Französisch Deutsch abhanden gekommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
angekommen, gekommen	venue		Adjektiv
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
verschwinden, abhanden kommen	disparaître wird mit Hilfsverb avoir konjugiert(Sonderfall), Verbe irrégulier		Verb
Ich bin gekommen. Aufenthalt	Je suis venu(e).
ich war gekommen	j'étais venu(e)
zum Vorschein gekommen Partizip Perfekt	percé, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Es ist niemand gekommen.	Personne n'est venu.
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	reprendre connaissance reprendre		Verb
Es ist jemand gekommen.	Quelqu'un est venu.
über die Runden kommen irreg. über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	boucler son mois boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. ins Gehege kommen irreg. jmdn. ins Gehege kommen kam jmdn. ins Gehege (ist) jmdn. ins Gehege gekommen	aller sur les brisées de qn aller allait allé(e)		Verb
Ich bin nach Hause gekommen. Aufenthalt	Je suis rentré(e) à la maison.
in Form kommen kam in Form (ist) in Form gekommen Fitness	retrouver sa forme retrouvait sa forme retrouvé(e) sa forme		Verb
auf seine Rechnung kommen kam auf seine Rechnung (ist) auf seine Rechnung gekommen	retrouver son compte retrouver		Verb
Er ist mich besuchen gekommen. Besuch	Il est venu me voir.
jmdm. zu Hilfe kommen kam jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe gekommen	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
wieder zu Kräften kommen kam wieder zu Kräften (ist) wieder zu Kräften gekommen	recouvrer des forces recouvrait des forces recouvré(e) des forces		Verb
Sie sind zu viert gekommen.	Ils sont arrivés à quatre.
Warum bist du nicht gekommen? Verabredung, FAQ	Pourquoi n'es-tu pas venu ?
jmdm. zu Hilfe kommen irreg. jmdm. zu Hilfe kommen kam jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe gekommen	venir en aide à qn venu(e) en aide à qn		Verb
nicht zum Zuge kommen kam nicht zum Zuge (ist) nicht zum Zuge gekommen	ne pas entrer en jeu football ne pas entrer ne pas entré(e)		Verb
Paul ist nicht gekommen? - Doch! Verabredung	Paul n'est pas venu ? - Si !
in den Müll kommen irreg. in den Müll kommen kam in den Müll (ist) in den Müll gekommen	aller au rebut allé(e) au rebut		Verb
an die Macht kommen kam an die Macht (ist) an die Macht gekommen	arriver au pouvoir arriver arrivait arrivé(e)		Verb
sofort zur Sache kommen kam sofort zur Sache (ist) sofort zur Sache gekommen Sprechweise	aller droit au fait allé(e) droit au fait		Verb
stammen aus, kommen aus irreg. stammen / kommen aus stammte / kam aus (hat) gestammt aus / (ist) gekommen aus	provenir de provenir provenu(e)		Verb
am Monatsende über die Runden kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	boucler ses fins de mois boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
(ins Spiel) kommen Spieler ins Spiel kommen kam ins Spiel (ist) ins Spiel gekommen Sport, Fußball	rentrer joueur rentrer rentrait rentré(e)		Verb
Er ist gleich zur Sache gekommen. Sprechweise	Il en est venu au fait sans long préambule.
Er ist um sieben Uhr gekommen. Zeitangabe	Il est venu à sept heures.
zum Vorschein kommen kam zum Vorschein (ist) zum Vorschein gekommen Synonym: II. durchkommen, zum Vorschein kommen	percer percé(e) Synonym: II. percer		Verb
in den Stimmbruch kommen kam in den Stimmbruch (ist) in den Stimmbruch gekommen Sprechweise	commencer à muer commencer commençait commencé(e)		Verb
Zuguterletzt ist er doch noch gekommen. Verspätung	Enfin de compte, il a finit quand même par venir.
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
So weit ist es gekommen! Feststellung, Ergebnis	Les choses ont sont là.
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind. Dank, Verabredung	Je vous remercie d'être venu.
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
Ich freue mich, dass ihr gekommen seid. Begrüßung, Besuch	Je suis heureux que vous soyez venu.
zum Kern der Sache kommen kam zum Kern der Sache (ist) zum Kern der Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrait dans le vif du sujet entré(e) dans le vif du sujet		Verb
Weder der eine noch der andere ist gekommen. Verabredung	Ni l'un ni l'autre n'est venu.
Wenn du doch bloß gestern gekommen wärst!	Si seulement tu étais venu hier !
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... Gerücht, Information	Il me revient que ...
nahe kommen, sich nähern nahe kommen / sich nähern kam nahe / näherte sich (ist) nahe gekommen / hat sich genähert	se rapprocher se rapprochait se rapproché(e)		Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zu Hilfe kommen irreg. zu Hilfe kommen kam zu Hilfe (ist) zu Hilfe gekommen subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen. / Hätte ich Zeit gehabt, wäre ich gekommen. Unternehmung, Bedingung	Si j'avais eu le temps, je serais venu.
Alle, die gekommen waren, hatten Lust zu tanzen.	Toutes celles qui étaient venues, avaient envie de danser.
Um ein Haar wäre er ums Leben gekommen. Unfall, Ereignis	Il s’en est fallu d’un rien qu’il n’échappe à la mort.
Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. (wissen)	Si j’avais su, je ne serais pas venu.
durch die Tür kommen / eintreten ... kommen / eintreten kam ... / trat ... ein (ist) ... gekommen / eingetreten	entrer par la porte entrer entrait entré(e)		Verb
Er ist nicht zum Ziel gekommen in seiner Arbeit. Ergebnis	Il n'a pas abouti dans son travail.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.	Je suis heureux (/ heureuse) que tu sois venu(e).
Er gibt mir den Brief, der heute gekommen ist.	Il me donne la lettre qui est arrivée aujourd'hui.
wieder in Gang kommen irreg. wieder in Gang kommen kam wieder in Gang (ist) wieder in Gang gekommen rebondir {Verb}: I. zurückprallen, abprallen; II. {fig.} wieder in Gang kommen;	rebondir rebondissait rebondi(e)	figfigürlich	Verb
Durch die Überschwemmung sind viele zu Schaden gekommen. Katastrophen	L'inondation a fait de nombreux sinistrés.
jmdn. teuer zu stehen kommen irreg. jmdn. teuer zu stehen kommen kam jmdn. teuer zu stehen (ist) jmdn. teuer zu stehen gekommen coûter cher {Verb}: I. teuer sein, viel kosten;	coûter cher à qn coûter cher à qn coûtait cher à qn coûté(e) cher à qn		Verb