Französisch Deutsch Konflikt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ost-West-Konflikt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ost-West-Konflikt die Genitiv des Ost-West-Konflikts der Dativ dem Ost-West-Konflikt den Akkusativ den Ost-West-Konflikt die	conflit entre l'Est et l'Ouest m	finanFinanz, militMilitär, politPolitik, religReligion, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Er kehrt die Probleme unter den Teppich. ugs Konflikt	Il fait passer les difficultés à l'as. ugs
Den lieben langen Tag hat er mich genervt. fam Konflikt	Il m'a embêté(e) à longueur du journée. fam
Zwietracht f säen Konflikt	semer la querelle
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
Er hat ein unglaubliches Theater deswegen gemacht. Verhalten, Konflikt	Il a fait un foin incroyable à cause de ça.
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
Er hat es sich mit seinem Chef verdorben. Arbeit, Konflikt	Il a gâté les rapports avec son patron.
Er wurde in die Zange genommen. fig Konflikt, Polizei	On l'a pris en tenaille.	figfigürlich
einen Konflikt vermeiden vermied einen Konflikt (hat) einen Konflikt vermieden Konflikt	éviter un conflit éviter évitait évité(e)		Verb
jdn mit Verachtung strafen Verhalten, Konflikt	accabler qn de son mépris
wie Hund und Katze sein Zwischenmenschliches, Abneigung, Konflikt	être comme chien et chat		Redewendung
in Konflikt mit jmdm. geraten geriet in Konflikt mit jmdm. (ist) ... geraten	entrer en opposition avec qn entrer entrait entré(e)		Verb
Staub aufwirbeln fig Staub aufwirbeln wirbelte Staub auf (hat) Staub aufgewirbelt Konflikt	remuer une sale affaire remuait une sale affaire remué(e) une sale affaire conflit	figfigürlich	Verb
über jemanden schlecht reden über jmdn. schlecht reden redete über jmdn. schlecht (hat) über jmdn. schlecht geredet Konflikt	casser du sucre sur le dos de qn casser cassait cassé(e)		Verb
in einer peinlichen Lage sein Konflikt	être dans ses petits souliers ugs
Dem werd ich's zeigen! Konflikt	Il aura de mes nouvelles !
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
lösen [Konflikt], meistern [Schwierigkeit], beschließen [Durchführung]	résoudre
mit jemand/etwas Ärger haben Konflikt	avoir des ennuis avec qn/qc
sich mit seinem Freund verkrachen sich ... verkrachen verkrachte sich ... (hat) sich ... verkracht Konflikt	se brouiller avec son ami se brouiller se brouillait se brouillé(e)		Verb
jdn in einen Zwiespalt bringen Konflikt	placer qn devant un dilemme
einen alten Streit beilegen (/ begraben) Konflikt	enterrer une vieille querelle
eine Schlammschlacht liefern fig sich eine Schlammschlacht liefern lieferte sich eine Schlammschlacht hat sich eine Schlammschlacht geliefert Konflikt	remuer la boue sur la place public remuer remuait remué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein schlechtes Gewissen haben hatte ein schlechtes Gewissen (hat) ein schlechtes Gewissen Schuld, Konflikt	avoir mauvaise conscience		Verb
sich gegenüber etw. durchsetzen setzte sich gegenüber etw. durch (hat) sich ... durchgesetzt Konflikt	prévaloir (sur) prêvaloir prévalu(e)		Verb
aneinander geraten ugs, sich zanken ... geraten, sich zanken geriet ...., zankte sich (ist) ... geraten; (hat) ... gezankt Konflikt	se bouffer le nez se bouffer se bouffait se bouffé(e)		Verb
immer der Sündenbock sein war immer der Sündenbock (ist) ... der Sündenbock gewesen Konflikt, Schuld	être toujours le bouc émissaire être		Verb
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
jmdm. das Wasser abgraben irreg. jmdm. das Wasser abgraben grub jmdm. das Wasser ab (hat) jmdm. das Wasser abgegraben Konflikt	prendre qn à la gorge prendre	figfigürlich	Verb
