| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Conjuguer schließen irreg. | fermer | Verb | |||
| auftreten | intervenir | Verb | |||
| auftreten irreg. | se produire | Theat. | Verb | ||
|
Auftreten, Vorhandensein -- n |
présence f | Substantiv | |||
| etw schließen (aus) | conclure qc de | fig | Verb | ||
| geschlossen | fermé m, fermée | Adjektiv | |||
|
das gute Auftreten n |
l'entregent m | Substantiv | |||
| Frieden schließen | faire la paix | Verb | |||
| etw. schließen irreg. | fermer qc | Verb | |||
| auf etwas schließen irreg. | sentir qc | fig | Verb | ||
| die Tür schließen irreg. | fermer la porte | Verb | |||
| schwarmweise auftreten [Bienen, Wespen] | arriver par essaims [abeilles, guêpes] | ||||
| als etw. auftreten irreg. | présenter comme qc | Verb | |||
| geschlossen(w) | fermée | ||||
| zum ersten mal (auftreten) | débuter | ||||
| einen Kompromiss schließen irreg. mit | transiger avec | Verb | |||
| den Kreis schließen | boucler la boucle | fig, milit | Verb | ||
|
gemeinsam Front machen faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen; | faire front commun | Verb | |||
|
geschlossen vorgehen irreg. faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen; | faire front commun | Verb | |||
|
geschlossen auftreten irreg. faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen; | faire front commun | Verb | |||
| ein schneidiges Auftreten haben | avoir du panache | Verb | |||
| erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler] |
apparaître Verbe irrégulier | Verb | |||
|
wegen Todesfalls geschlossen Tod, Läden | fermé pour cause de décès | Redewendung | |||
| zumachen, schließen |
boucler porte, magasin | Verb | |||
|
Anfang m, Beginn m, erstes Auftreten n |
début m | Substantiv | |||
| leise auftreten irreg. | Konjugieren marcher prudemment | Verb | |||
| fest auftreten irreg. | Konjugieren marcher d'un pas ferme | Verb | |||
| fest auftreten irreg. | Konjugieren marcher d'un pas assuré | Verb | |||
| leise auftreten irreg. | Konjugieren marcher doucement | Verb | |||
| leise auftreten irreg. | marcher prudemment | Verb | |||
| wie ein Dilettant handeln / spielen / auftreten | jouer petit bras | Verb | |||
|
einen Kompromiss mit jmdm. schließen Vereinbarung | passer un compromis avec quelqu'un | Verb | |||
|
Die Bäckerei ist geöffnet / geschlossen. Läden | La boulangerie est ouverte / fermée. | ||||
|
Die Schulen bleiben Samstag geschlossen. Schule | Les écoles restent fermées samedi. | ||||
|
auftreten als irreg. se poser en {Verb}: I. auftreten; | se poser en | Verb | |||
| Das Restaurant ist geschlossen worden. | Le restaurant a été fermé. | ||||
|
nicht (fest) geschlossen sein Tür |
bâiller porte | übertr. | Verb | ||
|
jemanden in die Arme schließen Nonverbales | serrer quelqu'un dans ses bras | Verb | |||
|
geschlossen clos {m}, close {f} {Adj.}, {Nomen}: I. geschlossen; | clos,-e | Adjektiv | |||
|
schließen, abschließen, beenden clore {Verb}: I. {Literatur} (ver-/zu)schließen; II. {débat}, {compte} abschließen; | clore | Verb | |||
|
Hämatochylurie f hématochylurie {f}: I. {Medizin} Hämatochylurie {f} / Auftreten von Blut und Darmlymphe im Blut; |
hématochylurie f | mediz | Substantiv | ||
|
Heterokarpie f hétérocarpie {f}: I. Heterokarpie {f} / das Auftreten verschieden gestalteter Früchte bei einem Pflanzenindividuum; |
hétérocarpie f | botan | Substantiv | ||
|
geschlossen corporatif {m}, corporative {f}: I. korporativ / körperschaftlich; geschlossen; II. korporativ / eine Studentenverbindung betreffend;
| corporatif(ive) | Adjektiv | |||
|
Bilirubinurie f bilirubinurie {f}: I. Bilirubinurie {f) / Auftreten von rötlich braunem Farbstoff (Bilirubin) der Galle im Harn; |
bilirubinurie f | mediz | Substantiv | ||
|
Süffisanz und Süffisance f suffisance {f}: I. Süffisanz {f} und Süffisance {f} / Selbstgefälligkeit {f}, süffisantes Auftreten {n} oder Wesen {n}, süffisante Art {f}; |
suffisance f | Substantiv | |||
|
gleichzeitig auftreten irreg. coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein; | coïncider | Verb | |||
|
Schöpfungsgeschichte f genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f}; |
genèse f | relig | Substantiv | ||
|
Pomp -- m pompe {f}, pompe ² {f}: I. {allg.} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m}; |
pompe f | allg, neuzeitl. | Substantiv | ||
|
Ursprung m genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f}; |
genèse f | Substantiv | |||
|
Prunk -- m pompe {f}, pompe ² {f}: I. {allg.} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m}; |
pompe f | Substantiv | |||
| Die Ukraine und jeder EFTA-Staat haben bilateral ein Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.www.ezv.admin.ch | L’Ukraine et chaque Etat de l’AELE ont conclu bilatéralement des accords sur le commerce des produits agricoles.www.ezv.admin.ch | ||||
| Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch | Le bureau a été fermé en 2006 parce que les conditions nécessaires pour la mise en œuvre des activités n’étaient pas réunies.www.admin.ch | ||||
|
Verstoß -stöße m transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f}; |
transgression f | Substantiv | |||
|
Zusammentreffen; gleichzeitiges Auftreten ohne bestimmten Artikel n coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen); |
coïncidence f | Substantiv | |||
|
allg. isozyklisch, Chemie, Fachsprache isocyclisch isocyclique {Adj.}: I. isozyklisch / isomer; II. isozyklisch; {Chemie}, {Fachsprache} isocyclisch / als organisch-chemische Verbindung ringförmig angeordnete Moleküle aufweisend, wobei im Ring nur Kohlenstoffatome auftreten; | isocyclique | chemi, allg, Fachspr. | Adjektiv | ||
|
Polymetrie ...ien f polymétrie {f}: I. Polymetrie {f} / Anwendung verschiedener Metren in einem Gedicht; II. {Musik} Polymetrie {f} / a) gleichzeitiges Auftreten verschiedener Taktarten in mehrstimmiger Musik; b) häufiger Taktwechsel innerhalb eines Tonstückes; |
polymétrie f | musik, Fachspr. | Substantiv | ||
|
einen auf Samtpfote machen faire patte de velours {Verb}: I. {ugs.} einen auf Samtpfote machen (einen, steht hier für die Art und Weise, die Haltung das Auftreten des Ausübenden); II. {Verb intransitiv}, {übertragen} katzenfreundlich sein; | faire patte de velours | Verb | |||
|
Auftreten n | l'apparition | Substantiv | |||
|
Kopräsenz f coprésence {f}: I. Kopräsenz {f} / gemeinsames, gleichzeitiges Auftreten sprachlicher Elemente, z. B. das gleichzeitige Vorhandensein von veralteten und veraltenden Wörtern neben Wörtern der (der vor sich hin modernden) Gegenwartssprache; |
coprésence f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:26:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German geschlossen auftreten
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken