Französisch Deutsch schärfte jmdn. etw. ein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdn. etw. einschärfen schärfte jmdn. etw. ein (hat) jmdn. etw. eingeschärft	inculquer qc à qn inculqué(e) qc à qn		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
jmdn. etw. übergeben irreg. jmdn. etw. übergeben übergab jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übergeben	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
etw. verwaltung	administrer qc
etw. korrigieren	corriger qc
etw. verkürzen	raccourcir
etw. besprechen	discuter de qc
etw. machen	faire qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. einölen ölte etw. ein (hat) etw. eingeölt	huiler qc huiler huilait huilé(e)		Verb
jmdn. einbuchten einbuchten buchtete (jmdn.) ein (hat) eingebuchtet	boucler qn dans qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw. einplanen plante etw. ein (hat) etw. eingeplant	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
etw fordern, verlangen	exiger qc
etw. einholen holte etw. ein (hat) etw. eingeholt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
jmdn. einholen holte jmdn. ein (hat) jmdn. eingeholt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
jmdn. einölen ölte jmdn. ein (hat) jmdn. eingeölt	huiler qn huiler huilait huilé(e)		Verb
jmdn. einlochen jmdn. einlochen lochte jmdn. ein (hat) jmdn. eingelocht	boucler qn dans qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
jmdn. einwechseln wechselte jmdn. ein (hat) jmdn. eingewechselt	faire entrer qn en jeu faire ...		Verb
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
etw. einschalten schaltete etw. ein (hat) etw. eingeschaltet	mettre qc en marche		Verb
ihr tretet ein	vous entrez
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
bei etw durchfallen	rater qc
ein Produkt anpassen passte ein Produkt an (hat) ein Produkt angepasst	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
etw. einschäkeln schäkelte etw. ein (hat) etw. eingeschäkelt	mailler qc mailler maillait maillé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
etw. eintragen irreg. etw. eintragen trug etw. ein (hat) etw. eingetragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
etw. einbringen irreg. etw. einbringen brachte etw. ein (hat) etw. eingebracht	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
mit etw überziehen	farcir
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
jdn/etw achten	respecter qn/qc
jmdn. / etw. blockieren blockierte jmdn. / etw. (hat) jmdn. / etw. blockiert	bloquer qn / qc bloque bloqué(e)		Verb
jmdn. / etw. unterbrechen unterbrach jmdn. / etw. (hat) jmdn. / etw. unterbrochen	interrompre qn / qc interrompait qn / qc interrompu(e) qn / qc		Verb
etw. einreichen reichte etw. ein (hat) etw. eingereicht	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. / jmdn. bekämpfen bekämpfte etw. / jmdn. (hat) etw. / jmdn. bekämpft	lutter contre qc /qn lutter luttait lutté(e)		Verb
jmdn. /etw. schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt	protéger qn/qc protéger protégé(e)		Verb
jmdn. etw. verleiden verleidete jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. verleidet	dégoûter qn de qc dégoûtait qn de qc dégoûté(e) qn de qc		Verb
ein Produkt adaptieren adaptierte ein Produkt (hat) ein Produkt adaptieren	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
etw., jdn. erobern etw. / jmdn. erobern eroberte etw. / jmdn. (hat) etw. / jmdn. erobert	conquérir qc, qn conquérir conquis(e)		Verb
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw. einkalkulieren kalkulierte etw. ein (hat) etw. einkalkuliert	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. einfangen irreg. etw. einfangen fing etw. ein (hat) etw. eingefangen	pièger qc pièger piègé(e)		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb