteigert ich versteiger / candálaim [Stamm im Irischen: candáil; Verbaladjektiv: candáilte, Verbalnomen: candáil] candáil	candálaim candáil {VN} chandáil (mé,tú,sé/sí,chandálamar,sibh,siad) candáilte Präsens: autonom: candáiltear; Präteritum: autonom: candáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chandáiltí; Futur: autonom: candálfar; Konditional: autonom: chandálfaí; Imperativ: autonom: candáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcandáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcandáiltí; Verbaladjektiv: candáilte; Verbalnomen: candáil;		Verb
verlegen verlegte hat verlegt ich verlege/foilsím [im Irischen: Stamm: foilsigh, Verbaladjektiv: foilsithe, Verbalnomen: foilsithe]	foilsím foilsiú {VN} d'fhoilsigh [mé,tú,sé/sí,d'fhoilsíomar,sibh,siad] foilsithe foilsím [fəil'ʃi:mʹ], foilsiú [fəil'ʃu:]; Präsens: autonom: foilsítear; Präteritum: autonom: foilsíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoilsítí; Futur: autonom: foilseofar; Konditional: autonom: d'fhoilseofaí; Imperativ: autonom: foilsítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoilsítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoilsítí; Verbalnomen: foilsiú; Verbaladjektiv: foilsithe;		Verb
versuchen versuchte hat versucht ich versuche/tástálaim [Stamm im Irischen: tástáil, Verbalnomen: tástáil, Verbaladjektiv: tástáilte] Verbalnomen: tástáil	tástálaim tástáil {VN} thástáil [mé,tú,sé,thástálamar,sibh,siad] tástáilte Präsens: autonom: tástáiltear; Präteritum: autonom: tástáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thástáiltí; Futur: autonom: tástálfar; Konditional: autonom: thástálfaí; Imperativ: autonom: tástáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtástáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtástáiltí; Verbalnomen: tástáil; Verbaladjektiv: tástáilte;		Verb
bemerken bemerkte hat bemerkt ich bemerke = sonraím [Stamm im Irischen: sonra, Verbalnomen: sonra; Verbaladjektiv: sonraithe] Verbalnomen: sonra	sonraím sonra {VN} shonra [mé,tú,sé/sí,shonraíomar,sibh,siad sonraithe Präsens: autonom: sonraítear; Präteritum: autonom: sonraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shonraítí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sonraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sonraíodh; Verbalnomen: sonra; Verbaladjektiv: sonraithe;		Verb
betrachten betrachtete hat betrachtet ich betrachte /measaim [im Irischen: Stamm: meas, Verbalnomen: meas, Verbaladjektiv: measta] Stamm: meas	measaim meas {VN} mheas [mé,tú,sé/sí,mheasamar,sibh,siad] measta measaim [mʹasimʹ]; meas [m'as]; Präsens: autonom: meastar; Präteritum: autonom: measadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheastaí; Futur: autonom: measfar; Konditional: autonom: mheasfaí; Imperativ: autonom: meastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meastaí; Verbaladjektiv: measta; Verbalnomen: meas;		Verb
verringern verringerte hat verringert laghdaím ich verringer(e) [im Irischen: Stamm: laghdaigh; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe		Verb
parken parkte hat geparkt ich parke / pairceálaim [im Irischen: Stamm: pairceáil, Verbaladjektiv: pairceáilte; Verbalnomen: pairceáil] [nicht páirceáil sondern pairceáil!, stammt vom engl. Verb to park (parken,abstellen) ab, es ist nicht der Park, (Naturschutz-)gebiet gemeint sondern lediglich das Verb; wenn ein Fremdwort ins Irische übertragen wird, wird es so angeglichen, dass es zum einem von der Aussprache her stimmig ist; páirce wäre der Park, die Fläche, das Gebiet, pairceáil das Parken (vom Verb abgeleitet, der Stamm wird so übernommen, Kennzeichnung Verben auf -áil = Fremdwörter der Bewegung (Verben/Tu(n)-Wörter) sind Verbalnomen als auch Verben]	pairceálaim pairceáil {VN} phairceáil [mé,tú,sé/sí,phairceálamar,sibh,siad] pairceáilte Präsens: autonom: pairceáiltear; Präteritum: autonom: pairceáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phairceáiltí; Futur: autonom: pairceálfar; Konditional: autonom: phairceálfaí; Imperativ: autonom: pairceáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpairceáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpairceáiltí; Verbaladjektiv: pairceáilte; Verbalnomen: pairceáil;		Verb
