Französisch Deutsch jmdm. den Blutdruck messen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Den Haag Städtenamen	La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
in den Tropen	sous les tropiques
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
in den Schatten stellen	éclilpser
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
auf den Tag genau	jour pour jour
an den anderen Tagen	les autres jours
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
jmdm um den Bart streichen Zwischenmenschliches	passer de la pommade à qn		Redewendung
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
den Puls messen maß den Puls (hat) den Puls gemessen Diagnostik	prendre le pouls pris(e) le pouls		Verb
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Konjugieren croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
mit jmdm. aneinandergeraten irreg. mit jmdm. aneinandergeraten geriet mit jmdm. aneinander (ist) mit jmdm. aneinandergeraten	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. den Vorzug geben irreg. jmdm. den Vorzug geben gab jmdm. den Vorzug (hat) jmdm. den Vorzug gegeben	donner la prime à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
jmdm. den Rest geben gab jmdm. den Rest (hat) jmdm. den Rest gegeben	achever qn achevé(e) qn	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. systolischer Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der systolische Blutdruck die Genitiv des systolischen Blutdruck[e]s der Dativ dem systolischen Blutdruck den Akkusativ den systolischen Blutdruck die	tension artérielle systolique f		Substantiv
jmdm. gratulieren gratulierte jmdm. (hat) jmdm. gratuliert	présenter ses félicitations à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
den gleichen	ce même
jmdm. nützen nützte jmdm. (hat) jmdm. genützt	servir à qn		Verb
Dekl. diastolischer Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der diastolischer Blutdruck die Genitiv des diastolischen Blutdruck[e]s der Dativ dem diastolischen Blutdruck den Akkusativ den diastolischen Blutdruck die	tension artérielle diastolique f	medizMedizin	Substantiv
jmdm. antworten antwortete jmdm. (hat) jmdm. geantwortet	répondre à qn répondait à qn répondu(e) à qn		Verb
jmdm drohen	menacer qn
jmdm. nachlaufen lief jmdm. nach (ist) jmdm. nachgelaufen	Konjugieren cavaler après qn cavaler cavalait cavalé(e) [kavale]	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm vorstellen Vorstellen	présenter à qn
jmdm. glauben glaubte jmdm. (hat) jmdm. geglaubt	croire qn croire cru(e)		Verb
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
jmdm.zujubeln	acclamer qn.
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
jmdm. kondolieren kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
jmdm. motorisieren motorisierte jmdm. (hat) jmdm. motorisiert	motoriser qn motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
Er ist bei den Mädchen beliebt. Zwischenmenschliches, Sympathie	Il est populaire parmi les filles.
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
vor jmdm den Schwanz einziehen ugs Zwischenmenschliches, Konflikt	baisser son froc devant qn ugs
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
jmdm. auf den Wecker gehen ging jmdm. auf den Wecker (ist) jmdm. auf den Wecker gegangen	casser les pieds à qn casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Die Schwester wird Ihren Blutdruck messen. Arztbesuch, Diagnostik	L'infirmière va prendre votre tension.
jmdm. vor den Kopf stoßen stieß jmdm. vor den Kopf (hat) jmdm. vor den Kopf gestoßen	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb