Französisch Deutsch leise auftreten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leise leiser am leisesten
auftreten	intervenir		Verb
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
Dekl. Auftreten, Vorhandensein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftreten, Vorhandensein die Genitiv des Auftretens, Vorhandenseins der Dativ dem Auftreten, Vorhandensein den Akkusativ das Auftreten, Vorhandensein die	présence f		Substantiv
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	marcher prudemment marcher marchait marché(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	Konjugieren marcher doucement marcher marchait marché(e)		Verb
leise auftreten irreg. leise auftreten trat leise auf (ist) leise aufgetreten	Konjugieren marcher prudemment marcher marchait marché(e)		Verb
leise	bas m, basse voix		Adjektiv
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
das gute Auftreten n	l'entregent m		Substantiv
still und leise heimlich	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
schwarmweise auftreten [Bienen, Wespen]	arriver par essaims [abeilles, guêpes]
als etw. auftreten irreg. als etw. auftreten trat als etw. auf (ist) als etw. aufgetreten	présenter comme qc présenter présentait présenté(e)		Verb
zum ersten mal (auftreten)	débuter
ein schneidiges Auftreten haben hatte ein schneidiges Auftreten (hat) ein schneidiges Auftreten gehabt	avoir du panache		Verb
Anfang m, Beginn m, erstes Auftreten n	début m		Substantiv
erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler]	apparaître Verbe irrégulier		Verb
leise, geräuschlose Schritte	des pas feutrés
geräuschlos, lautlos, leise	sans bruit		Adjektiv, Adverb
leise, ruhig	tranquillement		Adverb
leise vor sich hin lachen lachte leise vor sich hin (hat) leise vor sich hin gelacht	rire sous cape rire		Verb
leise, mit leiser Stimme	à voix basse
leise reden, mit gedämpfter Stimme reden leise reden redete leise (hat) leise geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
Sprich nicht so leise!	Ne parle pas si bas!
fest auftreten irreg. fest auftreten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas ferme marcher marchait marché(e)		Verb
fest auftreten irreg. fest aufteten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas assuré marcher marchait marché(e)		Verb
wieder erscheinen, wieder auftreten [Krankheit], wieder auftauchen [Person] wieder erscheinen / auftreten erschien / trat wieder auf (ist) wieder erschienen / aufgetreten	réapparaitre réapparaìtre réappartu(e) Verbe irrégulier		Verb
wie ein Dilettant handeln / spielen / auftreten ... handeln / spielen / auftreten handelte / spielte / trat ... auf gehandelt / gespielt';(ist) aufgetreten	jouer petit bras jouait petit bras joué(e) petit bras		Verb
plätschern, leise rauschen, säuseln, rascheln Geräusche	bruire
auftreten als irreg. auftreten als trat auf als ... (ist) aufgetreten als se poser en {Verb}: I. auftreten;	se poser en se poser en se posait en se posé(e) en		Verb
(leise vor sich hin) pfeifen, flöten vor sich hin pfeifen, flöten pfiff, flötete (vor sich hin) (hat) (vor sich hin) gepfiffen, geflötet	siffloter sifflotait siffloté(e)		Verb
still, stumm, schweigsam, leise, ruhig	silencieux m, silencieuse [qu'on n'etend pas] f		Substantiv
geschlossen vorgehen irreg. geschlossen vorgehen ging geschlossen vor geschlossen vorgegangen faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
sanft; sachte; leise; behutsam	doucement
gemeinsam Front machen machte gemeinsam Front (hat) gemeinsam Front gemacht faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun Fait front commun		Verb
Dekl. Dämpfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dampfer die Dampfer Genitiv des Dampfers der Dampfer Dativ dem Dampfer den Dampfern Akkusativ den Dampfer die Dampfer sourdine {f}: I. {Musik} Dämpfer {m}; II. en sourdine / leise, gedämpft	sourdine f	musikMusik	Substantiv
leise, gedämpft sourdine {f}: I. {Musik} Dämpfer {m}; II. en sourdine / leise, gedämpft	en sourdine		Adjektiv
Hämatochylurie f hématochylurie {f}: I. {Medizin} Hämatochylurie {f} / Auftreten von Blut und Darmlymphe im Blut;	hématochylurie f	medizMedizin	Substantiv
geschlossen auftreten irreg. geschlossen auftreten trat geschlossen auf (ist) geschlossen aufgetreten faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
Heterokarpie f hétérocarpie {f}: I. Heterokarpie {f} / das Auftreten verschieden gestalteter Früchte bei einem Pflanzenindividuum;	hétérocarpie f	botanBotanik	Substantiv
leise tranquille {Adj.}: I. {Kind, Straße} ruhig, still; II. {Aufforderung} leise!, Ruhe! still!	tranquille		Adjektiv
Bilirubinurie f bilirubinurie {f}: I. Bilirubinurie {f) / Auftreten von rötlich braunem Farbstoff (Bilirubin) der Galle im Harn;	bilirubinurie f	medizMedizin	Substantiv
