Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch répondait à qn

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Ausgang haben
hatte Ausgang(hat) Ausgang gehabt
Konjugieren avoir quartier libre
avoiravait
militVerb
ausgehen dürfen
durfte ausgehen
Konjugieren avoir quartier libre
avoiravait
Verb
Grund haben, etw. zu tun
hatte Grund, etw. zu tun(hat) Grund gehabt, etw. zu tun
Konjugieren avoir lieu de faire qc
avoiravait
Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg.
mit jmdn. in Verbindung stehenstand mit jmdn. in Verbindung(hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden
Konjugieren avoir des contacts avec qn
avoiravait
Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein
jmdm. einen Schritt vorauswar jmdm. einen Schritt voraus(ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen
Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn
avoiravait
Verb
antworten
antwortete(hat) geantwortet
Konjugieren répondre
répondaitrépondu(e)
Verb
pantoffeln
pantoffelte(hat) pantoffelt

pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;
Konjugieren pantoufler
pantouflait pantouflé(e)
altm, Handw.Verb
Dekl. Raupenschlepper - m
tracteur à chenilles {m}: I. Raupenschlepper {m};
tracteur à chenilles mSubstantiv
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
den Befehl über jmdm führen
den Befehl über jmdm. führenführte den Befehl über jmdm.(hat) den Befehl über jmdm. geführt
Konjugieren commander qn
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen irreg.
jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehenging jmdn. auf den Zeiger / Nerven(ist) jmdn. ... gegangen

taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;
Konjugieren taper sur le nerfs de qn
tapertapaittapé(e)
umgspVerb
jmdn. belasten
belastete jmdn.(hat) jmdn. belastet
Konjugieren charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. rempeln
rempelte jmdn.(hat) jmdn. gerempelt
Konjugieren charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verb
durchnässen
durchnässtedurchnässen

tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;
Konjugieren tremper
trempaittrempé(e)
Verb
umwandeln
wandelte um(hat) umgewandelt

transformer {verbe}: I. transformieren / umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
umwandeln
wandelte um(hat) umgewandelt

transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;
Konjugieren transmuter
transmutaittransmuté(e)
Verb
eintunken
tunkte ein(hat) eingetunkt

tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;
Konjugieren tremper
trempaittrempé(e)
Verb
härten
härtete(hat) gehärtet

tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;
Konjugieren tremper acier
trempertrempaittrempé(e)
Verb
zersägen
zersägte(hat) zersägt

tronçonner {verbe}: I. zerschneiden; II. {avec scie} zersägen;
Konjugieren tronçonner ave scie
tronçonnertronçonnaittronçonné(e)
Verb
keine Ruhe lassen irreg.
keine Ruhe lassenließ keine Ruhe(hat) keine Ruhe gelassen

turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen
Konjugieren turlupiner fam.
turlupinerturlupinaitturlupiné(e)
umgspVerb
noch einen Schritt weitergehen irreg.
(noch) einen Schritt weitergehenging (noch) einen Schritt weiter(ist) einen Schritt weitergegangen

surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;
Konjugieren surenchérir
surenchérissaitsurenchéri(e)
fig, übertr.Verb
betreiben
betrieb{hat} betrieben

tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} beabsichtigen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
typisieren
typisierte(hat) typisiert

typiser {verbe}: I. typisieren / typisch, als Typ, nicht als individuelle Person darstellen, auffassen; II. typisieren / nach Typen einteilen; III. typen / industrielle Artikel zum Zweckce der Rationalisierung nur in bestimmten notwendigen Größen herstellen;
Konjugieren typiser
typisaittypisé(e)
Verb
transportieren
transportierte(hat) transportiert

transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.}, {übertragen} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
wegbringen irreg.
wegbringenbrachte weg(hat) weggebracht

transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
sortieren
sortierte(hat) sortiert

trier {verbe}: I. {choisir} auslesen; {classer} sortieren;
Konjugieren trier
triaittrié(e)
Verb
verfolgen
verfolgte(hat) verfolgt

turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen;
Konjugieren turlupiner fam.
turlupinerturlupinaitturlupiné(e)
Verb
riskieren
riskierte(hat) riskiert

tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen, riskieren;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
arg schuften
schuftete arg(hat) arg geschuftet
Konjugieren turbiner
turbinaitturbiné(e)
Verb
eintauchen
tauchte ein(hat) eingetaucht

tremper {verbe}: I. durchnässen; II. {éponge, compresses} eintauchen, eintunken; III. {acier} härten;
Konjugieren tremper
trempaittrempé(e)
Verb
auslesen
(hat) ausgelesen

trier {verbe}: I. {choisir} auslesen; {classer} sortieren;
Konjugieren trier
triaittrié(e)
Verb
reizen
reizte(hat) gereizt

tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
anrühren
rührte an(hat) angerührt

toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);
Konjugieren toucher
touchaittouché(e)
Verb
Konjugieren treffen irreg.
treffentrafgetroffen

toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);
Konjugieren toucher but
touchertouchaittouché(e)
Verb
temporisieren
temporisierte(hat) temporisiert

temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten
Konjugieren temporiser
temporisaittemporisé(e)
Verb
bescheinigen
bescheinigte(hat) bescheinigt

