Französisch Deutsch Auftretens, Vorhandenseins

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Messgerät die Messgeräte Genitiv des Messgerät[e]s der Messgeräte Dativ dem Messgerät den Messgeräten Akkusativ das Messgerät die Messgeräte	signaleur de présence de matériau m	physPhysik	Substantiv
Isochasme f isochasme {m}: I. Isochasme {f} / Verbindungslinie zwischen Orten gleich häufigen Auftretens von Polarlicht;	isochasme m		Substantiv
Dekl. Auftreten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftreten die Genitiv des Auftretens der Dativ dem Auftreten den Akkusativ das Auftreten die genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};	genèse f		Substantiv
Dekl. Auftreten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftreten die Genitiv des Auftretens der Dativ dem Auftreten den Akkusativ das Auftreten die	l'apparition		Substantiv
Dekl. Vorhandensein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorhandensein die Genitiv des Vorhandenseins der Dativ dem Vorhandensein den Akkusativ das Vorhandensein die préexistence {f}: I. {allg.} Vorhandensein {n}; II. {Philosophie} Präexistenz {f} / das Existieren, Vorhandensein der Welt als Idee im Gedanken Gottes vor ihrer stofflichen Erschaffung; III. {Philosophie} Präexistenz {f} / das Bestehen der Seele vor ihrem Eintritt in den Leib (Plato); Gegensatz Proexistenz; IV. {Theologie} Präexistenz {f} / Dasein Christi als Logos bei Gott vor seiner Menschwerdung;	préexistence		Substantiv
Isochrone f ligne isochrone {f}: I. Isochrone {f} / Verbindungslinie zwischen Orten gleichzeitigen Auftretens bestimmter Erscheinungen, z. B. einer Erdbebenwelle;	ligne isochrone f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Isochrone f isochrone {mf}: I. {Physik} isochron / gleich lang dauernd; II. Isochrone {f} / Linie gleichzeitigen Auftretens von (Erdbeben u. a.);	isochrone f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
isochron isochrone {mf}: I. {Physik} isochron / gleich lang dauernd; II. Isochrone {f} / Linie gleichzeitigen Auftretens (von Erdbeben u. a.);	isochrone	physPhysik	Adjektiv
Dekl. Kontingenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontingenz die Genitiv der Kontingenz der Dativ der Kontingenz den Akkusativ die Kontingenz die contingence {f}: I. Kontingenz {f} / a) {Philosophie} (ohne Plural) das Kontingentsein; kontingente Beschaffenheit; b) {Logik} Möglichkeit und gleichzeitige Nichtnotwendigkeit (einer Aussage); II. {Statistik}, {Psychologie} Kontingenz {f} / die Häufigkeit bzw. der Grad der Wahrscheinlichkeit des gemeinsamen Auftretens zweier Sachverhalte, Merkmale usw.;	contingence f	philoPhilosophie, psychPsychologie, Fachspr.Fachsprache, Statis.Statistik, FiktionFiktion	Substantiv