schonen schonte hat geschont ich schone /spárálaim [Stamm im Irischen: spáráil, Verbalnomen: spáráil, Verbaladjektiv: spáráilte]	spárálaim spáráil {VN} spáráil [mé,tú,sé/sí,spárálamar,sibh,siad] spáráilte Präsens: autonom: spáráiltear; Präteritum: autonom: spáráladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: spáráiltí; Futur: autonom: spárálfar; Konditional: autonom: spárálfaí; Imperativ: autonom: spáráiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go spáráiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá spáráiltí; Verbaladjektiv: spáráilte; Verbalnomen: spáráil;		Verb
Konjugieren fallen fiel ist gefallen ich falle /titim [im Irischen: Stamm: tit, Verbalnomen: tit, Verbaladjektiv: tite] Nomen: tit (der Fall, der Sturz)	titim tit {VN} thit [mé,tú,sé/sí,thiteamar,sibh,siad] tite Präsens: autonom: titear; Präteritum: autonom: titeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thití; Futur: autonom: titfear; Konditional: autonom: thitfí; Imperativ: autonom: titear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtití Verbaladjektiv: tite Verbalnomen: tit		Verb
▶Konjugieren wohnen intransitiv wohnte hat gewohnt ich wohne /cónaím [im Irischen: Stamm: cónaigh; Verbalnomen: cónaí, Verbaladjektiv: cónaithe] Verbalnomen: cónaí [das Wohnen]	cónaím cónaí {VN} chónaigh [mé,tú,sé/sí,chónaíomar,sibh,siad] cónaithe cónaím [ko:'ni:mʹ], cónaí [ko:'ni:]; Präsens: autonom: cónaítear; Präteritum: autonom: cónaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chónaítí; Futur: autonom: cónófar; Konditional: autonom: chónófaí; Imperativ: autonom: cónaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcónaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcónaítí; Verbaladjektiv: cónaithe; Verbalnomen: cónaí [Sing. Gen.: cónaithe];		Verb
beobachten beobachtete hat beobachtet ich beobachte /coimeádaim [im Irischen: Stamm: coimeád; Verbalnomen: coimeád, Verbaladjektiv: coimeádta] coimeád zu coimeádaí Beschützer, Beobachter, Hüter	coimeádaim coimeád {VN} choimeád (mé,tú,sé,amar,sibh,siad) coimeádta Präsens: autonom: coimeádtar; Präteritum: autonom: coimeádadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choimeádtaí; Futur: autonom: coimeádfar; Konditional: autonom: choimeádfaí; Imperativ: autonom: coimeádtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcoimeádtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoimeádtaí; Verbaladjektiv: coimeádta; Verbalnomen: coimeád;		Verb
benutzen benutzte hat benutzt ich benutze / úsáidim [im Irischen: Stamm: úsáid, Verbaladjektiv: úsáidte, Verbalnomen: úsáid] Verbalnomen: úsáil	úsáidim úsáid {VN} d'úsáid [mé,tú,sé/sí,d'úsáideamar,sibh,siad] úsáidte Präsens: autonom: úsáidtear; Präteritum: autonom: úsáideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'úsáidtí Futur: autonom: úsáidfear; Konditional: autonom: d'úsáidfí; Imperativ: autonom: úsáidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-úsáidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-úsáidtí; Verbaladjektiv: úsáidte; Verbalnomen: úsáid;		Verb
aufforsten forstete auf hat aufgeforstet ich forste auf / coilltím [im Irischen: Stamm: coilltigh; Verbalnomen: coilliú;]	coilltigh coillteach {VN} choilltigh [mé,tú,sé/sí,choilltíomar,sibh,siad] coillteach Präsens: autonom: coilltítear; Präteritum: autonom: coilltíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choilltítí; Futur: autonom: choillteofar; Konditional: autonom: choillteofaí; Imperativ: autonom: coilltítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gccoilltítear: Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoilltítí; Verbalnomen: coilliú; Verbaladjektiv: coillteach		Verb
verpflegen transitiv verpflegte hat verpflegt [im Irischen: Stamm: cothaigh, Verbalnomen: cothach; Verbaladjektiv/Partizip II: cothaithe]	cothaím cothú {VN} chotaigh (mé,tú,sé,chotaíomar,sibh,siad) cothaithe cotháím [ko'hi:m'], cothú [ko'hu:]; Präsens: autonom: cothaítear; Präteritum: autonom: cothaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chothaítí; Futur: autonom: cothófar; Konditional autonom: chothófaí; Imperativ: autonom: cothaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcothaítear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcothaítí; Verbalnomen: cothú [Sing. Gen.: cothaithe]; Verbaladjektiv: cothaithe;		Verb
