Irisch Deutsch hat Fehler gemacht

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Fehler machen / Fehler begehen Fehler machen machte Fehler hat Fehler gemacht	dearúd a dhéanamh dearúd a dhéanamh {VN}		Verb
Geld machen machte Geld hat Geld gemacht	airgead a dh’fháil airgead a dh’fháil {VN}		Verb
Essen machen machte Essen hat Essen gemacht	bia a dh'ullmhú bia a dh'ullmhú {VN} ullmhaím [ol'i:mʹ], ullmhú [ol'u:]; Präsens: autonom: ullmhaítear; Präteritum: autonom: ullmhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ullmhaítí; Futur: autonom: ullmhófar; Konditional: autonom: d'ullmhófaí; Imperativ: autonom: ullmhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ullmhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ullmhaítí; Verbalnomen: ullmhú; Verbaladjektiv: ullmhaithe;		Verb
jemanden betrunken machen transitiv betrunken machen machte betrunken hat betrunken gemacht	meisce a chur ar dhuine meisce a chur {VN}		Verb
jemanden zornig machen transitiv machte jemanden zornig hat jemanden zornig gemacht	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN} d'olc		Verb
Vorwürfe machen transitiv machte Vorwürfe hat Vorwürfe gemacht	aithisím		Verb
dämmern dämmerte hat gedämmert	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
loben lobte hat gelobt	molaim mol mhol [mé,tú,sé,amar,sibh,siad molta		Verb
tragen tragen trug hat getragen ich trage = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
▶ lernen lernte hat gelernt	foghlaimím foghlaim {VN} d'fhoglaim (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) foghlamtha Präsens: autonom: foghlaimítear; Präteritum: autonom: foghlaimíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoghlaimítí; Futur: autonom: foghlaimeofar; Konditional: autonom: d'fhoghlaimeofaí; Imperativ: autonom: foghlaimítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoghlaimítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoghlaimítí; Verbaladjektiv: foghlamtha; Verbalnomen: foghlaim;		Verb
flachsen intransitiv flachste hat geflachst	magaim magadh {VN} mhag [mé,tú,sé/sí,mhagamar,sibh,siad] magaim [mɑgimʹ]; magadh [mɑgə], magaidh [mɑgigʹ]; Präsens: autonom: magtar; Präteritum: autonom: magadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhagtaí; Futur: autonom: magfar; Konditional: autonom: mhagfaí; Imperativ: autonom: magtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go magtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá magtaí; Verbalnomen: magadh (Sing. Gen.: magaidh) ich flachse = magaim [seltenes Verb im Irischen: Stamm mag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; die häufigste Verwendung im Sprachlichen wird mit dem Verbalnomen magadh getätigt; Verbalnomen: magadh [mɑgə]]		Verb
verbrennen transitiv verbrannte hat verbrannt	barrdhóim		Verb
ergreifen ergriff hat ergriffen	gabhaim ghab gafa Präsens: autonom: gabhtar [Cork + Standard]; Präteritum: autonom: gabhadh [Cork + Standard]; Imperfekt-Präteritum: autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard]; Futur I: autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard]; Konditional: autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngabhtar [Cork + Standard] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard] ich ergreife / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird ergreifen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]		Verb
reizen reflexiv reizte hat gereizt	griogaim		Verb
bereiten bereitete hat bereitet	cóirigh cóireach {VN} chóirigh cóiriste; cóirithe Präsens: autonom: cóirítear; Präteritum: autonom: cóiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirítí; Futur: autonom: cóireofar; Konditional: autonom: chóireofaí; Imperfekt: autonom: cóirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirítí; Verbaladjektiv: cóirithe; cóiriste {alt} Verbalnomen: cóireach [Nom. Sing.] cóirigh [Gen. Sing.], {alt} cóireachadh;		Verb
atmen atmete hat geatmet	análaím anáil {VN} d'análaigh [mé,tú,sé/sí,d'análaíomar,sibh,siad] Imperativ: 1. Pers. Sing. análaím; 2. Pers. Sing. análaigh; 3. Pers. Sing. análaíodh sé/sí; 1. Pers. Pl. análaímis; 2. Pers. Pl. análaígí; 3. Pers. Pl. análaídís; autonom: análaítear Präsens: autonom: análaítear; Präteritum: autonom: análaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'análaítí: Futur: autonom: análófar; Konditional: autonom: análófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-análaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-análaítí; Verbalnomen: análú		Verb
tagen tagte hat getagt	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
diktieren diktierte hat diktiert	deachtaím deachtú {VN} deachtaithe Präsens: autonom: deachtaítear; Präteritum: autonom: deachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheachtaítí; Futur: autonom: deachtófar; Konditional: autonom: dheachtófaí; Imperativ: autonom: deachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeachtaítí; Verbalnomen: deachtú; Verbaladjektiv: deachtaithe;		Verb
bewohnen bewohnte hat bewohnt	áitrím		Verb
reiben rieb hat gerieben	cuimlím cuiml cuimlím ---> ICS: cimlim;		Verb
