Irisch Deutsch Straßen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Vorsicht auf den Straßen! Bitte auf den Straßen achtgeben!	Tabhair aire ar na bóithre duit!		Redewendung
die Straßen führen / leiten dorthin / daher / da oder dort entlang	tá aghaidh na mbóithre ar an áit		Redewendung
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen Wenn ein fem. Nomen mit s beginnt und der darauf folgende Buchstabe r,n oder l wäre dann würde im Nominativ bei der Deklinierung das t vorangestellt werden; also an tsr... an tsn... an tsl...; das gilt aber nicht für die folgende Kombination sc, sp, st, sm!; Beispiel: 1. eine große lange Straße 2. die große lange Straße 3. manchmal hat das Wort sráid eine allgemeinere Bedeutung: die kleine Stadt (exakte durchnummerierte Straßen in einem Dorf z. B.) 4. schließlich verließ er die Stadt gänzlich, und ließ uns alleine zurück	Dekl. sráid sráideanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsráid na sráideanna sráid sráideanna Genitiv na sráide na sráideanna sráide sráideanna Dativ leis an sráid / don tsráid leis na sráideanna sráid sráideanna Vokativ sráid [srɑ:dʹ], sráideanna [srɑ:dʹənə]; Sing. Nom.: an tsráid; Sing. Gen.: sráide, Dat.: sraid, Plural: sráideanna Beispiel: 1. sráid mhór fhada 2. an tsráid mhór fhada 3. an tsráid bheag 4. fé dheire d'imthigh sé as an sráid ar fad, agus d'fhág sé ansan sinn		Substantiv
Dekl. Straßen Pl. f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. bóithre Pl. m, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bóthar na bóithre bóthar bóithre Genitiv an bhóthair na mbóithre bóthair bóithre Dativ don bhóthar / leis an mbóthar leis na bóithre bóthar bóithre Vokativ a bhóthair a bhóithre An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. bóthar bóithre m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bóthar na bóithre bóthar bóithre Genitiv an bhóthair na mbóithre bóthair bóithre Dativ don bhóthar / leis an mbóthar leis na bóithre bóthar bóithre Vokativ a bhóthair a bhóithre An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Straßenschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßenschild die Straßenschilder Genitiv des Straßenschild[e]s der Straßenschilder Dativ dem Straßenschild den Straßenschildern Akkusativ das Straßenschild die Straßenschilder comhartha = Signal, Zeichen; bóthair [bereits dekliniert, Gen.]; Bedeutung: 1. [an Straßenecken angebrachtes] Schild mit dem Namen der Straße; 2. Wegweiser {ugs} mit Entfernungsangabe; 3. {ugs} Verkehrszeichen [Schweizerisch: [Straßen]signal; Synonym: Verkehrsschild [Bedeutung: Schild mit Verkehrszeichen] Straßensignal [Bedeutung: Verkehrszeichen]	comhartha bóthair - Synonym: comhartha bóthair comhartha bóthair		Substantiv