erleiden [irreg.] transitiv erleiden erlitt hat erlitten ich erleide /fulaingím [im Irischen: Stamm: fulaing; Verbaladjektiv: fulaingthe]	fulaingím fulang {VN} d'fhulaing (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) fulaingthe fulaingím [filʹigʹi:mʹ], fulang [fuləg/foləg], d’fhulaing sé [dilʹigʹ ʃe:], fulaingeod [filʹi'kʹo:d]; fulaingím [filʹigʹi:mʹ], fulang [fuləg/foləg], d’fhulaing sé [dilʹigʹ ʃe:], fulaingeod [filʹi'kʹo:d]; Präsens: autonom: fulaingítear; Präteritum: autonom: fulaingíodh; Imperfekt-Präteritum; autonom: fhulaingítí; Futur: autonom: fulaingeofar; Konditional: autonom: d'fhulaingeofaí; Imperativ: autonom: fulaingítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfulaingítear; Konjunktiv-Präteritum; autonom: dá bhfulaingítí; Verbaladjektiv: fulaingthe; Verbalnomen: fulang;		Verb
schieben schob hat geschoben ich schiebe / soncálaim [Stamm im Irischen: soncáil, Verbaladjektiv: soncáilte, Verbalnomen: soncáil] Verbalnomen: soncáil	soncálaim soncáil {VN} shoncáil [mé,tú,sé/sí,shoncálamar,sibh,siad] soncáilte Präsens: autonom: soncáiltear; Präteritum: autonom: soncáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shoncáiltí; Futur: autonom: soncálfar; Konditional: autonom: shoncálfaí; Imperativ: autonom: soncáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go soncáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá soncáiltí; Verbaladjektiv: soncáilte Verbalnomen: soncáil		Verb
müssen musste hat gemusst ich muss / caithim [im Irischen: Stamm: caith, Verbalnomen: caitheamh, Verbaladjektiv: caite]	caithim caitheamh {VN} chaith [mé,tú,sé/sí,chaitheamar,sibh,siad] caite caithim [kɑhimʹ], caitheamh [kɑhəv], caithfead [kɑhəd]; Präsens: autonom: caitear Präteritum: autonom: caitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaití Futur: autonom: caithfear; Konditional: autonom: chaithfí; Imperativ: autonom: caitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaití; Verbalnomen: caitheamh; Verbaladjektiv: caite;		Verb
schreien transitiv schreien schrie hat geschrien ich schreie = liúim [Stamm im Irischen: liúigh; Verb der 1. Konjugation	liúim liúireach {VN} liúigh [mé,tú,sé/sí,liúmar,sibh,siad] liúite liúim [lʹu:mʹ], liúireach [lʹu:rʹəx]; Präsens: autonom: liúitear Präteritum: autonom: liúidh; Imperfekt-Präteritum: autonom: liúití; Futur: autonom: liúfar; Konditional: autonom: liúfaí; Imperativ: autonom: liúitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go liúitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá liúití; Verbalnomen: liúireach; Verbaladjektiv: liúite;		Verb
reiten ritt geritten ich reite = marcaím [Stamm im Irischen: marcaigh; Verb der 2.Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: marcaíocht; Verbaladjektiv: marcaithe]	marcaím marcaíocht {VN} mharcaigh [mé,tú,sé/sí,marcaíomar,sibh,siad] marcaithe marcaím [mɑr'ki:mʹ], marcaíocht [mɑr'ki:xt]; Präsens: autonom: marcaítear; Präteritum: autonom: marcaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mharcaítí; Futur: autonom: marcófar; Konditional: autonom: mharcófaí; Imperativ: autonom: marcaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go marcaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá marcaíodh; Verbalnomen: marcaíocht; Verbaladjektiv: marcaithe;		Verb
mischen mischen mischte hat gemischt ich mische /meascaim [im Irischen: Stamm: measc, Verbalnomen: meascadh, Verbaladjektiv: measctha]	meascaim meascadh {VN} mheasc [mé,tú,sé/sí,mheascamar,sibh,siad] measctha meascaim [mʹaskimʹ], meascadh [mʹaskə]; Präsens: autonom: measctar; Präteritum: autonom: meascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: measctaí; Futur: autonom: meascfar; Konditional: autonom: meascfaí; Imperativ: autonom: measctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go measctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá measctaí; Verbaladjektiv: measctha; Verbalnomen: meascadh;		Verb
oszillieren transitiv oszillierte hat oszilliert ich oszilliere = luascaim [Stamm im Irischen: luaisc; Verbalnomen: luascadh; Verbaladjektiv: luasctha]	luascaim luascadh {VN} luaisc [mé,tú,sé/sí,luascamar,sibh,siad] luasctha luascaim [luəskimʹ], luascadh [luəskə]; Präsens: autonom: luasctar; Präteritum: autonom: luascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luasctaí; Futur: autonom: luascfar; Konditional: autonom: luascfaí; Imperativ: autonom: luasctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luasctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luasctaí; Verbalnomen: luascadh; Verbaladjektiv: luasctha;		Verb
