Französisch Deutsch vollen Hand

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Handgelenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgelenk die Handgelenke Genitiv des Handgelenk[e]s der Handgelenke Dativ dem Handgelenk[e] den Handgelenken Akkusativ das Handgelenk die Handgelenke Hand, Körperteile	poignet m		Substantiv
Dekl. flache Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die flache Hand die flachen Hände Genitiv der flachen Hand der flachen Hände Dativ der flachen Hand den flachen Händen Akkusativ die flache Hand die flachen Hände Handfläche	paume f		Substantiv
von Hand melken	traire à la main
Dekl. (Schlag-, Hand-)Ballspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Schlag-, Hand-)Ballspiel die (Schlag-, Hand-)Ballspiele Genitiv des (Schlag-, Hand-)Ballspiel[e]s der (Schlag-, Hand-)Ballspiele Dativ dem (Schlag-, Hand-)Ballspiel den (Schlag-, Hand-)Ballspielen Akkusativ das (Schlag-, Hand-)Ballspiel die (Schlag-, Hand-)Ballspiele	jeu de paume m	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Hand-	... manuel, manuelle
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
Hand in Hand	la main dans la main
Dekl. rechte Hand ... Hände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Hand die rechten Hände Genitiv des rechten Hand der rechten Hände Dativ dem rechten Hand den rechten Händen Akkusativ den rechte Hand die rechten Hände	bras droit m	figfigürlich	Substantiv
Hand drauf!	Marché conclu!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Dekl. öffentliche Hand -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Hand die Genitiv der öffentlichen Hand der Dativ der öffentlichen Hand den Akkusativ die öffentliche Hand die	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
aus zweiter Hand	par ricochet		Adjektiv, Adverb
die Hand küssen	baiser la main
zur Hand haben	avoir sous la main
mit der Hand	à la main
Dekl. flache / hohle Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die flache / hohle Hand die flachen / hohlen Hände Genitiv der flachen / hohlen Hand der flachen / hohlen Hände Dativ der flachen / hohlen Hand den flachen / hohlen Händen Akkusativ die flache / hohle Hand die flachen / hohlen Hände	plat (/ creux) de la main m		Substantiv
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
Hand in Hand gehen	aller main dans main, aller de pair fig	figfigürlich	Redewendung
rechte Hand von ... fig	le bras droit du ...	figfigürlich
mit der Hand waschen Haushalt	laver à la main
Gib mir deine Hand. Erziehung	Donne-moi la main.
um die Hand anhalten Heirat	demander la main
das geht Hand in Hand	cela va de pair
etwas von Hand waschen Haushalt	laver quelque chose à la main
eine glückliche Hand haben	avoir la main heureuse
Heben Sie die Hand! Bewegungen	Levez la main.
Dekl. Zurückhaltung der öffentlichen Hand -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Genitiv der Zurückhaltung der öffentlichen Hand der Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Dativ der Zurückhaltung der öffentlichen Hand den Zurückhaltungen der öffentlichen Hand Akkusativ die Zurückhaltung der öffentlichen Hand die Zurückhaltungen der öffentlichen Hand	prudence du pouvoir public f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Auftrag der öffentlichen Hand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand Genitiv des Auftrag[e]s der öffentlichen Hand der Aufträge der öffentlichen Hand Dativ dem Auftrag der öffentlichen Hand den Aufträgen der öffentlichen Hand Akkusativ den Auftrag der öffentlichen Hand die Aufträge der öffentlichen Hand	marché public m	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Priester im vollen Ornat	prêtre revêtu de ses ornements (sacerdotaux)
die rechte Hand sein fig die rechte Hand sein war die rechte Hand (ist) die rechte Hand gewesen	être le bras droit	figfigürlich	Verb
von langer Hand	de longue main
Gib deinem Onkel die Hand! Erziehung	Donne la main à ton oncle !
aus zweiter Hand kaufen kaufte aus zweiter Hand (hat) aus zweiter Hand gekauft	acheter en seconde main acheter achetait acheté(e)		Verb
sich in die Hand schneiden Verletzungen	se couper la main
Ihm tut die Hand weh. Schmerz	Il a mal à la main. f		Substantiv
eine lockere Hand haben fig Verhalten	avoir la main leste	figfigürlich
jmdm. die Hand drücken drückte jmdm. die Hand (hat) jmdm. die Hand gedrückt	serrer la main à qn serré(e) la main à qn		Verb
sich an der Hand verletzen Verletzungen	se faire une blessure à la main
die Beine in die Hand nehmen	prendre ses jambes à son cou		Redewendung
jmdn. freie Hand lassen irreg. jmdn. freie Hand lassen ließ jmdn. freie Hand (hat) jmdn. freie Hand gelassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. die Hand anbieten bot jmdm.die Hand an (hat) jmdm. die Hand angeboten zu Hand gehen	prêter la main à qn prêter prêté(e)		Verb
jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
jdm zur Hand gehen, jdm aushelfen	donner un coup de main à qn
unter der Hand verkaufen verkaufte unter der Hand (hat) unter der Hand verkauft	vendre sous le manteau vendu(e) sous le manteau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Übereignung kurzer Hand f Zivilrecht	transfert de la propriété basé sur l'accord pur et simple des volontés m brevi manu traditio	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
sich die Hand geben irreg. sich die Hand geben gab sich die Hand (hat) sich die Hand gegeben	se serrer la main se serré(e) la main		Verb
jmdm. freie Hand lassen irreg. jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
unter der Hand, heimlich	sous la cheminée
Hand anlegen legte Hand an (hat) angelegt Hilfe, Handeln	mettre la main à la pâte mettre mis(e)		Verb
Das hat weder Hand noch Fuß! Beurteilung	Ça n'a ni queue ni tête.		Redewendung
Er verletzte sich an der Hand. Verletzung	Il s'est blessé à la main.
jemandem freie Hand lassen jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	laisser du champ libre à quelqu'un laisser laissait laissé(e)		Verb
jemandem die Hand geben jmdm. die Hand geben gab jmdm. die Hand (hat) jmdm. die Hand gegeben	donner une poignée de main à quelqu'un donner donnait donné(e)		Verb
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
die Hand ins Feuer legen legte die Hand ins Feuer (hat) die Hand ins Feuer gelegt	mettre sa main au feu mettre		Verb
Ich genieße das Leben in vollen Zügen. Lebenssituation	Je jouit à fond de ma vie. / Je profite pleinement de ma vie.
einen vollen Terminkalender haben hatte einen vollen Terminkalender (hat) ... gehabt Arbeit, Verabredung	avoir un horaire très chargé avait un horaire très chargé eu un horaire très chargé travail, rendez-vous		Verb
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
das Heft in der Hand haben hatte das Heft in der Hand (hat) das Heft in der Hand gehabt	mener la barque mener menait mené(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
abwägen wägte ab (hat) abgewägt soupeser {Verb}: I. mit der Hand abwiegen; II. {fig.} abwägen;	soupeser soupèsait soupesé(e)	figfigürlich	Verb