Französisch Deutsch hatte einen Dach über dem Kopf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Dekl. Dach Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	pavillon m auto		Substantiv
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Genitiv der Zentralsteuerung über Mikroprozessor der Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Dativ der Zentralsteuerung über Mikroprozessor den Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Akkusativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor	commande centralisée à microprocesseurs -s f	technTechnik	Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	tête f		Substantiv
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
ein Dach über dem Kopf haben hatte einen Dach über dem Kopf (hat) ein Dach über dem Kopf gehabt wohnen, Unterkunft	avoir un toit avait un toit		Verb
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
kein Dach über dem Kopf haben	être à la rue, être sans abri
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
▶ über	par-dessus		Präposition
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
hätte	aurait
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch	Selon des recensements, près de 265’000 personnes sont exposées en Suisse à un bruit fer-roviaire supérieur à la valeur limite d’immission.www.admin.ch
über etw. verfügen	disposer de qc.
triumphieren über triumphieren über triumphierte über (hat) triumphiert über	triompher de triompher triomphait triomphé(e)		Verb
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Satellitenprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satellitenprogramm die Satellitenprogramme Genitiv des Satellitenprogramm[e]s der Satellitenprogramme Dativ dem Satellitenprogramm[e] den Satellitenprogrammen Akkusativ das Satellitenprogramm die Satellitenprogramme programme-satellite {m}: I. Satellitenprogramm {m} / über einen Satelliten ausgestrahltes Fernsehprogramm;	programme-satellite m		Substantiv
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
Ich war froh, ein Dach über dem Kopf zu haben. Unterkunft	J'étais content d'avoir un toit au-dessus de ma tête.
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
sich einen Überblick über etw. verschaffen sich ... verschaffen verschaffte sich ... (hat) sich ... verschafft	se faire une idée d'ensemble de qc se faire se fait se fait		Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
über alle Maßen	sans mesure
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf dem Laufenden	au courant
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
sich entrüsten über reflexiv entrüstete sich über (hat) sich entrüstet über	se scandaliser de se scandalisait de se scandalisé(e) de		Verb
sich beschweren über beschwerte sich über (hat) sich beschwert über	se plaindre de se plaindre se plaint(e)		Verb
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
erhaben sein über war erhaben über (ist) erhaben gewesen über	planer audessus de planer planait plané(e)		Verb
einen Film drehen	tourner un film
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Streich spielen	jouer des tours
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
über dem Durchschnitt	au-dessus de la moyenne
über dem Meeresspiegel	au-dessus du niveau de la mer	FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
über dem Durchschnitt Statistik	supérieur à la moyenne
Dach-	mansardé(e)
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
einen über den Durst trinken trank einen über den Durst (hat) einen über den Durst getrunken Alkohol	boire un coup de trop boire alcool	umgspUmgangssprache	Verb
auf dem Umweg über	par le biais de acc.		Adverb
über dem Durchschnitt liegen	être supérieur, -e à la moyenne
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
einen Platten haben hatte einen Platten (hat) einen Platten gehabt	crever crevé(e)		Verb
zufrieden (mit), glücklich (über)	content,e (de)		Adjektiv, Adverb
Leute aus dem Norden	gens du Nord