klopfen klopfte hat geklopft ich klopfe = cnagaim [Stamm im Irischen: cnag, Verbaldadjektiv: cnagtha, Verbalnomen: cnagadh]	cnag cnagadh {VN} chnag [mé,tú,sé/sí,chnagamar, sibh,siad] cnagtha cnag [knag]; cnagaim [knag'im]; cnaga [knagə] (Konjunktiv analog / Plural Nom.: an cnaga]; Präsens: autonom: cnagtar; Präteritum autonom: cnagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnagtaí; Futur: autonom: cnagfar; Konditional: autonom: chnagfaí; Imperativ: autonom: cnagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnagtaí; Verbaladjektiv: cnagtha; Verbalnomen: cnagadh;		Verb
untersuchen transitiv untersuchte hat untersucht ich untersuche = ceistím [Stamm im Irischen: ceistigh; Verbalnomen: ceistiúchán, Verbaladjektiv: ceistithe;]	ceistím ceistiúchán {VN} cheistigh [mé,tú,sé/sí,cheistíomar,sibh,siad] ceistithe ceistím [kʹeʃ'tʹi:mʹ], ceistiúchán [kʹeʃ'tʹu:xɑ:n]; Präsens: autonom: ceistítear; Präteritum: autonom: ceistíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheistítí; Futur: autonom: ceisteofar; Konditional: autonom: cheisteofaí; Imperativ: autonom: ceistítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceistítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceistítí; Verbalnomen: ceistiúchán; Verbaladjektiv: ceistithe;		Verb
bewalden bewaldete hat bewaldet ich bewalde / coilltím [im Irischen: Stamm: coilltigh, Verbalnomen: coilliú, Verbaladjektiv: coillteach]	coilltigh coillteach {VN} choilltigh [mé,tú,sé,choilltíomar,sibh,siad] coillteach Präsens: autonom: coilltítear; Präteritum: autonom: coilltíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choilltítí; Futur: autonom: choillteofar; Konditional: autonom: choillteofaí; Imperativ: autonom: coilltítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gccoilltítear: Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoilltítí; Verbalnomen: coilliú; Verbaladjektiv: coillteach ich forste auf / coilltím [im Irischen: Stamm: coilltigh; Verbalnomen: coilliú;]		Verb
entfliehen transitiv entfloh ist entflohen ich entfliehe / éalaím [Stamm: éalaigh; Verbalnomen: éalú, Verbaladjektiv/Partizip II: éalaithe]	éalaím éaló {VN} d'éalaigh (mé,tú,sé,d'éalaíomar, sibh,siad) éalaithe éalaím [ia'li:mʹ], éaló [ia'lo:]; Präsens: autonom: éalaítear; Präteritum: autonom: éalaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éalaítí; Futur: autonom: éalófar; Konditional: autonom: d'éalófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éalaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éalaítí; Verbalnomen: éaló; Verbaladjektiv: éalaithe;		Verb
täuschen täuschte hat getäuscht ich täusche = cealgaim [Stamm im Irischen: cealg, Verbalnomen: cealgadh; Verbaladjektiv: cealgtha]	cealgaim cealgadh {VN} chealg [mé,tú,sé/sí,chealgamar,sibh,siad] cealgtha cealgaim [kʹaləgimʹ], cealgadh [kʹaləgə]; Präsens: autonom: cealgtar; Präteritum: autonom: cealgadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chealgtaí; Futur: autonom: cealgfar; Konditional: autonom: chealgfaí; Imperativ: autonom: cealgtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcealgtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcealgtaí; Verbalnomen: cealgadh; Verbaladjektiv: cealgtha;		Verb
stören störte hat gestört ich störe = clipim [Stamm im Irischen: clip; Verbalnomen: clipeadh; Verbaladjektiv: clipthe]	clipim clipeadh {VN} chlip [mé,tú,sé/sí,chlipeamar,sibh,siad] clipthe clipim [kl'ip'im], clipeadh [kl'ip'i]; Präsens: autonom: cliptear; Präteritum: autonom: clipeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chliptí; Futur: autonom: clipfear; Konditional: autonom: chlipfí:; Imperativ: autonom: cliptear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcliptear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcliptí; Verbaladjektiv: clipthe; Verbalnomen: clipeadh;	militMilitär	Verb
schreiten schritt ist geschritten ich schreite = rástálaim [Stamm im Irischen: rástáil; Verbalnomen: rástáil, Verbaladjektiv: rástáilte], Imp. schreite!;	rástálaim rástáil {VN} rástáil [mé,tú,sé/sí,rástálamar,sibh,siad] rástáilte rástálaim [rɑ:'stɑ:limʹ], rástáil [rɑ:'stɑ:lʹ]; Präsens: autonom: rástáiltear; Präteritum: autonom: rástáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: rástáiltí; Futur: autonom: rástálfar; Konditional: autonom: rástálfaí; Imperativ: autonom: rástáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go rástáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá rástáiltí; Verbalnomen: rástáil; Verbaladjektiv: rástáilte;		Verb