FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Band
n
 lien, le
m
Substantiv
ein Band wieder verknoten
verknotete wieder ein Band(hat) ein Band wieder verknotet
 renouer un ruban
renouait un rubanrenoué(e) un ruban
Verb
Geld in ein Unternehmen stecken
steckte Geld in ...(hat) ... gesteckt
 commanditer une entreprise
commanditercommanditaitcommandité(e)
Verb
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen rattacherVerb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit
f

uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};
 uniformité
f
Substantiv
ein geläufiger Ausdruck une expression courante
wieder einschlafen
schlief wieder ein(ist) wieder eingeschlafen
 se rendormir
se rendormissaitse rendormi(e)
Verb
ein Gesetz verabschieden adopter une loi
ein Verbot aufheben lever une interdiction
ein Kilo Tomaten un kilo de tomates
wiedereingliedern
gliederte wieder ein(hat) wiedereingegliedert
 réintégrerVerb
ihr tretet ein vous entrez
ein untergehendes Volk un peuple en décadence
ein Produkt adaptieren
adaptierte ein Produkt(hat) ein Produkt adaptieren
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
ein Matratzenlager herrichten improviser le lit à même sol
ein Attentat verüben perpétrer un attentat
wieder einschiffen
schiffte wieder ein(hat) wieder eingeschifft
 rembarquer
rembarquaitrembarqué(e)
Verb
ein Produkt anpassen
passte ein Produkt an(hat) ein Produkt angepasst
 Konjugieren adapter un produit
adapteradaptaitadapté(e)
Verb
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e
n
 une pièce en cinq actes
f
Theat.Substantiv
Dekl. Gang Gänge
m

ein Menü mit vier Gängen
 plat
m

un menu composé de quatre plats
culinSubstantiv
einschläfern
schläferte eineingeschläfert
 assoupir
assoupissaitassoupi(e)
Verb
einschlagen irreg.
einschlagenschlug eineingeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)
Verb
Dekl. ein Dritter
m

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
un tiers
m
Substantiv
Dekl. Drittel
n

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
tiers
m
mathSubstantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e
m
 un roman triste
m
Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e
m
 un succès considerable
m
Substantiv
ein Teufel in Menschengestalt un monstre à figure humaine
Rechts steht ein Büchergestell. À droite, il y a une bibliothèque.
ein Fall für sich un cas à partAdverb
wieder (/ noch einmal) anzünden rallumer
sich wieder einarbeiten
arbeitete sich wieder ein(hat) sich wieder eingearbeitet
 se remettre dans le bain fam.
se remettre dans le bain
fig, umgsp, übertr., fam.Verb
ein Wirrkopf sein ugs
ein Wirrkopf seinwar ein Wirrkopf(ist) ein Wirrkopf gewesen
 Konjugieren avoir l'esprit brouillon
avoiravait
Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen
Lebensweise
 mener une vie de père peinard
sich ein nettes Zubrot verdienen
Geld
 mettre du beurre dans les épinards figfig
Das Spülbecken ist wieder verstopft l'évier est encore bouché.
Er ist ein Kopfmensch. ugs
Charakter
C'est un cérébral pur. ugs
ein Loch im Zahn haben
hatte ein Loch im Zahn(hat) ein Loch im Zahn gehabt

Zahnarztbesuch
Konjugieren avoir une carie
avoiravait
Verb
Dekl. Band n, Gurt m; Ordensband
n
 ruban
m
Substantiv
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage.
Städte
Une jolie petite ville en altitude.
ein anderer un autre
einordnen
ordnete ein(hat) eingeordnet
 situer
situaitsitué(e)
Verb
ein bisschen
Quantität
 un tantinet
einstellen
stellte ein(hat) eingestellt
 mettre au point
mettre

caméra
fotoVerb
ein bisschen
n
 un brin (de)
m

+ subst.
Substantiv
einklammern
klammerte ein(hat) eingeklammert
 mettre entre parenthèses
mettre
Verb
einfassen
fasste ein(hat) eingefasst
 border
bordaitbordé(e)

garnir
Verb
einstufen
stufte ein(hat) eingestuft
 qualifer
qualifaitqualifé(e)
Verb
Ein Teufelskreiswww.admin.ch Un cercle vicieuxwww.admin.ch
einziehen irreg.
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentre ventre
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
wieder ergreifen irreg.
wieder ergreifenergriff wieder(hat) wieder ergriffen
 ressaisir
ressaisissaitressaisi(e)
Verb
einschränken
schränkte ein(hat) eingeschränkt
 réglementer
réglementaitréglementé(e)
Verb
einschlummern
schlummerte ein(ist) eingeschlummert
 s'assoupir
s'assoupirs'assoupissaits'assoupi(e)
Verb
(ein)klemmen
klemmte (ein)(hat) (ein)geklemmt
 coincer
coincé(e)
Verb
Dekl. ein zehnminütiges Telefongespräch
n

Telefon
 une conversation téléfonique de dix minutes
f
Substantiv
einsetzen
setzte ein(hat) eingesetzt
 commencer
commençaitcommencé(e)
musikVerb
Dekl. ein typisches Gericht -e
n

Speisen
 un plat typique
m
Substantiv
eindämmen
dämmte ein(hat) eingedämmt
 juguler
jugulaitjugulé(e)
Verb
einschleifen
schleifte ein(hat) eingeschleift
 boucler une ligne
bouclerbouclaitbouclé(e)
fig, technVerb
ein paar quelques
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 5:50:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit