Französisch Deutsch Verstoß

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verstoß Verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße	écart -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Verstoß Verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße contravention {f}: I. Kontravention {f} / Übertragung; II. Kontravention {f} / Verstoß {m}; III. {JUR} Kontravention {f} / Gesetzesbruch; Vertragsbruch {m};	contravention -s f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verstoß gegen das Gesetz Verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße Genitiv des Verstoßes gegen das Gesetz der Gesetzesverstöße Dativ dem Verstoß gegen das Gesetz den Gesetzesverstößen Akkusativ den Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
Verstoß gegen die öffentliche Moral m	outrage aux bonnes mœurs m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction -s f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction -s f	jurJura	Substantiv
Dekl. Verstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
Die Wettbewerbskommission (Weko) stellte diesen Verstoss gegen das Kartellgesetz in einer am 18. Dezember 2000 abgeschlossenen Untersuchung fest.www.admin.ch	La Commission de la concurrence (Comco) a constaté cette pratique abusive par décision du 18 décembre 2000.www.admin.ch
Dekl. Straftat f, Übertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straftat, Übertretung die Straftaten, Übertretungen Genitiv der Straftat, Übertretung der Straftaten, Übertretungen Dativ der Straftat, Übertretung den Straftaten, Übertretungen Akkusativ die Straftat, Übertretung die Straftaten, Übertretungen infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction f		Substantiv
Dekl. Infraktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infraktion die Infraktionen Genitiv der Infraktion der Infraktionen Dativ der Infraktion den Infraktionen Akkusativ die Infraktion die Infraktionen infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction f	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Übertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung die Übertretungen Genitiv der Übertretung der Übertretungen Dativ der Übertretung den Übertretungen Akkusativ die Übertretung die Übertretungen contravention {f}: I. Kontravention {f} / Übertragung; II. Kontravention {f} / Verstoß {m}; III. {JUR} Kontravention {f} / Gesetzesbruch; Vertragsbruch {m};	contravention -s f		Substantiv
Dekl. Gesetzesbruch, Vertragsbruch …brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesetzesbruch, Vertragsbruch die Gesetzesbrüche, Vertragsbrüche Genitiv des Gesetzesbruch[e]s, Vertragsbruch[e]s der Gesetzesbrüche, Vertragsbrüche Dativ dem Gesetzesbruch, Vertragsbruch den Gesetzesbrüchen, Vertragsbrüchen Akkusativ den Gesetzesbruch, Vertragsbruch die Gesetzesbrüche, Vertragsbrüche contravention {f}: I. Kontravention {f} / Übertragung; II. Kontravention {f} / Verstoß {m}; III. {JUR} Kontravention {f} / Gesetzesbruch; Vertragsbruch {m};	contravention -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Kontravention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontravention die Kontraventionen Genitiv der Kontravention der Kontraventionen Dativ der Kontravention den Kontraventionen Akkusativ die Kontravention die Kontraventionen contravention {f}: I. Kontravention {f} / Übertragung; II. Kontravention {f} / Verstoß {m}; III. {JUR} Kontravention {f} / Gesetzesbruch; Vertragsbruch {m};	contravention -s f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
inkriminiert incriminé {m}, incriminée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. {Rechtswort} {JUR} inkriminiert / (als Verstoß, Vergehen oder Ähnliches) zur Last gelegt, zum Gegenstand einer Strafanzeige, einer öffentlichen Beschuldigung gemacht; beschuldigt,	incriminé(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
Dekl. Vordringen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vordringen die Genitiv des Vordringens der Dativ dem Vordringen den Akkusativ das Vordringen die transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression -s f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Transgression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transgression die Transgressionen Genitiv der Transgression der Transgressionen Dativ der Transgression den Transgressionen Akkusativ die Transgression die Transgressionen transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression -s f	bioloBiologie, geogrGeografie, allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Übertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung die Übertretungen Genitiv der Übertretung der Übertretungen Dativ der Übertretung den Übertretungen Akkusativ die Übertretung die Übertretungen transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
Dekl. Fehltritt m, falscher Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt, falsche Schritt die Fehltritte, falschen Schritte Genitiv des Fehltritt[e]s, falschen Schritt[e]s der Fehltritte, falschen Schritte Dativ dem Fehltritt, falschen Schritt den Fehltritten, falschen Schritten Akkusativ den Fehltritt, falschen Schritt die Fehltritte, falschen Schritte faux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
Dekl. Fauxpas - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fauxpas die Fauxpas Genitiv des Fauxpas der Fauxpas Dativ dem Fauxpas den Fauxpas Akkusativ den Fauxpas die Fauxpas aux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es von jeweilig unterschiedlichen Menschen je nach Belieben hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv