Französisch Deutsch sentir {qc}

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fühlen fühlte (hat) gefühlt sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb	PT
sentir: indicatif présent	sens, sens, sent, sentons, sentez, sentent
sentir: imparfait	sentais, sentais, sentait, sentions, sentiez, sentaient
sentir: subjonctif	sente, sentes, sente, sentions, sentiez, sentent
nach etwas riechen roch nach etwas (hat) nach etwas gerochen	sentir qc sentir senti(e)		Verb
▶ schmecken	sentir		Verb
empfinden irreg. empfinden empfand (hat) empfunden sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
merken merkte (hat) gemerkt sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
sich fühlen	se sentir irr
muffig riechen irreg. muffig riechen roch muffig (hat) muffig gerochen renfermé {m}, renfermée {f} {Adj.} {P.P.}: I. verschlossen; II: {sentir le renfermé} muffig riechen; II. enthalten {P.P.}	sentir le renfermé		Verb
etwas spüren/fühlen	sentir qc
angesengt riechen irreg. angesengt riechen roch angesengt (hat) angesengt gerochen	sentir le roussi		Verb
sich genieren genierte sich (hat) sich geniert Gefühle	se sentir gêné		Verb
gut riechen, duften roch gut, duftete (hat) gut gerochen, geduftet	sentir bon senti(e) bon		Verb
stark riechen irreg. stark riechen roch stark (hat) stark gerochen	sentir fort senti(e) fort		Verb
auf etwas schließen irreg. auf etwas schließen schloss auf etwas (hat) auf etwas geschlossen	sentir qc sentir {qc} senti(e) {qc}	figfigürlich	Verb
schlecht riechen roch schlecht (hat) schlecht gerochen	sentir mauvais senti(e) mauvais		Verb
schlecht riechen	sentir mauvais
▶Konjugieren schmecken schmeckte (hat) geschmeckt sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; III. riechen, schmecken;	sentir irr. sentir senti(e)		Verb
Konjugieren riechen irreg. riechen roch (hat) gerochen sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; III. riechen, schmecken;	sentir senti(e)		Verb
sich fremd fühlen fühlte sich fremd (hat) sich fremd gefühlt se sentir dépaysé {Verb refl.}: I. sich verlassen vorkommen, sich fremd fühlen;	se sentir dépaysé se senti(e) dépaysé		Verb
sich wohl fühlen	se sentir bien
sich wohlfühlen, sich wohl fühlen Befinden, Gefühle, Körpergefühle (Duden präferiert: wohlfühlen)	se sentir bien
nach Knoblauch riechen Gerüche	sentir l'ail
den Stall wittern	sentir l'écurie
nach Kuchen riechen roch nach Kuchen (hat) nach Kuchen gerochen	sentir le gâteau senti(e) le gâteau		Verb
sich verlassen fühlen fühlte sich verlassen (hat) sich verlassen gefühlt	se sentir dépaysé se senti(e) dépaysé		Verb
sich gut fühlen	se sentir bien
Gefahr wittern	sentir le danger
sich schlecht fühlen Befinden	se sentir mal
sich schuldig fühlen	se sentir coupable
sich verlassen vorkommen reflexiv kam sich verlassen vor (ist) sich verlassen vorgekommen se sentir dépaysé {Verb refl.} (keine Stammerweiterung mit ...iss...): I. sich verlassen vorkommen, sich fremd fühlen;	se sentir dépaysé se senti(e) dépaysé		Verb
sich zurückgesetzt fühlen	se sentir défavorisé(e)
sich minderwertig fühlen	se sentir inférieur, -e
sich geborgen fühlen Gefühle	se sentir en sécurité
sich verraten fühlen	se sentir trahi,e
kein Gefühl mehr in den Füßen haben Körpergefühle	ne plus sentir ses pieds
jemanden etwas spüren lassen	faire sentir qc à qn
tiefe Unzufriedenheit fühlen Gefühle	se sentir plein de mécontentement
jemanden nicht riechen können Abneigung	ne pas pouvoir sentir qn ugs		Redewendung
sich bei jdm wie zu Hause fühlen	se sentir chez qn comme chez soi
seinen Herzschlag spüren spürte seinen Herzschlag (hat) seinen Herzschlag gespürt	sentir les palpitations de son cœur sentir les palpitations des son cœur		Verb
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
Sie kann ihn nicht riechen (/ ausstehen). Abneigung	Elle ne peut pas le sentir (/ blairer fam ).
sich nicht wohl fühlen Befinden	être (/ se sentir) mal à l'aise
in seinem Element sein Befinden	se sentir comme un poisson dans l'eau		Redewendung
Dich in meiner Nähe zu wissen, wärmt mir das Herz. Kontakt, Liebeserklärung	De te sentir près de moi me tient le cœur au chaud.
Die Digitalisierung ist aber auch hier spürbar: 1,76 Millionen Kundinnen und Kunden nutzen das Online-Angebot E-Finance (2016: 1,74 Mio.).www.admin.ch	La numérisation se fait toutefois également sentir: 1.76 million de clients utilisent l'offre en ligne de PostFinance (2016: 1.74).www.admin.ch