ändern änderte hat geändert Stamm: athraigh	athraím athrú {VN} d'athraigh (mé,tú,sé,d'athraíomar,sibh,siad) athraithe athraím [ahə'ri:mʹ]; athraigh [a:̥ri]; athrú [ahə'ru:]; Präsens: autonom: athraítear; Präteritum: autonom: athraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athraítí; Futur: autonom: athrófar; Konditional: autonom: d'athrófaí; Imperativ: autonom: athraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athraítí; Verbalnomen: athrú [ahə'ru:] (Gen.Sing.: athraithe), {alt} áthrachadh; Verbaladjektiv: athraithe, {alt} áthraisthe,		Verb
packen packte hat gepackt	dingim [vtr] dingim ding(..)		Verb
verschwenden verschwendete hat verschwendet	diomlaím [vtr] diomlaím diomla(..)		Verb
(einen) Fehler machen, (einen) Fehler begehen Fehler machen, Fehler begehen machte / beging (einen) Fehler hat (einen) Fehler gemacht, (einen) Fehl	dearúd a dhéanamh VN		Verb
eine Brücke machen transitiv machte eine Brücke hat eine Brücke gemacht	droichead a dhéanamh droichead a dhéanamh {VN}		Verb
Was hast du gemacht?	Cad é a bhí tú ag déanamh?		Redewendung
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
John hat sein Hut verloren.	Tá a hata caillte ag Seán.		Redewendung
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
festhalten hielt fest hat festgehalten ich halte fest = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
jemanden erzürnen transitiv erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN}		Verb
gemacht Partizip Partizip Perfekt	cuirthe cuirthe [kʎr'ə];
Dekl. große Fehler großen Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Fehler die großen Fehler Genitiv des großen Fehlers der großen Fehler Dativ dem großen Fehler den großen Fehler Akkusativ den großen Fehler die großen Fehler	Dekl. ard-dearúd m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ard-dearúd Genitiv an na aoird-dearúid Dativ don leis na ard-dearúd Vokativ ard-dearúd [ɑ:rd-dʹa'rũ:d]		Substantiv
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb
anzünden zündete an hat angezündet Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)/ University of Toronto	adaím d'adhain /d'aigh adhainte		Verb
einstufen einstufen stufte ein hat eingestuft	aicmím		Verb
jemanden verfolgen Politik Religion jemanden verfolgen verfolgte jemanden hat jemanden verfolgt	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
(jemanden) schmeicheln transitiv schmeicheln schmeichelte hat geschmeichelt	plámás a dhéanamh (le duine) plámás a dhéanamh {VN} plámas a dhéanta		Verb
etwas bewegen bewegte etwas hat etwas bewegt	cor a chur de rud		Verb
zurate ziehen transitiv zog zurate hat zurate gezogen	comhairle a ghlacadh comhairle a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
Kreuzzeichen machen, das Zeichen des Kreuzes machen transitiv das Kreuzzeichen machen machte das Kreuzzeichen hat das Kreuzzeichen gemacht	comhartha na croise a dhéanamh comhartha na croise a dhéanamh {VN}		Verb
Er hat (eine) lange Zeit gewartet.	Is fada a bhí sé ag feitheamh		Redewendung
etwas satt haben hatte etwas satt (hat) etwas satt gehabt	imeartha le rud		Verb
Unrecht haben transitiv hatte Unrecht hat Unrecht gehabt	éagóir a dhéanamh éagóir a dhéanamh {VN} éagóir a dhéanamh [ia'go:rʹ_ə_ɣianəv]		Verb
Nahrung / Essen konsumieren konsumieren konsumierte hat konsumiert	bia a dh’úsáid bia a dh'úsáid {VN}		Verb
Hochzeit halten hielt Hochzeit hat Hochzeit gehalten	bainis a dhéanamh		Verb
Gott lästern lästerte Gott (hat) Gott gelästert	diamhasla a dhéanamh		Verb
wetteifern mit wetteifen mit wetteiferte mit hat wettgeeifert mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
an jemanden zweifeln zweifelte an jemanden (hat) an jemanden gezweifelt	dabht a dhéanamh de dhuine		Verb
etwas falsches tun tat etwas falsches hat etwas falsches getan	rud a dhéanamh as an slí		Verb
Geld wechseln wechselte Geld hat Geld gewechselt	airgead do shóinseáil sóinseáil airgead do shóinseáil sóinseáilte		Verb
Ehebruch begehen beging Ehebruch hat Ehebruch begangen	adhaltranas a dhéanamh adhaltranas a dhéanamh {VN}		Verb
jmdn. willkommen heißen transitiv hieß jmdn. willkommen hat jmdn. willkommen geheißen	fáiltiú roim dhuine fáiltiú {VN} d'fháiltiú fáiltithe roim dhuine		Verb
jmdn. anfauchen fauchte jmdn. an hat jmdn. angefaucht	drantú chun duine drantú chun duine {VN}		Verb
brennen brannte hat gebrannt [einsilbige Konjugation wie dóigh] ich brenne = dóim	dóim dó {VN} dhóigh [mé,tú,sé/sí,dhómar,sibh,siad dóite Präsens: autonom: dóitear; Präteritum: autonom: dódh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhóití; Futur: autonom: dhófar; Konditional: autonom: dhófaí; Imperativ: autonom: dóitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndóitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndóití; Verbaladjektiv: dóite; Verbalnomen: dó;		Verb
jemanden (be)strafen transitiv (be)strafte jemanden hat jemanden (be)straft	pionós a chur ar dhuine, pionós a chur ar dhuine phionós a chur ar dhuine pionós [pʹə'no:s]		Verb
Gott ehren transitiv ehrte Gott hat Gott geehrt	onóir a thabhairt do Dhia, onóir d'onóir [mé,tú,sé/sí,d'onóramar,sibh,siad] onórtha		Verb