Französisch Deutsch auf etwas schließen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussteller die Aussteller Genitiv des Ausstellers der Aussteller Dativ dem Aussteller den Ausstellern Akkusativ den Aussteller die Aussteller	exposant m		Substantiv
Dekl. (Auf-)Füllen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Auf-)Füllen die Genitiv des (Auf-)Füllens der Dativ dem (Auf-)Füllen den Akkusativ das (Auf-)Füllen die	remplissage m		Substantiv
auf etwas schließen irreg. auf etwas schließen schloss auf etwas (hat) auf etwas geschlossen	sentir qc sentir {qc} senti(e) {qc}	figfigürlich	Verb
Dekl. Umzäunung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umzäunung die Umzäunungen Genitiv der Umzäunung der Umzäunungen Dativ der Umzäunung den Umzäunungen Akkusativ die Umzäunung die Umzäunungen clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture f		Substantiv
Dekl. Einfriedung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einfriedung die Einfriedungen Genitiv der Einfriedung der Einfriedungen Dativ der Einfriedung den Einfriedungen Akkusativ die Einfriedung die Einfriedungen clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture f		Substantiv
von etw auf etw schließen	déduire qc de qc
etw. schließen	fermer qc
Dekl. Abschluss Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschluss die Abschlüsse Genitiv des Abschlusses der Abschlüsse Dativ dem Abschluss den Abschlüssen Akkusativ den Abschluss die Abschlüsse clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture f		Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
folgern aus, schließen aus	conclure
wieder schließen, wiederverschließen	refermer
schließen, abschließen, zumachen	fermer		Verb
Dekl. Zaun Zäune m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaun die Zäune Genitiv des Zaun[e]s der Zäune Dativ dem Zaun den Zäunen Akkusativ den Zaun die Zäune clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture f		Substantiv
Wir schließen jetzt!	On ferme !
auf etwas hinweisen	indiquer qc
Frieden schließen schloss Frieden (hat) Frieden geschlossen	faire la paix		Verb
auf etwas basieren	se fonder sur, baser sur
auf etwas beruhen	être basé sur qc
auf etwas hoffen	espérer qc
auf etwas haften	être adherent(e) à qc
auf etwas aufpassen	garder qc
die Tür schließen	fermer la porte
etw schließen (aus)	conclure qc de
etwas	quelque chose
irgend etwas	rien ² après expressions négatives		Redewendung
▶ ▶ auf	dans
▶ ▶ auf	sur			IO N0
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Genitiv Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Dativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Akkusativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
auf etwas beruhen 1	reposer sur qc
auf etwas, jemanden folgen	succéder à qc, qn
etwas auf jemanden abwälzen	faire retomber qc sur qn
Dekl. Schließen Aktion -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schließen die Genitiv des Schließens der Dativ dem Schließen den Akkusativ das Schließen die clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture action f		Substantiv
jemanden auf etwas hinweisen	faire remarquer qc à qn
auf etwas beruhen 3	être fondé sur qc
auf etwas/jemanden warten	attendre qc/qn
sich freuen auf etwas	être très heureux
auf etwas aufmerksam machen	faire remarquer qc
auf etwas aufpassen, achten	prendre soin de qc
etw. aufwärmen wärmte etw. auf (hat) etwas aufgewärmt	réchauffer qc réchauffait qc réchauffé(e) qc		Verb
die Freiheit auf Bewährung 1	la mise en liberté provisoire 1
etw. aufbauen etwas aufbauen baute etwas auf (hat) etwas aufgebaut	installer qc installait qc installé(e) qc		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
Nachdruck auf etwas legen legte Nachdruck auf etwas (hat) Nachdruck auf etwas gelegt	insister sur qc insister insistait insisté(e)		Verb
mit jemanden Frieden schließen	faire la paix avec qn
auf etwas stoßen (/ treffen)	rencontrer qc
empfindlich auf etwas reagieren	réagir vivement à qc
sich auf etwas beziehen irreg. sich auf etw. beziehen bezog sich auf etw. (hat) sich auf etw. bezogen	avoir rapport à qc		Verb
etwas auf volle Lautstärke stellen	mettre quelque chose à fond
Kurs auf etwas nehmen, etwas ansteuern	mettre le cap sur quelque chose
etwas auf Raten kaufen Einkauf	acheter quelque chose à crédit
etwas auf eigene Verantwortung tun	prendre le risque de faire qc		Redewendung
auf die Tränendrüse drücken ugs Gefühle	chercher à toucher (/ émouvoir)
einen Blick auf etwas werfen	jeter un coup d'œil
auf etwas trinken irreg. auf etwas trinken trank auf etwas (hat) auf etwas getrunken	porter un toast à qc porter portait porté(e)		Verb
auf... reduziert	réduit à
etwas durchkreuzen durchkreuzte etwas (hat) etwas durchkreuzt	Konjugieren contrecarrer qc contrecarrer contrecarrait contrecarré(e)		Verb
Dekl. Paradoxie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paradoxie die Paradoxien Genitiv der Paradoxie der Paradoxien Dativ der Paradoxie den Paradoxien Akkusativ die Paradoxie die Paradoxien paradoxie {}: I. Paradoxie {f} / paradoxer Sachverhalt; etwas Widersinniges, Widersprüchliches;	paradoxie f		Substantiv