Irisch Deutsch ritt

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
ein Pferd reiten Verb ein Pferd reiten ritt ein Pferd hat ein Pferd geritten	capall a mharcaíocht		Verb
reiten ritt geritten ich reite = marcaím [Stamm im Irischen: marcaigh; Verb der 2.Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: marcaíocht; Verbaladjektiv: marcaithe]	marcaím marcaíocht {VN} mharcaigh [mé,tú,sé/sí,marcaíomar,sibh,siad] marcaithe marcaím [mɑr'ki:mʹ], marcaíocht [mɑr'ki:xt]; Präsens: autonom: marcaítear; Präteritum: autonom: marcaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mharcaítí; Futur: autonom: marcófar; Konditional: autonom: mharcófaí; Imperativ: autonom: marcaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go marcaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá marcaíodh; Verbalnomen: marcaíocht; Verbaladjektiv: marcaithe;		Verb
Dekl. Ritt [auch das Aufsitzen auf einem Pferd, fig. Fahrt f ] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ritt die Genitiv des Ritt[e]s der Dativ dem Ritt den Akkusativ den Ritt die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: ich half ihm nach Hause {sark.} ein Pferd reiten {Verb}	Dekl. marcaíocht [Sing. Nom.: an mharcaíocht, Gen.: na marcaíochta, Dat.: leis an marcaíocht / don mharcaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mharcaíocht na marcaíocht Genitiv na marcaíochta na marcaíochta Dativ leis an marcaíocht / don mharcaíocht leis na marcaíocht Vokativ a mharcaíocht An Tríú Díochlaonadh; marcaíocht [mɑr'ki:xt], Sing. Gen.: marcaíochta; Beispiel: {alt-irisch} thugas marcaígheacht abhaile dhó capall a mharcaíocht		Substantiv