Französisch Deutsch band wieder (zusammen)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	lien, le m		Substantiv
zusammenwirken wirkte zusammen (hat) zusammengewirkt	se conjuguer se conjuguer		Verb
zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst	Konjugieren comprimer comprimait comprimé(e) substance		Verb
zusammenleben lebte zusammen (hat) zusammengelebt	vivre ensemble vivre		Verb
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen	rattacher		Verb
etw. zusammenbinden irreg. etw. zusammenbinden band etw. zusammen (hat) etw. zusammengebunden	attacher qc ensemble attacher attachait attaché(e)		Verb
zusammenziehen zog zusammen zusammengezogen	emménager ensemble emménager emménagé(e)		Verb
zusammen zahlen zusammen gezahlt	régler ensemble régler réglé(e) addition		Verb
zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen	se télescoper se télescopait se télescopé(e)		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
Dekl. Band n, Gurt m; Ordensband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band, der Gurt, das Ordensband die Bänder, Gurte, Ordensbänder Genitiv des Band, des Gurt[e]s, des Ordensband[e]s der Bänder, Gurte, Ordensbänder Dativ dem Band, den Gurt, dem Ordensband den Bändern, Gurten, Ordensbändern Akkusativ das Band, den Gurt, das Ordensband die Bänder, Gurte, Ordensbänder	ruban m		Substantiv
ein Band wieder verknoten verknotete wieder ein Band (hat) ein Band wieder verknotet	renouer un ruban renouait un ruban renoué(e) un ruban		Verb
wieder aufbrechen	repartir
wieder kommen	rentrer		Verb
wieder losgehen	reprendre verb reprendre		Verb
wieder annähen	recoudre Verbe irrégulier
niemals wieder	plus jamais
wieder finden	apparaître		Verb
wieder finden	paraître		Verb
wieder eintragen	retranscrire		Verb
wieder finden	retrouver
wieder einrenken Behandlung	remettre		Verb
immer wieder	constamment
wieder hinlegen	remettre		Verb
wieder verschwinden	repartir
wieder abreisen	repartir
wieder aufnehmen	réadmettre réadmettre		Verb
wieder ergreifen irreg. wieder ergreifen ergriff wieder (hat) wieder ergriffen	ressaisir ressaisissait ressaisi(e)		Verb
wieder werden	redevenir
Dekl. (Gelenk-)Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Gelenk-)Band die (Gelenk-)Bänder Genitiv des (Gelenk-)Band[e]s der (Gelenk-)Bänder Dativ dem (Gelenk-)Band den (Gelenk-)Bändern Akkusativ das (Gelenk-)Band die (Gelenk-)Bänder	ligament m	anatoAnatomie	Substantiv
wieder einfallen intransitiv	revenir (à)		Verb
wieder hinstellen	remettre		Verb
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder hintun	remettre		Verb
wieder hinsetzen	remettre		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
wieder aufbauen	reconstruire Verbe irrégulier
immer wieder	encore et encore
wieder setzen	rasseoir Verbe irrégulier
zusammen genommen im Sinne von insgesamt]	pris ensemble		Adjektiv, Adverb
wieder weggehen	repartir
wieder fortgehen	repartir
wieder zeigen zeigte wieder (hat) wieder gezeigt	remontrer remontrait remontré(e)		Verb
AM-Band n	gamme à modulation d'amplitude m	technTechnik	Substantiv
(zusammen)falten falten faltete (hat) gefaltet	plier pliait plié(e) papier, journal		Verb
[zusammen]strömen	affluer
vom Band	fabriqué, -e à la chaîne		Adjektiv, Adverb
zusammen mit	conjuguée a
zusammenstoßen stieß zusammen (ist) zusammengestoßen	entrer en collision entrer entré(e)		Verb
zusammen wohnen	cohabiter
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
zusammen sein war zusammen (ist) zusammen gewesen	être ensemble		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst	pincer pincait pincé(e)	übertr.übertragen	Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	bloquer bloqué(e) regrouper		Verb
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt	se serrer les uns contre les autres ser serrer se serrait se serré(e)		Verb