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
Verb
sich den Zeitumständen fügen
fügte sich den Zeitumständen(hat) sich den Zeitumständen gefügt

temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten
Konjugieren temporiser
temporisaittemporisé(e)
Verb
syndikalisieren
syndikalisierte(hat) syndikalisiert

syndicaliser {Verb}: I. {neuzeitlich} syndikalisieren / gewerkschaftlich organisieren;
Konjugieren syndicaliser
syndicalisaitsyndicalisé(e)
finan, wirts, relig, NGOVerb
Terror ausüben
übte Terror aus(hat) Terror ausgeübt

terroriser {Verb}: I. terrorisieren / Terror ausüben, Schrecken verbreiten; II. terrorisieren / jmdn. unterdrücken, unter Druck setzen;
Konjugieren terroriser
terrorisaitterrorisé(e)
Verb
tapezieren
tapezierte(hat) tapeziert

tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;
Konjugieren tapisser
tapissaittapissé(e)
allg, österr.Verb
drängen
drängtegedrängt

tarabuster {verbe}: I. drängen;
Konjugieren tarabuster
tarabustaittarabusté(e)
Verb
klimpern
klimperte(hat) geklimpert

tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;
Konjugieren tapoter musique
tapotertapotaittapoté(e)
musik, umgspVerb
stopfen
stopfte(hat) gestopft
Konjugieren repriser
reprisaitreprisé(e)
Verb
zögern
zögerte(hat) gezögert

tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;
Konjugieren tarder
tardaittardé(e)
Verb
stoßen an Akk. irreg.
stoß anstieß anangestoßen an

toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);
Konjugieren toucher
touchaittouché(e)
Verb
spät (an-)kommen
kam spät (an)(ist) spät (an-)gekommen

tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;
Konjugieren tarder arriver tard
tardertardaittardé(e)
Verb
etw. probieren
probierenprobierte(hat) probiert

tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren
Konjugieren tâter de qc fam.
tâtertâtaittâté(e)
umgspVerb
umformen
formte um(hat) umgeformt

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
trivialisieren
trivialisierte(hat) trivialisiert

trivialiser {verbe}: I. trivialisieren / etwas trivial machen, ins Triviale ziehen, unbedeutend machen; banalisieren;
Konjugieren trivialiser
trivialisaittrivialisé(e)
Verb
touchieren
touchierte(hat) touchiert

toucher {verbe}: I. touchieren / (nur leicht) berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); VIII. {Medizin} touchieren / mit dem Finger betastend untersuchen; IX. {Medizin} touchieren / mit dem Ätzstift bestreichen, abätzen;
Konjugieren toucher
touchaittouché(e)
Verb
betreffen irreg., angehen irreg.
betreffen, angehenbetraf, ging anbetroffen, angegangen

toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden;
Konjugieren toucher concerner
touchertouchaittouché(e)
Verb
bewegen, ergreifen irreg.
bewegen, ergreifenbewegte, ergriff(hat) bewegt, ergriffen

toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VI. {terrain} stoßen an (Akk.);
Konjugieren toucher émouvoir
touchertouchaittouché(e)
Verb
zeitlich festlegen
legte zeitlich fest(hat) zeitlich festgelegt
Konjugieren terminer
terminaitterminé(e)
Verb
zerreiben
zerrieb(hat) zerrieben

triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampen;
Konjugieren triturer
trituraittrituré(e)
Verb
zerkauen
zerkaute(hat) zerkaut

triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;
Konjugieren triturer
trituraittrituré(e)
Verb
trippeln
trippeltegetrippelt

trottiner {verbe}: I. trippeln;
Konjugieren trottiner
trottinaittrottiné(e)
Verb
proklamieren
proklamierte(hat) proklamiert

proclamer {verbe}: I. proklamieren / durch eine Proklamation kundgeben, erklären, ausrufen, aufrufen;
Konjugieren proclamer
proclamaitproclamé(e)
Verb
verpflanzen
verpflanzte(hat) verpflanzt

transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen;
Konjugieren transplanter
transplantaittransplanté(e)
Verb
erschöpfen
erschöpfteerschöpft

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;
Konjugieren tarir
tarissaittari(e)
figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.08.2021 13:27:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken