Französisch Deutsch war jmdn. ein Rätsel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdn. ein Rätsel sein war jmdn. ein Rätsel (ist) jmdn. ein Rätsel gewesen	être un mystère pour qn		Verb
Dekl. Krepon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krepon die Krepons Genitiv des Krepons der Krepons Dativ dem Krepon den Krepons Akkusativ den Krepon die Krepons crêpon {m}: I. Krepon {m} / ein Kreppgewebe;	crêpon tissu m		Substantiv
Dekl. Autokennzeichen n, Kennzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Autokennzeichen die Autokennzeichen Genitiv des Autokennzeichens der Autokennzeichen Dativ dem Autokennzeichen den Autokennzeichen Akkusativ das Autokennzeichen die Autokennzeichen (allg.: Kennzeichen für ein Motorfahrzeug);	numéro d'immatriculation m		Substantiv
ein Glas Wein	un verre de vin
Rätsel n	devinette f		Substantiv
Rätsel n	énigme f		Substantiv
ein neues Produkt lancieren Kommerz	lancer un nouveau produit
Ein Teufelskreiswww.admin.ch	Un cercle vicieuxwww.admin.ch
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. Oboe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oboe die Oboen Genitiv der Oboe der Oboen Dativ der Oboe den Oboen Akkusativ die Oboe die Oboen haut bois {m}: I. Hautbois {f}/ Oboe {f} (ein Holzblasinstrument);	haut bois m		Substantiv
Dekl. Gründling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gründling die Gründlinge Genitiv des Gründling[e]s der Gründlinge Dativ dem Gründling den Gründlingen Akkusativ den Gründling die Gründlinge goujon {m}: I. {Zool.} Gründling {m} (ein Fisch);	goujon m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. ein überzeugender Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der überzeugende Grund die überzeugenden Gründe Genitiv des überzeugenden Grund[e]s der überzeugenden Gründe Dativ dem überzeugenden Grund den überzeugenden Gründen Akkusativ den überzeugenden Grund die überzeugenden Gründe	une raison convaincante f		Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Roman[e]s der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
war	était		Verb
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
für jmdn. verständlich sein war für jmdn. verständlich (ist) für jmdn. verständlich gewesen	être à la portée de qn		Verb
Einstein war ein Genie.	Einstein fut un génie.
gegen jmdn. eingenommen sein war gegen jmdn. eingenommen (ist) gegen jmdn. eingenommen gewesen	prendre qn en grippe pris(e) qn en grippe		Verb
ungelöst sein Problem, Rätsel	être irrésolu(e)
jmdn. etw. einschärfen schärfte jmdn. etw. ein (hat) jmdn. etw. eingeschärft	inculquer qc à qn inculqué(e) qc à qn		Verb
ein Rätsel aufgeben irreg. (ein) Rätsel aufgeben gab (ein) Rätsel auf (hat) (ein) Rätsel aufgegeben	Konjugieren poser une devinette poser posait posé(e)		Verb
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch	En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
Das war ein abgekartetes Spiel!	C'était goupillé à l'avance.	sportSport
ein wenig	un peu
ein bisschen	un peu de
einparken parkte ein (hat) eingeparkt	faire un créneau	autoAuto	Verb
ein paar	quelques
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet	situer situait situé(e)		Verb
jmdn. terrorisieren jmdn. terrorisieren terrorisierte jmdn. (hat) jmdn. terrorisiert	Konjugieren terroriser qn terroriser terrorisait terrorisé(e)		Verb
jmdn. zufriedenstellen stellte jmdn zufrieden (hat) jmdn. zufriedengestellt	donner satisfaction à qn donnait satisfaction à qn donné(e) satisfaction à qn		Verb
jmdn. ablösen löste jmdn. ab (hat) jmdn. abgelöst	prendre le relais de qn pris(e) le relais de qn		Verb
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
jmdn. schaden schadete jmdn. (hat) jmdn. geschadet	desservir qn desservait qn desservi(e) qn		Verb
jmdn. imponieren imponierte jmdn. (hat) jmdn. imponiert	en imposer à qn		Verb
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
jmdn. zwangsversetzen zwangsversetzen (hat) zwangsversetzt	muter qn d'office muter qn d'office muté(e) qn d'office		Verb
jmdn. etw. übergeben irreg. jmdn. etw. übergeben übergab jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übergeben	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
jmdn bedienen bediente jmdn (hat) jmdn bedient	servir qn servi(e) qn		Verb
ein anderer	un autre
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	Konjugieren rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
Dekl. Rochen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rochen die Rochen Genitiv des Rochens der Rochen Dativ dem Rochen den Rochen Akkusativ den Rochen die Rochen raie {f}: I. {rayure} Streifen {m}; {cheveux} Scheitel {m}; Furche {f}; II. {Zoologie} Rochen {m} (ein Fisch);	raie f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Zinken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zinken die Zinken Genitiv des Zinkens der Zinken Dativ dem Zinken den Zinken Akkusativ den Zinken die Zinken tarin {m}: I. {Zoologie} Zeisig (ein Vogel); II. {argot} Nase {f}; {ugs. / fam.} Zinken {m};	tarin fam. argot m	umgspUmgangssprache	Substantiv
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	Konjugieren rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
▶ ▶ ich war	j'étais
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
(ein)klemmen klemmte (ein) (hat) (ein)geklemmt	coincer coincé(e)		Verb
einschränken schränkte ein (hat) eingeschränkt	réglementer réglementait réglementé(e)		Verb
Dekl. Serpentin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Serpentin die Serpentine Genitiv des Serpentins der Serpentine Dativ dem Serpentin den Serpentinen Akkusativ den Serpentin die Serpentine serpentine {f}: I. {Mineralien} Serpentin {m} / ein Mineral; Schmuckstein;	serpentine f	Miner.Mineralien	Substantiv
(ein) Millionending fam. n	un beau coup fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
ein bisschen Quantität	un tantinet
stinkfaul sein war stinkfaul (ist) stinkfaul gewesen	ne rien foutre ugs.		Verb
er war	il était
behilflich sein war behilflich (ist) behilflich gewesen	donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb