filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
spannen
spannte(hat) gespannt
 bander
bandaitbandé(e)

corde
Verb
abfliegen
flog ab(ist) abgeflogen

Flugzeug
 partir
avion
aviatVerb
übereinkommen
kam überein(ist) übereingekommen
 convenir
convenu(e)
Verb
Dekl. das eingetragene Markenzeichen -
n
 la marque déposée
f
Komm.Substantiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en
f
 connexion à la demande
f
Substantiv
Dekl. Geschenk -e
n
 présent ²
m
Substantiv
Dekl. das Menschengeschlecht
n
 le genre humain
m
Substantiv
Dekl. das Industriegebiet -e
n
 la zone industrielle
f
Substantiv
Dekl. Modell, das
n
 maquette, la
f
Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ...
m
 vente à titre d'essai
f
jur, Verwaltungspr, steuer, kaufm. SpracheSubstantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n
f
 comptabilité
f
finan, Komm.Substantiv
Dekl. das rechte Maß
n
 la juste mesure
f
Substantiv
Dekl. das Buchwissen
n
 connaissance académique
f
Substantiv
Dekl. das Babbeln
n
 murmure confus
m
technSubstantiv
tauchen intransitiv
tauchte(ist) getaucht
 plonger
plongeaitplongé(e)
sport, Freizeitgest.Verb
das ist leeres Gerede c'est du ventfigRedewendung
Das ist toll! ugs
Beurteilung
 C'est extra !
Schlagt das Buch auf!
Schule
 Ouvrez le livre !
auf das Geschenk gespannt sein
war auf das Geschenk gespannt(ist) auf das Geschenk gespannt gewesen
 être curieux / curieuse de voir le cadeau
être
Verb
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, --
f

Handel
 remise sur pied
f

commerce
Substantiv
Dekl. Instandsetzung, das Instandsetzen -en
f
 remise en état
f
Substantiv
Dekl. Überholung, das Überholen -en, --
f
 remise à neuf
f
technSubstantiv
Dekl. Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, --
f
 remise à neuf
f
Substantiv
Dekl. Bevorschussung, das Bevorschussen -en, --
f
 remise d'un acompte
f
Substantiv
Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, --
f
 remise à neuf
f
Substantiv
geschehen irreg.
geschehengeschah(ist) geschehen
 se pratiquer
se pratiquaitse pratiqué(e)
Verb
herkommen irreg.
herkommenkam her(ist) hergekommen
 provenir
provenu(e)
Verb
absterben
starb ab(ist) abgestorben

(z.B.Motor)
 caler
calaitcalé(e)

motor
Verb
Dekl. Federball
m
 volantSubstantiv
Eislaufen gehen
ging Eislaufen(ist) Eislaufen gegangen
 patiner
patinaitpatiné(e)
sport, umgsp, Freizeitgest.Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen
n
 commutation aux fréquences intermédiaires
f
technSubstantiv
aufspulen
spulte auf(hat) aufgespult
 bobiner
bobinaitbobiné(e)
Verb
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, --
f
 blocage
m

d'un compte en banque
finan, VerwaltungsprSubstantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, --
f
 commande à asservissement -s
f
technSubstantiv
Dekl. Butter
f

Lebensmittel
 beurre
m
Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; --
f
 compagnie
f
Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e
n

auf einem Spielplatz
 cage à poules
f

sur une aire de jeu
figSubstantiv
das Schlusslicht sein
war das Schlusslicht(ist) das Schlusslicht gewesen
 être lanterne rougefig, umgspVerb
auf jmdn. scharf sein
war scharf auf jmdn.(ist) auf jmdn. scharf gewesen
 être fana de qnfig, übertr.Verb
auf etw. scharf sein
war auf etw. scharf(ist) auf etw. scharf gewesen
 être fana de qcVerb
auf etw. geeicht sein
war auf etw. geeicht(ist) auf etw. geeicht gewesen
 bien s'y connaître en qc
bien s'y connaître en qcbien s'y connaissait en qcbien s'y connu(e) en qc

fam./ugs.
figVerb
auf etw. gerichtet sein
war auf etw. gerichtet(ist) auf etw. gerichtet gewesen
 confluer à qc
confluerconfluaitconflué(e)
Verb
Das ist deine Frau. C'est ta femme.
knatschig sein
war knatschig(ist) knatschig gewesen
 être de mauvais poil
être
Verb
virtuos sein
war virtuos(ist) virtuos gewesen
 faire preuve de virtuosité
fairefaitfait
Verb
traurig sein
war traurig (ist) traurig gewesen
 broyer du noir
broyer
übertr.Verb
katholisch sein
war katholisch(ist) katholisch gewesen
 être catholiquerelig, Verwaltungspr, kath. Kirche, Manipul. Prakt.Verb
dagegen sein
war dagegen(ist) dagegen gewesen
 être contre
être
Verb
rutschig sein
war rutschig(ist) rutschig gewesen
 être glissant
être glissant
Verb
startklar sein
war startklar (ist) startklar gewesen
 prêt à partirumgspVerb
erzkatholisch sein
war erzkatholisch(ist) erzkatholisch gewesen
 être catholique pur et dur
être catholique ...
relig, kath. KircheVerb
Business ist Business. les affaires sont les affaires (f/pl)
behilflich sein
war behilflich(ist) behilflich gewesen
 donner un coup de main
donnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
maßgebend sein
war maßgebend (ist) maßgebend gewesen
 prévaloir
prévalu(e)
Verb
Geschäft ist Geschäft. les affaires sont les affaires f, pl
herzkrank sein
war herzkrank(ist) herzkrank gewesen
 être malade cœurVerb
bevollmächtigt sein
war bevollmächtigt(ist) bevollmächtigt gewesen
 être mandaté(e)Verb
kommen auf
kam auf(ist) gekommen auf
 compter
comptaitcompté(e)
Verb
billig sein
war billig(ist) billig gewesen
 prendre marché
prenait marchépris(e) marché
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 18:43:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FR) Häufigkeit