Französisch Deutsch wärmte etw. auf - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Auf-)Füllen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Auf-)Füllen die Genitiv des (Auf-)Füllens der Dativ dem (Auf-)Füllen den Akkusativ das (Auf-)Füllen die	remplissage m		Substantiv
etw. aufwärmen wärmte etw. auf (hat) etwas aufgewärmt	réchauffer qc réchauffait qc réchauffé(e) qc		Verb
aufpassen auf	Konjugieren garder		Verb
Blindheit gegenüber etw Wahrnehmung	cécité pour qc
etw unternehmen wollen; weggehen wollen Unternehmung	vouloir se faire une sortie
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
auf etw. hinausgehen	donner sur qc
auf etw. zurückgehen	remonter à qc		Verb
auf etw reagieren	sportif/ive adj
auf etw klicken	cliquer sur qc
auf etw. folgen	faire suite à qc.
auf etw. reagieren	réagir à qc
auf etw achtgeben	faire attention à qc
*auf etw.stehen	aimer qc, adorer qc
auf etw verzichten	renoncer à qc
auf etw reagieren	réagir à qc
auf etw. verzichten	renoncer à qc
auf etw antworten	répondre à qc
auf etw reiten	chevaucher qc
Dekl. der Glaube an etw X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ vjera vjere Genitiv vjere vjera Dativ vjeri vjerama Akkusativ vjeru vjere	la croyance dans/en qc		Substantiv
etw gefährden gefährden	mettre qc en danger		Verb
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Genitiv Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Dativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Akkusativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
▶ ▶ auf	sur			IO N0
▶ ▶ auf	dans
die Freiheit auf Bewährung 1	la mise en liberté provisoire 1
etw. aufbauen etwas aufbauen baute etwas auf (hat) etwas aufgebaut	installer qc installait qc installé(e) qc		Verb
etw auf später verschieben	remettre qc à plus tard
auf etw. hindeuten Akk. auf etw. hindeuten deutete auf etw. hin (hat) auf etw. hingedeutet	dénoter qc dénotait qc dénoté(e) qc		Verb
auf jdn/etw. treten	marcher sur qn/qc
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
etw auf Hochglanz polieren	donner un beau poli à qc
stolz auf jdn/etw	fier, fière de qn/qc
etw. auf etw. anrechnen ... anrechnen rechnete ... an (hat) ... angerechnet	imputer qc sur qc imputait qc sur qc imputé(e) qc sur qc		Verb
Rücksicht nehmen auf etw.	tenir compte qc.
sich auf etw versteifen	s'entêter
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
sich auf etw. auswirken	se faire ressentir sur qc.
sich auf etw. verteilen	être à cheval sur qc
sich auf etw. vorbereiten	se préparer à faire qc.
auf etw. steigen/etw. besteigen	monter sur qc
sich auf etw. spezialiesieren	se spécialiser dans qc
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
Bezug m nehmend auf etw	suite à qc
auf etw. verzichten können	se passer de qc.
von etw auf etw schließen	déduire qc de qc
sich in der Sonne wärmen (/ aufwärmen) sich in der Sonne (auf)wärmen wärmte sich in der Sonne auf (hat) sich in der Sonne (auf)gewärmt	se chauffer au soleil		Verb
(starker) Einfluss auf jdn/etw	ascendant sur qn/qc
etw auf Vordermann bringen ugs Handeln	remettre qc en ordre
etw in- und auswendig kennen Wissen	connaître qc sur le bout des doigts		Redewendung
jmdm für etw verbunden sein Dank	savoir gré à qn de qc
sich beziehen auf etw./jdn.	se référer à qc/qn
auf Kosten von jdm/etw	au détriment de qn/qc
auf die Tränendrüse drücken ugs Gefühle	chercher à toucher (/ émouvoir)
stolz auf etw/jmd sein	être fier/fière de qc/qn
auf jmd/etw aufmerksam machen	repérer qn/qc
sich auf etw. gefaßt machen	s`attendre à qc
auf etw gespannt sein Information	être curieux d'apprendre qc