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen Konflikt	combattre qn avec ses propres armes
sich mit seinem Bruder streiten wegen Konflikt	se disputer avec son frère à cause de
viel Lärm / Geschrei um nichts machen Verhalten, Konflikt	faire beaucoup de bruit pour rien faire fait fait		Verb
mit jmdm. im Streit / im Klinsch liegen mit jmdm. im Streit liegen lag mit jmdm. im Streit (hat) mit jmdm. im Streit gelegen Konflikt	être en conflit avec qn être		Verb
Dekl. Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten neutralité {f}: I. Neutralität {f} / a) unparteiische Haltung, Nichteinmischung, Nichtbeteiligung; b) Nichtbeteiligung eines Staates an einem Krieg oder Konflikt;	neutralité f	militMilitär, politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
die Kastanien aus dem Feuer holen holte die Kastanien aus dem Feuer (hat) ... geholt Konflikt	tirer les marrons du feu tirer tirait tiré(e)	figfigürlich	Verb
der Konflikt zwischen Gut und Böse	le conflit entre le bien et le mal
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
es vorziehen, die Augen vor etw zu verschließen es vorziehen, ... zog es vor, ... (hat) es vorgezogen, ... Konflikt, Lebenssituation	préférer fermer les yeux devant qc préférer préféré(e)		Verb
sich an jeder Kleinigkeit stoßen / aufreiben sich an ... stoßen / aufreiben stieß / (rieb) sich an ... (auf) (hat) sich an ... gestoßen / aufgerieben Ärger, Konflikt	se vexer d'un rien se vexer d'un rien		Verb
Dekl. Konflikt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konflikt die Konflikte Genitiv des Konflikt[e]s der Konflikte Dativ dem Konflikt den Konflikten Akkusativ den Konflikt die Konflikte conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	militMilitär, religReligion, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	allgallgemein	Substantiv
ein Problem auf friedliche Weise lösen Konflikt	résoudre un problème à l'aimable
Dekl. Zerwürfnis ...se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zerwürfnis die Zerwürfnisse Genitiv des Zerwürfnisses der Zerwürfnisse Dativ dem Zerwürfnis den Zerwürfnissen Akkusativ den Zerwürfnis die Zerwürfnisse conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Auseinandersetzung, Streitigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auseinandersetzung, Streitigkeit die Auseinandersetzungen, Streitigkeiten Genitiv der Auseinandersetzung, Streitigkeit der Auseinandersetzungen, Streitigkeiten Dativ der Auseinandersetzung, Streitigkeit den Auseinandersetzungen, Streitigkeiten Akkusativ die Auseinandersetzung, Streitigkeit die Auseinandersetzungen, Streitigkeiten conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m		Substantiv
Im Kontext der Syrien-Krise verfolgt sie das Ziel, einen Beitrag dazu zu leisten, dass die vom Konflikt betroffenen und verletzlichen Personen ein Leben in Sicherheit und Frieden führen können.www.admin.ch	Dans le contexte de la crise syrienne, elle s’est fixé pour objectif d’aider les personnes fragilisées et affectées par le conflit à vivre dans la paix et la sécurité.www.admin.ch
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
hinter jemandes Rücken dat Konflikt	derrière le dos de qn / à l'insu de qn fig m	figfigürlich	Substantiv
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
Ich habe ihm eine (Ohrfeige) verpasst. Konflikt, Gewalt	Je lui en a collé une.
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m}	conflit m		Substantiv
Dekl. Zwiespalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwiespalt die Zwiespalte Genitiv des Zwiespalt[e]s der Zwiespalte Dativ dem Zwiespalt den Zwiespalten Akkusativ den Zwiespalt die Zwiespalte conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	übertr.übertragen	Substantiv