| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| empfinden | éprouver | Verb | |||
| empfinden | ressentir | Verb | |||
|
Freude empfinden Gefühle | éprouver de la joie | Verb | |||
| etw. empfinden | ressentir qc | ||||
| Wohlbehagen empfinden | éprouver du bien-être | ||||
| Enttäuschung empfinden | ressentir de la déception | ||||
| Abneigung empfinden, abstoßend | répugner | ||||
|
für jdn Hass empfinden Abneigung, Gefühle | avoir de la haine pour qn | ||||
| für jmd. Liebe empfinden | éprouver de l'amour pour qn | ||||
| für jemanden Sympathie empfinden | éprouver de la sympathie pour qn | Redewendung | |||
| Liebe für jdm empfinden | éprouver de l'amour pour qn | ||||
| lebhaft empfinden | ressentir | ||||
| Freundschaft für jmdn. empfinden irreg. | se prendre d'amitié pour qn | Verb | |||
| Zuneigung für jmdn. empfinden irreg. | se prendre d'affection pour qn | Verb | |||
| Leidenschaft f für jemanden empfinden | être épris(e) de quelqu'un | ||||
|
fühlen sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; | sentir | Verb | |||
|
verspüren ressentir {Verb}: I. spüren, {übertragen} verspüren; II. {haine, pitié} empfinden | ressentir | Verb | |||
|
merken sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; | sentir | Verb | |||
|
empfinden irreg. sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; | sentir | Verb | |||
|
wahrnehmen irreg. sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; | sentir | Verb | |||
|
Voyeurismus m voyeurisme {m}: I. Voyerismus {m} / sexuelles Empfinden und Verhalten der Voyeure; |
voyeurisme m | Substantiv | |||
|
Konjugieren riechen irreg. sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; III. riechen, schmecken; | sentir | Verb | |||
|
schmecken sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; III. riechen, schmecken; | sentir irr. | Verb | |||
|
Gefühl -e n sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f}; |
sensation f | übertr. | Substantiv | ||
|
Virago -s und ...gines f virago {m}: I. {Medizin, abwertend, Fiktion} Virago {f} / Frau, die zur Viraginität (männlich sexuelles Empfinden) neigt; II. {abwertend} Mannweib {n} / abwertend für männlich wirkende Frau; |
virago f | mediz, abw., Fiktion | Substantiv | ||
|
Empfindung, das Empfinden -en; -- f sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen}, {neuzeitlich}, {Medien} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f}; |
sensation -s f | Substantiv | |||
|
Viraginität -- f viraginité {f}: I. {Medizin, abwertend}, {katholische Kirche} Viraginität {f} / männliches sexuelles Empfinden der Frau; |
viraginité f | mediz, abw., Fiktion | Substantiv | ||
|
Mannweib -er n virago {f}: I. {Medizin, abwertend, Fiktion} Virago {f} / Frau, die zur Viraginität (männlich sexuelles Empfinden) neigt; II. {abwertend} Mannweib {n} / abwertend für männlich wirkende Frau; |
virago f | neuzeitl., abw. | Substantiv | ||
|
musikalische Empfindung f musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik; |
musicalité f | Substantiv | |||
|
Musikalität f musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik; |
musicalité f | Substantiv | |||
|
Musikbegabung f musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik; |
musicalité f | Substantiv | |||
|
Sinneseindruck Sinneswahrnehmung ...drücke m sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f}; |
sensation f | Substantiv | |||
|
erhaben sublime {Adj.}: I. sublim / a) nur mit großer Feinsinnigkeit wahrnehmbar, verständlich; nur einem sehr feinen Verständnis oder Empfinden zugänglich; b) von Feinsinnigkeit, feinem Verständnis, großer Empfindsamkeit zeugend; II. {neuzeitlich} sublim / erhaben, überwältigend; | sublime | Adjektiv | |||
|
überwältigend sublime {Adj.}: I. sublim / a) nur mit großer Feinsinnigkeit wahrnehmbar, verständlich; nur einem sehr feinen Verständnis oder Empfinden zugänglich; b) von Feinsinnigkeit, feinem Verständnis, großer Empfindsamkeit zeugend; II. {neuzeitlich} sublim / erhaben, überwältigend; | sublime | Adjektiv | |||
|
sublim sublime {Adj.}: I. sublim / a) nur mit großer Feinsinnigkeit wahrnehmbar, verständlich; nur einem sehr feinen Verständnis oder Empfinden zugänglich; b) von Feinsinnigkeit, feinem Verständnis, großer Empfindsamkeit zeugend; II. {neuzeitlich} sublim / erhaben, überwältigend; | sublime | Adjektiv | |||
|
Sensation -en f sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen}, {neuzeitlich}, {Medien} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f}; |
sensation f | mediz, allg, übertr., neuzeitl., mainstream media | Substantiv | ||
|
Metatropismus m métatropisme {m}: I. Metatropismus {m} / Umkehrung {f}; II. {Fiktion, Psychologie} Metatropismus {m} / anderes geschlechtliches Empfinden oder Gefühlsleben, d. h. Verschiebung oder Vertauschung der Rollen von Mann und Frau, wobei die Frau den aktiveren, der Mann den passiveren Teil übernimmt; |
métatropisme m | psych, allg | Substantiv | ||
|
Moralität -- f moralité {f}: I. Moralität {f} ohne Plural / moralische Haltung, moralisches Bewusstsein; sittliches Empfinden, Verhalten; Sittlichkeit {f}; II. Moralität {f} / mittelalterliches Drama von ausgeprägt lehrhafter Tendenz mit Personifizierung und Allegorisierung abstrakter Begriff wie Tugend, Laster, Leben, Tod oder Ähnliches; |
moralité f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 21:45:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch empfinden
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken