Französisch Deutsch hatte einen vollen Terminkalender

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
hätte	aurait
Dekl. Stundenplan m, Terminkalender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenplan, Terminkalender die Stundenpläne, Terminkalender Genitiv des Stundenplan[e]s, Terminkalenders der Stundenpläne, Terminkalender Dativ dem Stundenplan, Terminkalender den Stundenplänen, Terminkalendern Akkusativ den Stundenplan, Terminkalender die Stundenpläne, Terminkalender	l'emploi du temps m		Substantiv
einen vollen Terminkalender haben hatte einen vollen Terminkalender (hat) ... gehabt Arbeit, Verabredung	avoir un horaire très chargé avait un horaire très chargé eu un horaire très chargé travail, rendez-vous		Verb
ich hatte gesungen Plusquamperfekt	j'avais chanté le plus-que-parfait
einen Film drehen	tourner un film
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Nervenzusammenbruch haben hatte einen Nervenzusammenbruch (hat) einen Nervenzusammenbruch gehabt	avoir une crise de nerfs		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen Platten haben hatte einen Platten (hat) einen Platten gehabt	crever crevé(e)		Verb
ich hatte gesungen gehabt	j'eus chanté le passé antérier
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen Herzanfall haben hatte einen Herzanfall (hat) einen Herzanfall gehabt	avoir une crise cardiaque		Verb
einen Sonnenbrand haben hatte einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand gehabt	avoir un coup de soleil avait un coup de soleil eu(e) un coup de soleil		Verb
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
einen beschleunigten Herzschlag haben hatte einen beschleunigten Herzschlag (hat) ... gehabt	avoir des palpitations		Verb
einen steifen Hals haben hatte einen steifen Hals (hat) einen steifen Hals gehabt	avoir le torticolis avait le torticolis eu le torticolis		Verb
einen guten Standort haben hatte einen guten Standort (hat) einen guten Standort gehabt	être bien placé		Verb
Terminplanung, Terminkalender	planning m		Substantiv
sie hatte	elle a eu
▶ ich hatte	j'avais
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
hätte er	eût-il
er hatte	il avait
lieber haben hatte lieber (hat) lieber gehabt	préférer préferer préferé(e)		Verb
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
Ich hatte einen ziemlich ereignisreichen Urlaub. Ereignis	J'ai eu des vacances mouvementées.
Seine Frau hatte einen Liebhaber. Ehe, Beziehung	Sa femme avait un amant.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
bei jmdn. einen Stein in Brett haben bei ... haben hatte bei ... (hat) bei ... gehabt	être dans les petits papiers de qn		Verb
einen Bärenhunger haben Körpergefühle / (Hunger)	avoir une faim de loup
Einen lieben Gruß, ... Briefschluss	Je t'embrasse, ... / Je vous embrasse, ... (Die 1. Version ist an eine Person gerichtet, die man duzt; die 2. Version an mehrere Personen)
einen Fußtritt geben gab einen Fußtritt (hat) einen Fußtritt gegeben	Konjugieren botter bottait botté(e)		Verb
durch einen Mittelsmann	par personne interposée	jurJura
einen Komplott anzetteln zettelte einen Komplott an (hat) einen Komplott angezettelt comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln;	comploter complotait comploté(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
einen Beruf ausüben	exercer un métier
einen gesunden Menschenverstand	une parcelle de bon sens
einen Blick werfen	jeter un œil
einen Schutzengel haben	avoir un ange gardien		Redewendung
einen Infarkt erleiden Krankheiten	subir un infarctus
einen Gedanken weiterspinnen Überlegung	poursuivre un raisonnement
einen Wutanfall haben Ärger	faire un caprice