gleichzeitig auftreten irreg. gleichzeitig auftreten trat gleichzeitig auf (ist) gleichzeitig aufgetreten coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;	coïncider coïncidait coïncidé(e)		Verb
Süffisanz und Süffisance f suffisance {f}: I. Süffisanz {f} und Süffisance {f} / Selbstgefälligkeit {f}, süffisantes Auftreten {n} oder Wesen {n}, süffisante Art {f};	suffisance f		Substantiv
Dekl. Pomp -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pomp die - Genitiv des Pomps der - Dativ dem Pomp den - Akkusativ den Pomp die - pompe {f}, pompe ² {f}: I. {allg.} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m};	pompe f	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Ursprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};	genèse f		Substantiv
Dekl. Prunk -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prunk die - Genitiv des Prunk[e]s der - Dativ dem Prunk[e] den - Akkusativ den Prunk die - pompe {f}, pompe ² {f}: I. {allg.} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m};	pompe f		Substantiv
Zusammentreffen; gleichzeitiges Auftreten ohne bestimmten Artikel n coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);	coïncidence f		Substantiv
Dekl. Verstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
allg. isozyklisch, Chemie, Fachsprache isocyclisch isocyclique {Adj.}: I. isozyklisch / isomer; II. isozyklisch; {Chemie}, {Fachsprache} isocyclisch / als organisch-chemische Verbindung ringförmig angeordnete Moleküle aufweisend, wobei im Ring nur Kohlenstoffatome auftreten;	isocyclique	chemiChemie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Polymetrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polymetrie die Polymetrien Genitiv der Polymetrie der Polymetrien Dativ der Polymetrie den Polymetrien Akkusativ die Polymetrie die Polymetrien polymétrie {f}: I. Polymetrie {f} / Anwendung verschiedener Metren in einem Gedicht; II. {Musik} Polymetrie {f} / a) gleichzeitiges Auftreten verschiedener Taktarten in mehrstimmiger Musik; b) häufiger Taktwechsel innerhalb eines Tonstückes;	polymétrie f	musikMusik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
einen auf Samtpfote machen auf Samtpfote machen machte auf Samtpfote (hat) (einen) auf Samtpfote gemacht faire patte de velours {Verb}: I. {ugs.} einen auf Samtpfote machen (einen, steht hier für die Art und Weise, die Haltung das Auftreten des Ausübenden); II. {Verb intransitiv}, {übertragen} katzenfreundlich sein;	faire patte de velours		Verb
Dekl. Auftreten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftreten die Genitiv des Auftretens der Dativ dem Auftreten den Akkusativ das Auftreten die	l'apparition		Substantiv
Dekl. Legionärskrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Legionärskrankheit die Genitiv der Legionärskrankheit der Dativ der Legionärskrankheit den Akkusativ die Legionärskrankheit die maladie légionnaire {f}: I. Legionärskrankheit {f} / nach dem ersten Auftreten 1976 bei einem Legionärstreffen in den USA: Infektionskrankheit mit starkem Fieber, Anzeichen einer Lungenentzündung oder schweren Grippe;	maladie légionnaire f	medizMedizin	Substantiv
Kopräsenz f coprésence {f}: I. Kopräsenz {f} / gemeinsames, gleichzeitiges Auftreten sprachlicher Elemente, z. B. das gleichzeitige Vorhandensein von veralteten und veraltenden Wörtern neben Wörtern der (der vor sich hin modernden) Gegenwartssprache;	coprésence f		Substantiv
Dekl. Auftreten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftreten die Genitiv des Auftretens der Dativ dem Auftreten den Akkusativ das Auftreten die genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};	genèse f		Substantiv
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb
sich äußern reflexiv äußerte sich (hat) sich geäußert manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren;	se manifester se manifestait se manifesté(e)		Verb
sich manifestieren intransitiv reflexiv manifestierte sich (hat) sich manifestiert manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contre qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb
offenbaren transitiv offenbarte (hat) offenbart manifester {Verb} transitiv: I. manifestieren / offenbaren; II. manifestieren / kundgeben, bekunden III. manifester {Verb} intransitiv: manifestieren / sichtbar werden, sich manifestieren IV. {Rechtswort} manifestieren / den Offenbarungseid leisten; V. se manifester {Verb} reflexiv: sich äußern, sich vorstellen, auftreten, erscheinen; VI. manifester qc {Verb}: etwas zum Ausdruck bringen; VII. manifester contra qc / gegen etwas demonstrieren;	manifester manifestait manifesté(e)		Verb