Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
abfliegen
flog ab(ist) abgeflogen

Flugzeug
 partir
avion
aviatVerb
ein waschechter Katholik sein ugs
ein waschechter Katholik seinwar ein waschechter Katholik(ist) ein waschechter ... gewesen
 être un catholique bon teint fam.
être un catholique bon teint
umgspVerb
Geld in ein Unternehmen stecken
steckte Geld in ...(hat) ... gesteckt
 commanditer une entreprise
commanditercommanditaitcommandité(e)
Verb
es war il faisait
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit
f

uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};
 uniformité
f
Substantiv
ein untergehendes Volk un peuple en décadence
ihr tretet ein vous entrez
ein Verbot aufheben lever une interdiction
ein Kilo Tomaten un kilo de tomates
ein geläufiger Ausdruck une expression courante
ein Gesetz verabschieden adopter une loi
ein Matratzenlager herrichten improviser le lit à même sol
ein Attentat verüben perpétrer un attentat
ein Produkt anpassen
passte ein Produkt an(hat) ein Produkt angepasst
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
es war einmal il était; il y avait une fois
ein Produkt adaptieren
adaptierte ein Produkt(hat) ein Produkt adaptieren
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
geboten sein
war geboten(ist) geboten
 s' imposer être commandé
s' imposer être commandé
Verb
Dekl. Gang Gänge
m

ein Menü mit vier Gängen
 plat
m

un menu composé de quatre plats
culinSubstantiv
alkoholabhängig sein
war alkoholabhängig(ist) alkoholabhängig
 être porté, -e sur l'alcool
être porté, -e sur l'alcool
Verb
angeschimmelt sein
war angeschimmelt(ist) angeschimmelt
 commencer à moisir
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
war étaitVerb
Dekl. ein Dritter
m

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
un tiers
m
Substantiv
einschlagen irreg.
einschlagenschlug eineingeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)
Verb
einschläfern
schläferte eineingeschläfert
 assoupir
assoupissaitassoupi(e)
Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e
m
 un succès considerable
m
Substantiv
Dekl. Drittel
n

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
tiers
m
mathSubstantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e
m
 un roman triste
m
Substantiv
sternhagelvoll sein
war sternhagelvoll(ist) sternhagelvoll
 rouler sous la table
roulerroulaitroulé(e)
umgspVerb
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e
n
 une pièce en cinq actes
f
Theat.Substantiv
ein Wirrkopf sein ugs
ein Wirrkopf seinwar ein Wirrkopf(ist) ein Wirrkopf gewesen
 Konjugieren avoir l'esprit brouillon
avoiravait
Verb
Einstein war ein Genie. Einstein fut un génie.
ein Fall für sich un cas à partAdverb
ein Dickkopf sein
war ein Dickkopf(ist) ein Dickkopf gewesen
 avoir la tête dure
avait la tête dure
Verb
ein bisschen oder leicht sein
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 être un peu (+ adj.) sur les bords
être
Verb
Rechts steht ein Büchergestell. À droite, il y a une bibliothèque.
ein Teufel in Menschengestalt un monstre à figure humaine
ein Riesenerfolg sein
... seinwar ...(ist) ... gewesen

Erfolg, Ergebnis
connaître un succès fou
connaîtreconnaissaitconnu(e)
Verb
wär es nur schon ...! vivement ...!Redewendung
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage.
Städte
Une jolie petite ville en altitude.
Er ist ein waschechter Pariser.
Paris
 C'est un parisien de souche.
Er ist ein Kopfmensch. ugs
Charakter
C'est un cérébral pur. ugs
sich ein nettes Zubrot verdienen
Geld
 mettre du beurre dans les épinards figfig
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen
Lebensweise
 mener une vie de père peinard
ein Loch im Zahn haben
hatte ein Loch im Zahn(hat) ein Loch im Zahn gehabt

Zahnarztbesuch
Konjugieren avoir une carie
avoiravait
Verb
Es war dunkel. / Es war Nacht. Il faisait nuit.
Das war ein abgekartetes Spiel! C'était goupillé à l'avance.sport
jmdn. ein Rätsel sein
war jmdn. ein Rätsel(ist) jmdn. ein Rätsel gewesen
 être un mystère pour qnVerb
einseifen
seifte ein(hat) eingeseift
 savonner
savonnaitsavonné(e)
Verb
einordnen
ordnete ein(hat) eingeordnet
 situer
situaitsitué(e)
Verb
einreden
einreden redete einhat eingeredet
 faire croire
faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent]faire cru
Verb
einschieben
schob ein(hat) eingeschoben
 intercaler
intercalaitintercalé(e)
Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentrer griffes
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
einstufen
stufte ein(hat) eingestuft
 qualifer
qualifaitqualifé(e)
Verb
ein paar quelques
einführen
führte ein(hat) eingeführt
 inaugurer
inauguraitinauguré(e)
Verb
ein bisschen
n
 un brin (de)
m

+ subst.
Substantiv
einschalten
schaltete ein(hat) eingeschaltet
 mettre en marcheVerb
einschleifen
schleifte ein(hat) eingeschleift
 boucler une ligne
bouclerbouclaitbouclé(e)
fig, technVerb
maßgebend sein
war maßgebend (ist) maßgebend gewesen
 prévaloir
prévalu(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 23:26:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit