Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
jmdn. einholen
holte jmdn. ein(hat) jmdn. eingeholt
 attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
Geld in ein Unternehmen stecken
steckte Geld in ...(hat) ... gesteckt
 commanditer une entreprise
commanditercommanditaitcommandité(e)
Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit
f

uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};
 uniformité
f
Substantiv
ein untergehendes Volk un peuple en décadence
ein geläufiger Ausdruck une expression courante
ein Attentat verüben perpétrer un attentat
ein Produkt anpassen
passte ein Produkt an(hat) ein Produkt angepasst
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
ein Matratzenlager herrichten improviser le lit à même sol
ein Produkt adaptieren
adaptierte ein Produkt(hat) ein Produkt adaptieren
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
ein Verbot aufheben lever une interdiction
ein Kilo Tomaten un kilo de tomates
ihr tretet ein vous entrez
ein Gesetz verabschieden adopter une loi
jmdn. einölen
ölte jmdn. ein(hat) jmdn. eingeölt
 huiler qn
huilerhuilaithuilé(e)
Verb
jmdn. einwechseln
wechselte jmdn. ein(hat) jmdn. eingewechselt
 faire entrer qn en jeu
faire ...
Verb
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
jmdn. einbuchten
einbuchtenbuchtete (jmdn.) ein (hat) eingebuchtet
 boucler qn dans qc
bouclerbouclaitbouclé(e)
Verb
jmdn. einlochen
jmdn. einlochenlochte jmdn. ein(hat) jmdn. eingelocht
 boucler qn dans qc
bouclerbouclaitbouclé(e)
Verb
etw. einholen
holte etw. ein(hat) etw. eingeholt
 attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
einschläfern
schläferte eineingeschläfert
 assoupir
assoupissaitassoupi(e)
Verb
einschlagen irreg.
einschlagenschlug eineingeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)
Verb
Dekl. ein Dritter
m

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
un tiers
m
Substantiv
Dekl. Drittel
n

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
tiers
m
mathSubstantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e
n
 une pièce en cinq actes
f
Theat.Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e
m
 un roman triste
m
Substantiv
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
Dekl. Gang Gänge
m

ein Menü mit vier Gängen
 plat
m

un menu composé de quatre plats
culinSubstantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e
m
 un succès considerable
m
Substantiv
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Konjugieren avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
jmdn. etw. einschärfen
schärfte jmdn. etw. ein(hat) jmdn. etw. eingeschärft
 inculquer qc à qn
inculqué(e) qc à qn
Verb
ein Teufel in Menschengestalt un monstre à figure humaine
ein Fall für sich un cas à partAdverb
ein Wirrkopf sein ugs
ein Wirrkopf seinwar ein Wirrkopf(ist) ein Wirrkopf gewesen
 Konjugieren avoir l'esprit brouillon
avoiravait
Verb
Rechts steht ein Büchergestell. À droite, il y a une bibliothèque.
Erkundigungen einholen Akk.
Erkundigungen einholenholte Erkundigungen ein(hat) Erkundigungen eingeholt
 prendre des renseignements sur
pris(e) ...
Verb
jmdn. mit Öl einschmieren
schmierte jmdn. mit Öl ein(hat) jmdn. mit Öl eingeschmiert
 huiler qn
huilerhuilaithuilé(e)
Verb
jmdn. mit Öl einreiben
rieb jmdn. mit Öl ein(hat) jmdn. mit Öl eingerieben
 huiler qn
huilerhuilaithuilé(e)
Verb
für jmdn. eintreten
trat für jmdn. ein(ist) für jmdn. eingetreten

für jmdn. plädieren
 plaider la cause de qn
plaidé(e) la cause de qn
figVerb
jmdn. ordentlich / gehörig einheizen
jmdn. ... einheizenheizte jmdn. ... ein(hat) jmdn. ... eingeheizt
 exercer des pressions sur qn
exercerexercé(e)
Verb
jmdn. in etw. einsperren
sperrte jmdn. in etw. ein(hat) jmdn. in etw. eingesperrt
 confiner qn dans qc
confinerconfinaitconfiné(e)
Verb
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage.
Städte
Une jolie petite ville en altitude.
jmdn. ein Rätsel sein
war jmdn. ein Rätsel(ist) jmdn. ein Rätsel gewesen
 être un mystère pour qnVerb
Er ist ein Kopfmensch. ugs
Charakter
C'est un cérébral pur. ugs
sich ein nettes Zubrot verdienen
Geld
 mettre du beurre dans les épinards figfig
ein Loch im Zahn haben
hatte ein Loch im Zahn(hat) ein Loch im Zahn gehabt

Zahnarztbesuch
Konjugieren avoir une carie
avoiravait
Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen
Lebensweise
 mener une vie de père peinard
jmdn. zu etw. einladen
lud jmdn. zu etw. ein(hat) jmdn. zu etw. eingeladen
 convier qn à qc
convierconviaitconvié(e)
Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentrer griffes
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
einseifen
seifte ein(hat) eingeseift
 savonner
savonnaitsavonné(e)
Verb
einpflanzen
pflanzte ein(hat) eingepflanzt
 planter
plantaitplanté(e)

arbres, etc.
Verb
einreden
einreden redete einhat eingeredet
 faire croire
faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent]faire cru
Verb
einfangen
fing ein(hat) eingefangen
 capturer
capturaitcapturé(e)
Verb
einfassen
fasste ein(hat) eingefasst
 border
bordaitbordé(e)

garnir
Verb
einklammern
klammerte ein(hat) eingeklammert
 mettre entre parenthèses
mettre
Verb
ein bisschen
n
 un brin (de)
m

+ subst.
Substantiv
einstellen
stellte ein(hat) eingestellt
 mettre au point
mettre

caméra
fotoVerb
eindämmen
dämmte ein(hat) eingedämmt
 juguler
jugulaitjugulé(e)
Verb
einziehen irreg.
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentre ventre
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
einschleifen
schleifte ein(hat) eingeschleift
 boucler une ligne
bouclerbouclaitbouclé(e)
fig, technVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 20:15:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit