Französisch Deutsch etw. zur Sprache bringen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zur Sprache bringen	évoquer
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
etw. besprechen	discuter de qc
etw. korrigieren	corriger qc
dazu bringen	pousser à
etw. verwaltung	administrer qc
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
etw. verkürzen	raccourcir
etw. machen	faire qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
bei etw durchfallen	rater qc
über etw. verfügen	disposer de qc.
Dekl. Sprache, Ausdrucksweise f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache, Ausdrucksweise die Sprachen, Ausdrucksweisen Genitiv der Sprache, Ausdrucksweise der Sprachen, Ausdrucksweisen Dativ der Sprache, Ausdrucksweise den Sprachen, Ausdrucksweisen Akkusativ die Sprache, Ausdrucksweise die Sprachen, Ausdrucksweisen Sprechweise	(façon f de) parler m f		Substantiv
jdn/etw achten	respecter qn/qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
mit etw überziehen	farcir
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
jdm etw. bringen	apporter qc à qn
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
etw fordern, verlangen	exiger qc
etw. zuwege bringen	réussir (à faire) qc.
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
▶ Sprache -n f	parole f faculté		Substantiv
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
▶ ▶ bringen	amener [introduire: thème]		Verb
▶ ▶ bringen	amener [acheminer: gaz, liquide]		Verb
▶ ▶ bringen	emmener		Verb
▶ Sprache -s f	lenga f Provençal		Substantiv
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
jmdn. zu etw. bringen brachte jmdn. zu etw. (hat) jmdn. zu etw. gebracht	porter qn à qc porter portait porté(e)		Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
ich suche etw aus	je choisis
zur Welt bringen, gebären	accoucher
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
jemanden zur Verzweiflung bringen Zwischenmenschliches	mettre quelqu'un au désespoir
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
etw zur Schau stellen	faire étalage de qc
in der gesprochenen Sprache	à l'oral
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
eine Jacke zur Reinigung bringen	faire nettoyer une veste
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
etw. erschaffen erschaffte etw. (hat) etw. erschafft	produire qc produire		Verb
etw. achteln achtelte etw. (hat) etw. geachtelt	partager qc en huit partageait qc en huit partagé(e) qc en huit		Verb
etw. motorisieren motorisierte etw. (hat) etw. motorisiert	motoriser qc motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
etw. bewirken bewirkte etw. (hat) etw. bewirkt	produire qc produire		Verb